沁园春・归去来兮

· 宋自逊

归去来兮,田园将芜,云胡不归。
既有诗千首,如斯者少,行年七十,从古来稀。
地阙东南,天倾西北,人事何缘有足时。
江湖上,转不如前日,步步危机。
石屏自有柴扉。
占海岸、潮头岸一矶。
唤彩衣孙子,携壶挈榼,白头翁媪,举桉齐眉。
身外声名,世间梦幻,万事一酲无是非。
书来往,都不须长语,直写心期。

简要说明

这首词以陶渊明《归去来兮辞》开篇,表达了词人归隐田园的愿望。词中感慨人生短暂,人事难全,江湖充满危机,进而描绘了田园生活的惬意场景,如与家人相聚的温馨画面。最后传达出看淡身外声名、万事如梦的豁达心境,以及书信交流直抒心意的洒脱态度。

逐句注释

  • “归去来兮,田园将芜,云胡不归”:
    • 字词:化用陶渊明《归去来兮辞》语句。“云胡”,为什么。
    • 句意:回去吧,田园快要荒芜了,为什么还不回去呢。
  • “既有诗千首,如斯者少,行年七十,从古来稀”:
    • 字词:“行年”,经历的年岁;“古来稀”,出自杜甫“人生七十古来稀”。
    • 句意:我写了上千首诗,像这样(表达归隐之意)的却很少,我已经七十岁了,自古以来活到这个岁数的人就不多。
  • “地阙东南,天倾西北,人事何缘有足时”:
    • 字词:“地阙东南,天倾西北”,出自古代神话传说,共工怒触不周山,导致天倾西北,地不满东南。“何缘”,为什么。
    • 句意:天地都有残缺,人事又怎么会有圆满的时候呢。
  • “江湖上,转不如前日,步步危机”:
    • 字词:“江湖”,指社会、官场等复杂环境。
    • 句意:在社会上行走,反而不如从前,每走一步都充满了危机。
  • “石屏自有柴扉”:
    • 字词:“石屏”,此处应指词人隐居之地;“柴扉”,柴门。
    • 句意:在石屏这个地方有我自己的柴门小院。
  • “占海岸、潮头岸一矶”:
    • 字词:“矶”,突出江边的岩石或石滩。
    • 句意:占据着海边潮头的一块岩石。
  • “唤彩衣孙子,携壶挈榼,白头翁媪,举桉齐眉”:
    • 字词:“彩衣”,老莱子曾穿彩衣娱亲;“挈”,提;“榼”,酒器;“桉”,同“案”,食盘;“举桉齐眉”,形容夫妻相敬如宾。
    • 句意:呼唤穿着彩衣的孙子,带着酒壶酒器,白发苍苍的老夫老妻,互相敬重地举案进食。
  • “身外声名,世间梦幻,万事一酲无是非”:
    • 字词:“酲”,酒醒。
    • 句意:身外的声名如同梦幻,一切事情只要酒醒之后就没有是非之分了。
  • “书来往,都不须长语,直写心期”:
    • 字词:“心期”,心意、心愿。
    • 句意:书信往来,都不需要长篇大论,直接写出自己的心意就好。

现代译文

回去吧,田园快要荒芜了,为何还不回去。
我写了上千首诗,像这样表达归隐的却寥寥无几。我已七十岁,自古以来活到这个岁数的人本就稀少。
天地都有残缺,人事哪有圆满的时候。
在这社会上,反而不如从前,每一步都暗藏危机。
在石屏有我自己的柴门小院,占据着海边潮头的一块岩石。
呼唤穿着彩衣的孙子,带着酒壶酒器,白发苍苍的老夫老妻,相敬如宾地用餐。
身外的声名如同梦幻,一切事情酒醒之后便无是非。
书信往来,不必长篇大论,直接写下自己的心意就好。

创作背景

宋自逊生活于南宋时期,当时社会动荡,政治局势复杂。词人年届七十,经历了人生的诸多起伏,面对社会的种种问题和自身的境遇,对江湖的险恶有了深刻的认识。此时他渴望远离尘世的纷扰,回归田园,于是创作了这首词来表达自己的归隐之心和对人生的感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如开篇化用陶渊明《归去来兮辞》,表达归隐之意;“行年七十,从古来稀”用杜甫诗句,强调人生短暂;“地阙东南,天倾西北”用神话传说,说明人事难全;“彩衣”“举桉齐眉”分别用老莱子娱亲和梁鸿孟光的典故,增添了田园生活的温馨氛围。
    • 对比鲜明:将江湖的步步危机与田园生活的温馨惬意进行对比,突出了词人对归隐生活的向往。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,如“书来往,都不须长语,直写心期”,直接表达心意,不事雕琢,却真切动人。
  • 意境营造:通过描绘田园生活的场景,如柴扉、海岸、孙子、老夫老妻等,营造出一种宁静、和谐、温馨的意境,与前面所写的江湖危机形成鲜明反差,使词人的归隐之情和豁达心境更加突出。同时,词中对身外声名的看淡,又营造出一种超脱尘世的空灵意境。