祝英台近・夏初临

· 李义山

夏初临,春正满,花事在红药。
一阵光风,香雾喷珠箔。
画堂旧日张家,梦中玉燕,早拂晓、飞来帘幕。
酒深酌。
曾记走马长安,功名戏樊郭。
螺浦如杯,豪气怎生著。
直须用了圮编,封侯万户,却归共、赤松翁约。

简要说明

这首词描绘了春夏之交的美好景色,追忆了过去在长安的生活与追求功名的经历,表达了词人渴望建功立业、封侯拜相,最终又能归隐山林的复杂情感。

逐句注释

  • “夏初临,春正满,花事在红药”:
    • 字词:“花事”,指花开的景象;“红药”,即芍药。
    • 句意:夏天刚刚来临,春天的气息还很浓郁,此时正值芍药盛开的时候。
  • “一阵光风,香雾喷珠箔”:
    • 字词:“光风”,雨后初晴时的和风;“珠箔”,珠帘。
    • 句意:一阵清爽的风拂过,带着芍药的香气,如香雾般喷洒在珠帘之上。
  • “画堂旧日张家,梦中玉燕,早拂晓、飞来帘幕”:
    • 字词:“画堂”,华丽的堂舍;“玉燕”,传说南朝梁张说之母梦玉燕入怀而生张说,后以“玉燕投怀”为诞生贵子之兆。
    • 句意:想起旧日华丽堂舍中的张家,就像梦中玉燕一般,早早地在拂晓时分飞入帘幕,寓意着祥瑞。
  • “酒深酌。曾记走马长安,功名戏樊郭”:
    • 字词:“深酌”,尽情饮酒;“走马长安”,指在长安城中骑马驰骋,象征着追求功名;“樊郭”,城郭。
    • 句意:尽情地饮酒,还记得曾经在长安城中骑马追逐功名,把求取功名当作一场游戏。
  • “螺浦如杯,豪气怎生著”:
    • 字词:“螺浦”,地名;“怎生著”,怎么安放。
    • 句意:螺浦这个地方小得像酒杯一样,自己的豪情壮志该如何安放呢。
  • “直须用了圮编,封侯万户,却归共、赤松翁约”:
    • 字词:“圮编”,指黄石公授给张良的《太公兵法》;“赤松翁”,即赤松子,古代传说中的仙人。
    • 句意:一定要像张良那样运用所学的兵法,建立功业,封侯拜相,然后再归隐山林,与仙人赤松子相约为伴。

现代译文

夏天刚刚来临,春天的气息依旧浓郁,
芍药花正开得灿烂。
一阵清爽的风拂过,带着花香,
如香雾般喷洒在珠帘上。
想起旧日华丽堂舍中的张家,
就像梦中玉燕,在拂晓时飞入帘幕。
尽情地饮酒,
还记得曾在长安城中骑马追逐功名,
把这当作一场游戏。
螺浦小得像酒杯,
我的豪情壮志该如何安放?
一定要像张良那样运用兵法,
建功立业,封侯拜相,
然后归隐山林,与赤松子相约为伴。

创作背景

李义山即李商隐,但此词风格与李商隐诗作风格差异较大,也有说法认为作者并非李商隐。此词创作背景较难确切考证,不过从词中“走马长安,功名戏樊郭”等内容推测,可能创作于词人渴望在仕途上有所作为的时期。词人看到春夏之交的美景,回忆起过去在长安追求功名的经历,由此抒发了自己的理想与抱负。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘春夏之交的景色,如“夏初临,春正满,花事在红药”“一阵光风,香雾喷珠箔”等是实写眼前之景;“梦中玉燕,早拂晓、飞来帘幕”则是虚写,运用典故增添了神秘的色彩。下阕回忆过去在长安的经历是虚写,“螺浦如杯”实写眼前所处之地,虚实结合,丰富了词的内容。
    • 用典:多处运用典故,如“玉燕”“圮编”“赤松翁”等,使词的内涵更加丰富,表达更加含蓄委婉,也体现了词人深厚的文化底蕴。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“香雾喷珠箔”“螺浦如杯”等描写,生动形象地展现了景色的特点。同时,用词富有表现力,如“戏”字将词人对过去追求功名的态度生动地表现出来。
  • 意境营造:上阕通过描绘春夏之交的景色,营造出一种清新、美好的意境;下阕则由景入情,回忆过去、感慨现实、抒发理想,营造出一种豪迈又略带惆怅的意境,将词人复杂的情感融入其中。