留别赵大年并侄十七秀才 其二

· 苏籀

君年有余富,我老渐来侵。
莽苍麏鼯野,峙停鸾鹄音。
藜羹秉觚牍,筚路向山林。
商略古人意,孜孜不患深。

简要说明

这首诗是苏籀离别赵大年及其侄十七秀才时所作,诗中对比了自己的年老与对方的年轻,描绘了环境的莽苍,表达了在艰苦环境中秉持学问的态度,同时展现出自己对古人之意的深入探究、孜孜不倦的精神。

逐句注释

  • “君年有余富,我老渐来侵”:
    • 字词:“有余富”,指年轻,有充足的时光和精力;“侵”,侵扰,这里指岁月对自己的影响。
    • 句意:你正年轻,有着充足的时光和精力,而我渐渐老去,岁月的痕迹不断侵扰着我。
  • “莽苍麏鼯野,峙停鸾鹄音”:
    • 字词:“莽苍”,形容郊野景色迷茫;“麏鼯”,麏即獐子,鼯是鼯鼠;“峙停”,停留;“鸾鹄”,鸾鸟和鹄鸟,常用来比喻贤才。
    • 句意:郊野景色迷茫,是獐子和鼯鼠活动的地方,而你如鸾鸟和鹄鸟的声音一般,停留在这环境中显得出众。
  • “藜羹秉觚牍,筚路向山林”:
    • 字词:“藜羹”,用藜菜做的羹,指粗劣的食物;“觚牍”,古代书写用的木简,这里指书籍;“筚路”,柴车,比喻艰苦的生活。
    • 句意:吃着粗劣的食物却手持书籍,驾着柴车走向山林。
  • “商略古人意,孜孜不患深”:
    • 字词:“商略”,商讨、研究;“孜孜”,勤勉的样子。
    • 句意:研究古人的思想和意图,勤勉不倦,不怕钻研得深入。

现代译文

你正青春年少,时光精力充沛,
我却渐渐老去,岁月不断侵袭。
郊野苍茫,是獐鼠出没之地,
你的声音,如鸾鹄般出众挺立。
吃着粗羹,手捧书籍不停息,
驾着柴车,奔向山林不停蹄。
研讨古人的思想意图,
勤勉钻研,不怕深入到底。

创作背景

苏籀是北宋文学家苏辙之孙,苏迟之子。此诗创作背景应是他在与赵大年及其侄十七秀才交往后准备离别时。当时他可能已至暮年,看到年轻的友人充满朝气,有感而发,同时也表达自己虽身处可能较为艰苦的环境,但仍坚持研究学问的态度。具体创作的时间和更详细的事件可能已难以确切考证,但大致能从诗中感受到他的心境与情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗开篇将“君年有余富”与“我老渐来侵”进行对比,突出了自己与对方年龄状态的不同,为全诗奠定了感慨时光流逝的基调。
    • 比喻:“峙停鸾鹄音”把赵大年及其侄比作鸾鸟和鹄鸟,形象地表现出他们的出众和贤能。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和想法。如“藜羹秉觚牍,筚路向山林”用简洁的语言描绘出艰苦却坚持学问的生活场景。
  • 意境营造:通过“莽苍麏鼯野”描绘出一种苍茫、荒僻的环境,与“藜羹秉觚牍,筚路向山林”所体现的艰苦生活相呼应,营造出一种在困境中坚持追求学问的意境,最后“商略古人意,孜孜不患深”进一步深化了这种意境,展现出诗人执着的精神。