这首词以问答形式展开,词人追述自己的生平仕宦经历,表达了对君主赐予的感恩之情。同时描绘了归休后的闲适生活,展现出知足知止的人生态度,最后以询问客人是否认可作结,流露出一种豁达的心境。
客问矩山老,何事得优游。
追数平生出处,为客赋歌头。
三十五时侥幸,四十三年仕宦,七十□归休。
顶踵皆君赐,天地德难酬。
书数册,棋两局,酒三瓯。
此是日中受用,谁劣又谁优。
寒则拥炉曝背,暖则寻花问柳,乘兴狎沙鸥。
知足又知止,客亦许之不。
追数平生出处,为客赋歌头。
三十五时侥幸,四十三年仕宦,七十□归休。
顶踵皆君赐,天地德难酬。
书数册,棋两局,酒三瓯。
此是日中受用,谁劣又谁优。
寒则拥炉曝背,暖则寻花问柳,乘兴狎沙鸥。
知足又知止,客亦许之不。
简要说明
逐句注释
- “客问矩山老,何事得优游”:
- 字词:“矩山老”,词人徐经孙号矩山,这里是词人自称;“优游”,悠闲自得。
- 句意:客人问我矩山老人,是什么事让我能如此悠闲自得。
- “追数平生出处,为客赋歌头”:
- 字词:“出处”,指出仕和退隐;“歌头”,词调名,这里指这首词。
- 句意:我追述自己一生的出仕和退隐经历,为客人创作这首词。
- “三十五时侥幸,四十三年仕宦,七十□归休”:
- 字词:“侥幸”,指意外获得成功,这里指词人在三十五岁时科举中第;“仕宦”,做官;“归休”,退休。
- 句意:我三十五岁时幸运地科举中第,为官四十三年,七十岁(此处缺一字,推测是表示年龄的数字)退休。
- “顶踵皆君赐,天地德难酬”:
- 字词:“顶踵”,头顶和脚跟,指全身;“君”,君主。
- 句意:我的一切都是君主赐予的,君主的恩德如天地般广阔,难以报答。
- “书数册,棋两局,酒三瓯”:
- 字词:“瓯”,杯子。
- 句意:读几册书,下两盘棋,喝三杯酒。
- “此是日中受用,谁劣又谁优”:
- 字词:“受用”,享受。
- 句意:这就是我每天的享受,又有什么优劣之分呢。
- “寒则拥炉曝背,暖则寻花问柳,乘兴狎沙鸥”:
- 字词:“曝背”,晒太阳;“寻花问柳”,这里指欣赏春日美景;“狎”,亲近。
- 句意:寒冷时就靠着火炉晒太阳,暖和时就去欣赏春日美景,乘兴去亲近沙鸥。
- “知足又知止,客亦许之不”:
- 字词:“知止”,知道适可而止;“许”,认可。
- 句意:我懂得知足也知道适可而止,客人你认可我的这种生活态度吗?
现代译文
客人问我矩山老人:
是什么让你如此悠闲自在?
我追述一生的出仕退隐事,
为你写下这首《水调歌头》。
三十五岁我幸运科举中第,
为官四十三年时光匆匆,
七十岁(缺字处待补)我告老归休。
我的一切都是君主的恩赐,
这天地般的恩德难以酬谢。
读几册书,下两盘棋,
再喝上三杯美酒。
这就是我每日的生活享受,
哪有什么优劣可去评说。
寒冷时靠着火炉晒晒太阳,
暖和时去赏赏春花美景,
乘兴去与沙鸥亲密相伴。
我懂得知足也适可而止,
客人你是否也认可我呢?
创作背景
徐经孙生活在南宋时期,一生仕途较为漫长。这首词创作于他退休之后,经历了多年的官场生涯,他在晚年过上了闲适的生活。通过与客人的问答,回顾自己的一生,表达了对过去仕宦生活的感慨以及对当下闲适生活的满足。
艺术赏析
- 表现手法:
- 问答形式:采用客人提问、词人作答的方式展开,使词更具对话感和真实感,增强了与读者的互动性,生动地展现了词人的心境和人生态度。
- 对比:前半阕追述生平仕宦,强调君主的恩赐和自己的感恩之情;后半阕描绘退休后的闲适生活,体现出一种淡泊的心境。两者形成对比,突出了词人对不同人生阶段的感悟。
- 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,如“书数册,棋两局,酒三瓯”“寒则拥炉曝背,暖则寻花问柳”等语句,以简洁的文字描绘出生活场景,却充满生活气息。
- 意境营造:通过对退休后生活的描写,营造出一种宁静、闲适、自在的意境。词人在这种意境中表达了自己知足知止的人生哲学,让读者感受到一种超脱尘世的豁达情怀。