沁园春・云壑泉泓

· 刘子寰

云壑泉泓,小者如杯,大者如罂。
更石筵平莹,宽容数客,淙流回激,环绕飞觥。
三涧交流,两崖悬瀑,捣雪飞霜落翠屏。
经行处,有丹荑碧草,古木苍藤。
徘徊却倚山楹。
笑山水娱人若有情。
见傍回侧转,峰峦叠叠,欲穷还有,岩谷层层。
仰视云间,茅茨鸡犬,疑是仙家来避秦。
青林表,望烟霞缥缈,隐隐鸾笙。

简要说明

这首词描绘了云壑泉泓的自然美景,展现了山间的清幽与灵动。词人在欣赏美景的过程中,感受到山水的多情,甚至怀疑此处有仙家居住,表达了词人对自然山水的喜爱与陶醉之情。

逐句注释

  • “云壑泉泓,小者如杯,大者如罂”:
    • 字词:“壑”,山谷;“泓”,水深而广的样子;“罂”,大腹小口的瓶子。
    • 句意:云雾缭绕的山谷里有泉水流淌,小的泉眼像杯子,大的泉眼像瓶子。
  • “更石筵平莹,宽容数客,淙流回激,环绕飞觥”:
    • 字词:“石筵”,石头铺成的台面;“莹”,光洁;“淙流”,水流声;“飞觥”,酒杯飞舞,形容宴饮的欢乐。
    • 句意:还有平整光洁的石桌,可以容纳几位客人,泉水回旋激荡,好像在环绕着酒杯流淌。
  • “三涧交流,两崖悬瀑,捣雪飞霜落翠屏”:
    • 字词:“捣雪飞霜”,形容瀑布落下时水花飞溅如雪霜;“翠屏”,绿色的屏风,这里指翠绿的山崖。
    • 句意:三条山涧交汇,两边山崖上悬挂着瀑布,瀑布落下时水花飞溅,如捣雪飞霜般落在翠绿的山崖上。
  • “经行处,有丹荑碧草,古木苍藤”:
    • 字词:“丹荑”,红色的草芽;“经行处”,走过的地方。
    • 句意:在走过的地方,有红色的草芽和碧绿的青草,还有古老的树木和苍劲的藤蔓。
  • “徘徊却倚山楹”:
    • 字词:“山楹”,山间的房屋柱子。
    • 句意:徘徊之后倚靠在山间房屋的柱子上。
  • “笑山水娱人若有情”:
    • 字词:“娱人”,使人快乐。
    • 句意:笑着感叹山水好像富有情感,能让人如此快乐。
  • “见傍回侧转,峰峦叠叠,欲穷还有,岩谷层层”:
    • 字词:“傍回侧转”,指山路曲折迂回;“欲穷”,想要走到尽头。
    • 句意:看到山路曲折迂回,峰峦层层叠叠,想要走到尽头却还有更多的景色,岩谷也是一层又一层。
  • “仰视云间,茅茨鸡犬,疑是仙家来避秦”:
    • 字词:“茅茨”,茅草屋;“避秦”,用陶渊明《桃花源记》中人们避秦乱隐居桃花源的典故。
    • 句意:抬头仰望云间,看到有茅草屋和鸡犬,怀疑是有仙家来此躲避尘世之乱。
  • “青林表,望烟霞缥缈,隐隐鸾笙”:
    • 字词:“表”,外;“鸾笙”,仙人的笙乐。
    • 句意:在青林之外,望着缥缈的烟霞,隐隐约约好像听到仙人的笙乐声。

现代译文

云雾缭绕的山谷里泉水流淌,
小的泉眼如杯,大的似瓶般模样。
还有平整光洁的石桌,
能容下几位客人共赏,
泉水回旋激荡,好似环绕酒杯在欢畅。
三条山涧交汇,
两边山崖瀑布飞悬,
如捣雪飞霜般落在翠绿的山岩上。
走过之处,
有红芽绿草,
古木与苍藤相伴生长。
徘徊之后倚靠在山间柱旁,
笑着感叹山水似有情把人来欢畅。
只见山路曲折峰峦叠嶂,
想要穷尽美景却仍有风光,
岩谷也是层层深藏。
抬头仰望云间,
茅草屋旁鸡犬声响,
怀疑是仙家来此避世藏。
青林之外,
烟霞缥缈迷茫,
隐隐约约似有仙人的笙乐在飘荡。

创作背景

刘子寰是南宋时期的词人。他一生仕途坎坷,这首词具体创作时间不详,但很可能是他在游览山水、寄情自然之时所作。当时南宋偏安江南,社会相对稳定,文人雅士多有游山玩水、吟诗作赋之风,刘子寰或许借此词来表达对山水的喜爱,同时也在一定程度上寄托自己内心的情感与追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“小者如杯,大者如罂”将泉眼比作杯子和瓶子,形象地写出泉眼大小不同的形态;“捣雪飞霜落翠屏”把瀑布飞溅的水花比作雪霜,生动地描绘出瀑布的壮观景象。
    • 用典:“疑是仙家来避秦”运用了陶渊明《桃花源记》中避秦的典故,增添了山水的神秘色彩,也表达出词人对这种超脱尘世生活的向往。
    • 移步换景:词人按照自己的游览路线,依次描写云壑泉泓、石筵、三涧、两崖瀑布、山间草木等景色,最后仰望云间,由近及远,层次分明地展现出山水的全貌。
  • 语言特色:语言优美生动,富有画面感。如“丹荑碧草,古木苍藤”“烟霞缥缈,隐隐鸾笙”等词句,用简洁而形象的语言勾勒出美丽的自然景观和神秘的仙境氛围。
  • 意境营造:通过对山水景色的细致描绘,营造出一种清幽、宁静、神秘的意境。既有自然山水的灵动之美,又有仙人居住的超凡之感,使读者仿佛身临其境,感受到词人在山水间的陶醉与对美好生活的憧憬。