玉漏迟・翠草侵园径

· 刘子寰

翠草侵园径。
阴阴夏木,鸣鸠相应。
纵目江天,窈窈雨昏烟暝。
屋角黄梅乍熟,听落颗、时敲金井。
深院静。
闲阶自长,花砖苔晕。
楼居簟枕清凉,尽永日阑干,与谁同凭。
旧社鸥盟,零落断无音信。
辽鹤追思旧事,向华表、空吟遗恨。
萦念损。
休怪暮年多病。

简要说明

这首词描绘了夏日庭院清幽之景,抒发了词人孤独寂寞之情,同时表达了对旧友的思念与对过往之事的追思,流露出暮年的感伤与怅惘。

逐句注释

  • “翠草侵园径”:
    • 字词:“侵”,蔓延、侵占。
    • 句意:翠绿的青草蔓延到了园中小径上。
  • “阴阴夏木,鸣鸠相应”:
    • 字词:“阴阴”,形容树木枝叶茂密成荫;“鸠”,鸟名,常指斑鸠。
    • 句意:夏日里树木枝叶繁茂成荫,斑鸠的鸣叫声此起彼伏,相互呼应。
  • “纵目江天,窈窈雨昏烟暝”:
    • 字词:“纵目”,放眼远望;“窈窈”,深远幽暗的样子;“暝”,昏暗。
    • 句意:放眼望向江天,雨幕昏暗,烟雾弥漫,一片幽深暗淡的景象。
  • “屋角黄梅乍熟,听落颗、时敲金井”:
    • 字词:“乍”,刚刚;“金井”,有雕栏的井。
    • 句意:屋角的黄梅刚刚成熟,时不时能听到掉落的梅子敲击在有雕栏的井上的声音。
  • “深院静。闲阶自长,花砖苔晕”:
    • 字词:“闲阶”,闲置的台阶;“苔晕”,青苔的痕迹。
    • 句意:深深的庭院十分寂静。闲置的台阶上自然地长出了青苔,在花砖上留下痕迹。
  • “楼居簟枕清凉,尽永日阑干,与谁同凭”:
    • 字词:“簟枕”,竹席和枕头;“永日”,漫长的白天;“凭”,倚靠。
    • 句意:住在楼上,竹席和枕头带来清凉,漫长的白天里倚靠在栏杆上,却不知能和谁一同这样做。
  • “旧社鸥盟,零落断无音信”:
    • 字词:“旧社鸥盟”,指旧时与朋友的约定、情谊,“鸥盟”常象征与友人的闲适之约;“零落”,离散。
    • 句意:旧时与朋友的约定和情谊,如今朋友们都已离散,再也没有他们的音信。
  • “辽鹤追思旧事,向华表、空吟遗恨”:
    • 字词:“辽鹤”,用丁令威化鹤归乡的典故,丁令威学道成仙后化鹤归来,落在城门华表柱上,感慨人事变迁;“华表”,古代设在宫殿、陵墓等前作装饰用的大石柱。
    • 句意:就像丁令威化鹤归来追思旧事一样,只能对着华表空自吟诵遗恨。
  • “萦念损。休怪暮年多病”:
    • 字词:“萦念”,牵挂、思念;“损”,折磨。
    • 句意:被思念之情折磨,不要怪暮年身体多病。

现代译文

翠绿的青草蔓延到园中小径上。夏日里树木枝叶繁茂成荫,斑鸠的鸣叫声相互呼应。放眼望向江天,雨幕昏暗,烟雾弥漫。屋角的黄梅刚刚成熟,时不时能听到掉落的梅子敲击在有雕栏的井上的声音。深深的庭院十分寂静,闲置的台阶上自然地长出了青苔。
住在楼上,竹席和枕头带来清凉,漫长的白天里倚靠在栏杆上,却无人相伴。旧时与朋友的约定和情谊,如今朋友们都已离散,再也没有音信。就像丁令威化鹤归来追思旧事,只能对着华表空自吟诵遗恨。被思念之情折磨,不要怪暮年身体多病。

创作背景

刘子寰是南宋时期词人。具体此词创作时间不详,但从词中流露出的暮年之感以及对旧友的思念之情来看,可能是他晚年所作。南宋时期社会动荡,词人或许经历了朋友离散、世事变迁等诸多人生起伏,在夏日的一个寂静庭院中,触景生情,写下了这首词来抒发内心的孤独与对往昔的追怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕描绘了翠草、夏木、鸣鸠、江天、黄梅等夏日景象,营造出清幽寂静的氛围,借此烘托出词人内心的孤独寂寞。下阕以景引情,通过“楼居簟枕清凉”等景,自然地引出对旧友的思念之情。
    • 用典:运用“辽鹤”的典故,借丁令威化鹤归乡感慨人事变迁,深化了词人对往事的追思和对人生无常的感慨,使情感表达更加深沉含蓄。
  • 语言特色:语言清新自然,如“翠草侵园径”“阴阴夏木”等描写,简洁生动地勾勒出夏日景象。同时用词精准,“侵”“相应”“乍熟”“时敲”等字词,使画面具有动态感和立体感。
  • 意境营造:全词营造出一种清幽、孤寂且带有伤感的意境。从庭院到江天,从夏日之景到暮年之感,景中含情,情融于景,将词人的孤独、思念与对人生的感慨融入到所描绘的环境之中,让读者感受到一种深沉的情感氛围。