这首词描绘了园林中初春的景色,展现了一幅生机勃勃、色彩斑斓的画面。词人通过描写东园的梅、西园的花、春水、翠竹、飞虹等景物,营造出一种优美、灵动的意境,表达了词人对园林春景的喜爱之情。
东园映叶梅如豆。
西园扑地花铺绣。
春水晓来深。
日华娇漾金。
带烟穿径竹。
步入飞虹曲。
何处早莺啼。
曲桥西复西。
西园扑地花铺绣。
春水晓来深。
日华娇漾金。
带烟穿径竹。
步入飞虹曲。
何处早莺啼。
曲桥西复西。
简要说明
逐句注释
- “东园映叶梅如豆”:
- 字词:“映叶”,指梅花与叶子相互映衬;“如豆”,形容梅花像豆子一样小巧。
- 句意:东园里,梅花在叶子的映衬下,如同豆子般小巧可爱。
- “西园扑地花铺绣”:
- 字词:“扑地”,满地;“花铺绣”,花朵像锦绣一样铺满地面。
- 句意:西园中,落花满地,如同锦绣铺陈。
- “春水晓来深”:
- 字词:“晓来”,早晨。
- 句意:春天的河水到了早晨已经涨深了。
- “日华娇漾金”:
- 字词:“日华”,阳光;“娇漾金”,阳光娇美地在水面上荡漾出金色的波光。
- 句意:阳光娇美地在水面上荡漾出金色的波光。
- “带烟穿径竹”:
- 字词:“带烟”,带着雾气;“穿径”,穿过小径。
- 句意:带着雾气的翠竹穿过小径。
- “步入飞虹曲”:
- 字词:“飞虹曲”,弯曲的像彩虹一样的桥。
- 句意:漫步走进像彩虹一样弯曲的桥上。
- “何处早莺啼”:
- 字词:“早莺”,初春的黄莺。
- 句意:不知从何处传来初春黄莺的啼鸣声。
- “曲桥西复西”:
- 字词:“曲桥”,弯曲的桥。
- 句意:沿着弯曲的桥一直向西走去。
现代译文
东园里,梅花在绿叶的映衬下,像豆子般小巧玲珑;西园中,落花铺满地面,宛如锦绣一般绚烂。春天的河水经过一夜,到早晨已经涨深了,阳光娇美地在水面上荡漾出金色的波光。带着雾气的翠竹穿过小径,我漫步走进像彩虹一样弯曲的桥上。不知从何处传来初春黄莺的啼鸣声,我沿着弯曲的桥一直向西走去。
创作背景
李好古是南宋时期的词人,关于这首词的具体创作时间和背景并无确切记载。但从词的内容来看,应是词人在春日游览园林时所作,通过对园林景色的描绘,展现了初春时节的生机与活力。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视觉与听觉结合:词中既有对东园梅花、西园落花、春水、翠竹、飞虹等视觉景物的描写,又有“何处早莺啼”的听觉描写,使读者能够全方位地感受到园林春景的美妙。
- 动静结合:“东园映叶梅如豆,西园扑地花铺绣”描绘了静态的花朵,而“春水晓来深,日华娇漾金”则展现了动态的水面波光,动静相衬,增添了画面的生动感。
- 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“映叶梅如豆”“花铺绣”“娇漾金”等描写,用词精准,将景物的特点描绘得栩栩如生。
- 意境营造:通过对园林中各种景物的描写,营造出一种优美、灵动、充满生机的意境。词人漫步其中,被美景所陶醉,使读者也能感受到他对春景的喜爱之情,仿佛身临其境。