此词描绘了春日里的游乐之景,借芍药、荼䕷等花卉展现春日的生机,叙述了笙歌、酿酒等游乐活动。提及“谪仙人”,增添了浪漫色彩,又以白鹭、沧江等景象营造出悠远意境,最后赞美了监州牟姓之人的风流潇洒。
十日借春留。
芍药荼䕷不解愁。
检点笙歌催酿酒,西州。
有谪仙人烂熳游。
白鹭自芳洲。
咫尺红云最上头。
万古沧江波不尽,风流。
谁似监州旧姓牟。
芍药荼䕷不解愁。
检点笙歌催酿酒,西州。
有谪仙人烂熳游。
白鹭自芳洲。
咫尺红云最上头。
万古沧江波不尽,风流。
谁似监州旧姓牟。
简要说明
逐句注释
- “十日借春留。芍药荼䕷不解愁”:
- 字词:“十日”,表示一段时间;“芍药”“荼䕷”,皆为花卉名;“不解愁”,不懂得忧愁,形容花卉在春日里肆意绽放的状态。
- 句意:想要借这春日多停留十日,芍药和荼䕷在春日中自在开放,不懂得忧愁。
- “检点笙歌催酿酒,西州。有谪仙人烂熳游”:
- 字词:“检点”,整理、安排;“笙歌”,泛指奏乐唱歌;“西州”,地名;“谪仙人”,原指李白,这里指如李白般潇洒浪漫之人;“烂熳游”,尽情、畅快地游玩。
- 句意:安排好奏乐唱歌之事,催促着酿好酒,地点在西州。有像谪仙人一样的人在这里尽情游玩。
- “白鹭自芳洲。咫尺红云最上头”:
- 字词:“白鹭”,一种水鸟;“芳洲”,长满花草的水中陆地;“咫尺”,形容距离近;“红云”,可能指繁花如红云般艳丽,也可能象征着美好的事物。
- 句意:白鹭自在地在长满花草的洲渚上栖息,距离那如红云般艳丽的美好事物很近。
- “万古沧江波不尽,风流。谁似监州旧姓牟”:
- 字词:“万古”,长久、永恒;“沧江”,指江水;“风流”,潇洒、不拘小节;“监州”,官职名;“旧姓牟”,指姓牟的监州。
- 句意:那永恒的江水波浪滔滔不尽,而那潇洒的人,谁能比得上姓牟的监州呢。
现代译文
想借这春日多停留十日,
芍药和荼䕷自在开放不知忧愁。
安排好奏乐之事,催着酿好酒,
地点就在西州。
有像谪仙人一样的人在此尽情游玩。
白鹭自在地栖息在长满花草的洲渚,
距离那艳丽的美好事物很近。
那永恒的江水波浪滔滔不尽,
如此潇洒,
谁能比得上姓牟的监州呢。
创作背景
由于缺乏具体的创作背景资料,仅能从词中推测。此词可能创作于春日,词人在西州游玩时,看到春日美景,参与了游乐活动,结识了姓牟的监州,被其潇洒的气质所吸引,从而写下这首词,表达对春日游乐和监州风流的赞美之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 衬托:以芍药、荼䕷的“不解愁”衬托出春日的欢快氛围,以白鹭的自在衬托出环境的清幽。
- 用典:运用“谪仙人”的典故,增添了词的浪漫色彩和文化底蕴,暗示监州如李白般潇洒不羁。
- 语言特色:语言清新自然,如“十日借春留”“芍药荼䕷不解愁”等语句,生动地描绘出春日的生机与活力。同时,用词简洁,却能准确地传达出情感和意境。
- 意境营造:通过描绘春日的花卉、白鹭、沧江等景象,营造出一种既欢快又悠远的意境。前半部分着重展现春日游乐的热闹场景,后半部分则以沧江的永恒衬托出监州的风流,使整首词的意境更加丰富和深远。