这首词描绘了秋日山林的萧瑟之景,以梅花自比表达幽独心境。词中抒发了作者壮志未酬、漂泊不定的惆怅,对仕途不顺的感慨,同时流露出归隐田园的想法。
西风横荡,渐霜余黄落,空山乔木。
照水依然冰雪在,耿耿梅花幽独。
抖擞征尘,扶携短策,步绕沧浪曲。
怅然心事,浮生翻覆陵谷。
试向商乐亭前,冷风台上,把酒招黄鹄。
四十男儿当富贵,谁念漂零南北。
百亩春耕,三间云卧,此计何时卜。
功名休问,卖书归买黄犊。
照水依然冰雪在,耿耿梅花幽独。
抖擞征尘,扶携短策,步绕沧浪曲。
怅然心事,浮生翻覆陵谷。
试向商乐亭前,冷风台上,把酒招黄鹄。
四十男儿当富贵,谁念漂零南北。
百亩春耕,三间云卧,此计何时卜。
功名休问,卖书归买黄犊。
简要说明
逐句注释
- “西风横荡,渐霜余黄落,空山乔木”:
- 字词:“横荡”,猛烈地吹荡;“黄落”,指黄叶飘落。
- 句意:西风猛烈地吹荡着,经过霜打之后,黄叶渐渐飘落,空旷的山间只剩下乔木。
- “照水依然冰雪在,耿耿梅花幽独”:
- 字词:“耿耿”,形容高洁的样子;“幽独”,孤独寂寞。
- 句意:水中倒映着依然带着冰雪的梅花,它高洁而孤独。
- “抖擞征尘,扶携短策,步绕沧浪曲”:
- 字词:“抖擞”,抖动、拂去;“短策”,短拐杖;“沧浪曲”,指曲折的溪水。
- 句意:抖落身上的旅途尘埃,拄着短拐杖,沿着曲折的溪水漫步。
- “怅然心事,浮生翻覆陵谷”:
- 字词:“怅然”,失意的样子;“浮生”,指人生;“陵谷”,丘陵和山谷,比喻世事变化巨大。
- 句意:心中满是失意的心事,人生就像丘陵和山谷一样变化无常。
- “试向商乐亭前,冷风台上,把酒招黄鹄”:
- 字词:“商乐亭”“冷风台”,具体所指不详,可能是当地的亭台;“黄鹄”,一种大鸟,常比喻志向远大的人。
- 句意:试着在商乐亭前、冷风台上,端起酒杯召唤黄鹄。
- “四十男儿当富贵,谁念漂零南北”:
- 字词:“四十男儿”,作者自指,古人认为四十岁应该有所成就;“漂零”,漂泊。
- 句意:四十岁的男子汉应当取得富贵,可又有谁会怜悯我漂泊南北的遭遇呢。
- “百亩春耕,三间云卧,此计何时卜”:
- 字词:“云卧”,指隐居;“卜”,决定。
- 句意:想着去耕种百亩田地,在三间房屋中隐居,可这个计划什么时候才能实现呢。
- “功名休问,卖书归买黄犊”:
- 字词:“黄犊”,小黄牛。
- 句意:不要再问什么功名了,卖掉书籍回家买头牛耕田吧。
现代译文
西风猛烈地吹荡,经霜后黄叶纷纷飘落,空旷的山间只剩下乔木。水中的梅花依然带着冰雪,高洁而孤独。我抖落身上的旅途尘埃,拄着短拐杖,沿着曲折的溪水漫步。心中满是失意的心事,人生就像丘陵和山谷一样变化无常。
我试着在商乐亭前、冷风台上,端起酒杯召唤黄鹄。四十岁的男子汉应当取得富贵,可又有谁会怜悯我漂泊南北的遭遇呢。想着去耕种百亩田地,在三间房屋中隐居,可这个计划什么时候才能实现呢。不要再问什么功名了,卖掉书籍回家买头牛耕田吧。
创作背景
李好古是南宋时期的词人,南宋时期朝廷偏安江南,政治上软弱,外部面临着北方政权的威胁。作者四十岁左右,仕途不顺,一生漂泊,这首词很可能是他在这种壮志难酬、漂泊不定的境遇下创作的,表达了对自身命运的感慨和对归隐生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇描绘西风、黄落、空山、乔木等秋日萧瑟之景,奠定了凄凉的情感基调,后面又以冰雪中的梅花自比,借梅花的幽独表达自己的孤独和高洁。
- 对比:“四十男儿当富贵”与“漂零南北”形成鲜明对比,突出了作者壮志未酬的无奈和悲愤。
- 语言特色:语言直白,情感真挚。如“四十男儿当富贵,谁念漂零南北”“功名休问,卖书归买黄犊”等语句,直接抒发了作者内心的感慨和想法,不事雕琢却感人至深。
- 意境营造:词中营造出一种萧瑟、孤独、惆怅的意境。秋日山林的衰败之景,冰雪中梅花的幽独,以及作者在亭台间的把酒怅惘,都让读者深刻感受到作者内心的苦闷和对人生的无奈。同时,词的结尾又透露出一种归隐田园的闲适意境,与前面的壮志难酬形成反差,更增添了情感的复杂性。