这首词描绘了扬州的壮丽形胜,词人以游客身份走马观扬州之景,展现了扬州的自然与人文风光。后半阕笔锋一转,写到一位闺中女子在长昼中思念远方征人,欲寄书信却难寄愁绪,表达出一种深沉的相思之苦与羁旅愁情。
古扬州、壮丽压长淮,形胜绝东南。
问竹西歌吹,蜀冈何许,杨柳𩭹𩭹。
行乐谁家年少,两两更三三。
知我江南客,走马来看。
过却长亭烟树,云山点点,烟浪漫漫。
料桐花飞尽,夜合绕阑干。
倦绣闲庭昼永,望天涯、芳草忆征鞍。
平安使,吴笺谩遣,欲寄愁难。
问竹西歌吹,蜀冈何许,杨柳𩭹𩭹。
行乐谁家年少,两两更三三。
知我江南客,走马来看。
过却长亭烟树,云山点点,烟浪漫漫。
料桐花飞尽,夜合绕阑干。
倦绣闲庭昼永,望天涯、芳草忆征鞍。
平安使,吴笺谩遣,欲寄愁难。
简要说明
逐句注释
- “古扬州、壮丽压长淮,形胜绝东南”:
- 字词:“压”,超过、盖过;“形胜”,地理形势优越。
- 句意:古老的扬州,其壮丽的景象盖过了淮河一带,它的地理形势在东南地区是最为优越的。
- “问竹西歌吹,蜀冈何许,杨柳𩭹𩭹”:
- 字词:“竹西”,指扬州竹西亭;“歌吹”,歌声和乐声;“何许”,何处;“𩭹𩭹(sān)”,毛发或枝条细长下垂的样子。
- 句意:试问竹西亭的歌吹之音如今在何处,蜀冈又在哪里,只见杨柳细长下垂。
- “行乐谁家年少,两两更三三”:
- 字词:“行乐”,寻欢作乐。
- 句意:是哪家的年少子弟在寻欢作乐,三个一群两个一伙的。
- “知我江南客,走马来看”:
- 字词:“江南客”,词人自指。
- 句意:要知道我这个江南来的游客,骑马前来观赏这扬州美景。
- “过却长亭烟树,云山点点,烟浪漫漫”:
- 字词:“过却”,经过;“漫漫”,遍布、弥漫的样子。
- 句意:经过了长亭和烟雾笼罩的树木,远处的云山星星点点,烟雾弥漫。
- “料桐花飞尽,夜合绕阑干”:
- 字词:“夜合”,即合欢花。
- 句意:料想桐花已经落尽,合欢花围绕着栏杆盛开。
- “倦绣闲庭昼永,望天涯、芳草忆征鞍”:
- 字词:“昼永”,白昼漫长;“征鞍”,远行的人。
- 句意:一位女子在庭院中厌倦了刺绣,白昼漫长,她望着天涯的芳草,思念着远行的人。
- “平安使,吴笺谩遣,欲寄愁难”:
- 字词:“平安使”,传递平安消息的使者;“吴笺”,吴地所产的笺纸;“谩遣”,徒然派遣。
- 句意:即使派遣使者,徒然地拿着吴笺去寄信,想要寄托愁绪却很难。
现代译文
古老的扬州啊,壮丽之景盖过淮河,
地理形势在东南最为优越。
试问竹西亭的歌吹之音在哪,蜀冈又在哪,
只见杨柳细长下垂。
是哪家的年少子弟在寻欢作乐,三个一群两个一伙。
要知道我这江南来的游客,骑马前来观赏。
经过长亭和烟雾笼罩的树木,
远处云山星星点点,烟雾弥漫。
料想桐花已经落尽,合欢花围绕栏杆。
一位女子在庭院中厌倦刺绣,白昼漫长,
望着天涯芳草思念远行的人。
即使派遣使者,徒然拿着吴笺寄信,
想要寄托愁绪却难上加难。
创作背景
李好古是南宋时期的词人。南宋时期,扬州虽历经战乱,但依然保留着昔日的繁华与独特的地理位置优势。这首词具体创作时间不详,但从词中对扬州的描绘来看,词人可能是在游览扬州时有感而发。词人以游客视角描绘扬州,后半阕又借闺中女子的相思来抒发一种普遍的羁旅愁情和对离人的思念,或许也与南宋动荡的社会现实下人们的离别之苦有关。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视角转换:上阕以词人自身视角描绘扬州的形胜和所见之景,展现扬州的繁华与美丽;下阕则转换到闺中女子的视角,通过女子的思念来深化情感主题,丰富了词作的层次和内涵。
- 虚实结合:“古扬州、壮丽压长淮,形胜绝东南”等是实写扬州的地理形势和整体风貌;“料桐花飞尽,夜合绕阑干”则是虚写,是词人的想象之景,虚实相生,增添了词作的艺术感染力。
- 语言特色:语言优美自然,如“云山点点,烟浪漫漫”“杨柳𩭹𩭹”等描写,用词精准,生动地勾勒出扬州的自然景色。同时,使用了一些富有文化内涵的词语,如“竹西歌吹”,增添了词作的文化底蕴。
- 意境营造:上阕营造出一种开阔、繁华的扬州之景,展现出扬州的壮丽与生机;下阕则营造出一种寂寞、惆怅的闺中氛围,通过女子的思念之情,使整首词充满了哀怨、忧愁的意境,将扬州的繁华与离人的哀愁形成对比,更凸显出情感的深沉。