这首词描绘了寒食节的景象,抒发了词人对往昔恋情的怀念和如今孤独寂寞、愁绪满怀的情感。通过今昔对比,展现了物是人非的感慨。
玉漏迟・絮花寒食路
絮花寒食路。
晴丝罥日,绿阴吹雾。
客帽欺风,愁满画船烟浦。
彩柱秋千散后,怅尘锁、燕帘莺户。
从间阻。
梦云无准,鬓霜如许。
夜永绣阁藏娇,记掩扇传歌,翦灯留语。
月约星期,细把花须频数。
弹指一襟幽恨,谩空趁、啼鹃声诉。
深院宇。
黄昏杏花微雨。
晴丝罥日,绿阴吹雾。
客帽欺风,愁满画船烟浦。
彩柱秋千散后,怅尘锁、燕帘莺户。
从间阻。
梦云无准,鬓霜如许。
夜永绣阁藏娇,记掩扇传歌,翦灯留语。
月约星期,细把花须频数。
弹指一襟幽恨,谩空趁、啼鹃声诉。
深院宇。
黄昏杏花微雨。
简要说明
逐句注释
- “絮花寒食路。晴丝罥日,绿阴吹雾”:
- 字词:“絮花”,柳絮和落花;“晴丝”,晴天里昆虫吐出的细丝;“罥”,缠绕;“绿阴”,绿树成荫;“吹雾”,形容绿树中雾气弥漫。
- 句意:寒食节的路上飘着柳絮和落花。晴天里昆虫吐出的细丝缠绕着日光,绿树成荫中雾气弥漫。
- “客帽欺风,愁满画船烟浦”:
- 字词:“客帽”,旅人所戴的帽子;“欺风”,顶着风;“画船”,装饰华丽的船;“烟浦”,雾气笼罩的水滨。
- 句意:旅人戴着帽子顶着风,忧愁填满了雾气笼罩的水滨中装饰华丽的船。
- “彩柱秋千散后,怅尘锁、燕帘莺户”:
- 字词:“彩柱秋千”,装饰有彩色柱子的秋千;“尘锁”,被灰尘封锁;“燕帘莺户”,指女子居住的地方。
- 句意:彩柱秋千游玩的人散去后,惆怅地看到女子居住的地方被灰尘封锁。
- “从间阻。梦云无准,鬓霜如许”:
- 字词:“间阻”,阻隔;“梦云”,这里指梦中与佳人相会;“鬓霜”,两鬓斑白。
- 句意:自从两人被阻隔分开。梦中与佳人相会也没有准头,两鬓已经斑白成这样了。
- “夜永绣阁藏娇,记掩扇传歌,翦灯留语”:
- 字词:“夜永”,长夜;“绣阁藏娇”,华丽的楼阁里藏着美人;“掩扇传歌”,用扇子遮面唱歌;“翦灯留语”,剪去灯花,长夜交谈。
- 句意:记得那长夜,华丽的楼阁里藏着美人,她用扇子遮面唱歌,我们剪去灯花,彻夜长谈。
- “月约星期,细把花须频数”:
- 字词:“月约星期”,指约会;“花须”,花蕊。
- 句意:我们约定见面的日子,她还细心地数着花蕊。
- “弹指一襟幽恨,谩空趁、啼鹃声诉”:
- 字词:“弹指”,形容时间短暂;“一襟幽恨”,满怀的幽怨;“谩”,徒然;“啼鹃”,杜鹃鸟啼叫。
- 句意:转眼间满怀的幽怨,只能徒然地趁着杜鹃鸟的啼叫声诉说。
- “深院宇。黄昏杏花微雨”:
- 字词:“深院宇”,幽深的庭院;“杏花微雨”,杏花在细雨中。
- 句意:幽深的庭院里。黄昏时分,杏花在细雨中。
现代译文
寒食节的路上飘着柳絮和落花。晴天里昆虫吐出的细丝缠绕着日光,绿树成荫中雾气弥漫。旅人戴着帽子顶着风,忧愁填满了雾气笼罩的水滨中装饰华丽的船。彩柱秋千游玩的人散去后,惆怅地看到女子居住的地方被灰尘封锁。自从两人被阻隔分开。梦中与佳人相会也没有准头,两鬓已经斑白成这样了。
记得那长夜,华丽的楼阁里藏着美人,她用扇子遮面唱歌,我们剪去灯花,彻夜长谈。我们约定见面的日子,她还细心地数着花蕊。转眼间满怀的幽怨,只能徒然地趁着杜鹃鸟的啼叫声诉说。幽深的庭院里。黄昏时分,杏花在细雨中。
创作背景
楼采生活在南宋时期,这一时期社会动荡,人们的生活受到战争等因素的影响。这首词的具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,可能是词人在经历了与恋人的分离后,在寒食节这个特殊的日子里,触景生情,回忆起往昔的美好恋情,从而写下此词,抒发内心的痛苦和思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 今昔对比:词的上阕描绘了寒食节眼前的凄凉景象,如“絮花寒食路”“愁满画船烟浦”等,下阕则回忆往昔与恋人相处的甜蜜时光,如“夜永绣阁藏娇,记掩扇传歌,翦灯留语”,通过今昔对比,突出了物是人非的感慨和词人的孤独寂寞。
- 借景抒情:上阕的“絮花寒食路。晴丝罥日,绿阴吹雾”以及下阕结尾的“深院宇。黄昏杏花微雨”,都通过描绘自然景色来抒发词人内心的愁绪和幽怨,情景交融,使情感表达更加深沉。
- 语言特色:语言优美细腻,如“晴丝罥日,绿阴吹雾”“掩扇传歌,翦灯留语”等语句,生动地描绘出了场景和人物的动作,富有画面感。同时,用词精准,“欺风”“尘锁”“梦云无准”等词语,形象地表现出了词人的心境和情感。
- 意境营造:整首词营造出一种凄清、哀怨的意境。上阕的寒食节景象给人一种冷清、孤寂之感,下阕回忆中的美好与现实的凄凉形成反差,最后以“深院宇。黄昏杏花微雨”的画面作结,进一步强化了这种哀怨的氛围,让读者深刻感受到词人内心的痛苦和无奈。