这首词描绘了作者饱赏台城秋景后前往江州的行程,感恩浩荡皇恩,体现出受百姓爱戴愿被挽留的情景。同时通过寿宴上的场景,表达作者名字得达帝王听闻的欣喜,最后一句虽有缺字,但也似有展现作者志向的意味。
饱挹台城白露秋。
又骑黄鹄上江州。
恩波浩荡三千里,多少人家愿借留。
□寿斝,菊香浮。
姓名还喜到宸旒。
片□□□□□□,□振□□□下流。
又骑黄鹄上江州。
恩波浩荡三千里,多少人家愿借留。
□寿斝,菊香浮。
姓名还喜到宸旒。
片□□□□□□,□振□□□下流。
简要说明
逐句注释
- “饱挹台城白露秋”:
- 字词:“挹”,舀取,这里有尽情享受之意;“台城”,古城名,旧址在今南京市鸡鸣山南乾河沿北;“白露秋”,点明时间是白露时节的秋天。
- 句意:尽情地享受着台城白露时节的秋景。
- “又骑黄鹄上江州”:
- 字词:“黄鹄”,传说中的大鸟,这里借指交通工具,也有超凡脱俗之意;“江州”,今江西九江。
- 句意:又乘坐着如黄鹄般的交通工具前往江州。
- “恩波浩荡三千里,多少人家愿借留”:
- 字词:“恩波”,指皇恩,如浩荡的水波;“借留”,指百姓希望官员留任。
- 句意:浩荡的皇恩如水流般绵延三千里,有多少人家希望作者能留任此地。
- “□寿斝,菊香浮”:
- 字词:“寿斝”,寿酒,“斝”是古代酒器;“菊香浮”,菊花的香气飘浮。
- 句意:(此处缺字,大致意思是)举起寿酒,菊花的香气飘浮。
- “姓名还喜到宸旒”:
- 字词:“宸旒”,指帝王,“宸”指帝王所居,“旒”是帝王礼帽前后悬垂的玉串。
- 句意:高兴的是自己的姓名传到了帝王的耳中。
- “片□□□□□□,□振□□□下流”:此句缺字较多,难以准确注释。
现代译文
尽情享受着台城白露时节的秋景,
又乘坐着如黄鹄般的交通工具前往江州。
浩荡的皇恩绵延三千里,
多少人家都希望我能留任此地。
(举起)寿酒,菊花的香气飘浮。
欣喜自己的姓名传到了帝王耳中。
(缺字部分难以准确翻译)
创作背景
张榘是南宋时期的词人。此词具体创作时间不详,但从词中“恩波浩荡”“姓名还喜到宸旒”等内容推测,可能是作者在任职期间受到皇帝的恩宠或嘉奖,准备前往江州赴任之时所作。百姓对其爱戴有加,希望他留任,这也反映出作者在当地有一定的政绩和威望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:上阕中“饱挹台城白露秋”描绘了台城的秋景,营造出一种宁静、悠远的氛围,同时也暗示了作者的行程。“恩波浩荡三千里,多少人家愿借留”则将皇恩与百姓的意愿相结合,情景相生,既表达了对皇恩的感激,又体现了百姓的爱戴。
- 用典:“骑黄鹄”运用了神话传说中的意象,增添了作品的浪漫色彩和超凡脱俗之感,也暗示了作者的行程带有一种潇洒、自在的意味。
- 语言特色:语言较为平实,但却能准确地表达出作者的情感。如“恩波浩荡”“多少人家愿借留”等语句,直白地展现了皇恩和百姓的心意。同时,“菊香浮”等描写又增添了几分雅致。
- 意境营造:全词营造出一种既有感恩皇恩、受百姓爱戴的荣耀感,又有潇洒出行、心怀志向的意境。前几句的写景和叙事为后面表达姓名达帝王的欣喜做了铺垫,虽最后一句缺字,但也能让人感受到作者有一展抱负的心境。