这首词上阕由望神京引发对往昔繁华的感慨,借景抒发对山河变迁的叹惋;下阕描绘重阳美景,表达对友人在幕府中施展抱负的欣喜,以及对其建立功业、名垂青史的期许。
望神京、目断烟草,青天长剑频倚。
香街十里朱帘月,空想当年华丽。
堪叹处。
渺沙霭蒹葭,咿ン雁声起。
平山谩记。
怅杨柳春风,晴空栏槛,陈迹总非是。
重阳好,红叶黄华满地。
良辰美景如此。
青油幕府传芳斝,苒苒露琼花气。
还更喜。
看玉阃规恢,笑骋伊吾志。
尘清北冀。
便向关洛联镳,巍巍冠佩,麟阁画图里。
香街十里朱帘月,空想当年华丽。
堪叹处。
渺沙霭蒹葭,咿ン雁声起。
平山谩记。
怅杨柳春风,晴空栏槛,陈迹总非是。
重阳好,红叶黄华满地。
良辰美景如此。
青油幕府传芳斝,苒苒露琼花气。
还更喜。
看玉阃规恢,笑骋伊吾志。
尘清北冀。
便向关洛联镳,巍巍冠佩,麟阁画图里。
简要说明
逐句注释
- “望神京、目断烟草,青天长剑频倚”:
- 字词:“神京”,指北宋都城汴京;“目断”,极目远望,直到看不见;“青天长剑”,比喻自己的壮志;“频倚”,多次倚靠。
- 句意:极目远望神京,视线被如烟的荒草隔断,我多次倚靠长剑,遥望青天。
- “香街十里朱帘月,空想当年华丽”:
- 字词:“香街”,繁华的街道;“朱帘”,红色的帘子,代指富贵人家。
- 句意:想象当年神京十里香街,月光洒在朱帘上,是多么的华丽,如今只能在空想中回味。
- “堪叹处。渺沙霭蒹葭,咿ン雁声起”:
- 字词:“堪叹”,值得叹息;“沙霭”,沙滩上的雾气;“蒹葭”,芦苇;“咿ン”,雁鸣声。
- 句意:令人叹息的是,只见沙滩上雾气弥漫,芦苇摇曳,传来咿咿呀呀的雁鸣声。
- “平山谩记。怅杨柳春风,晴空栏槛,陈迹总非是”:
- 字词:“平山”,平山堂,在扬州;“谩记”,空记;“陈迹”,过去的事迹。
- 句意:平山堂的往事徒然记在心中,令人惆怅的是,杨柳在春风中摇曳,晴空下的栏槛依旧,可过去的一切都已不复存在。
- “重阳好,红叶黄华满地。良辰美景如此”:
- 字词:“黄华”,黄花,指菊花。
- 句意:重阳节真好啊,红叶和菊花满地都是,这样的良辰美景真是令人陶醉。
- “青油幕府传芳斝,苒苒露琼花气”:
- 字词:“青油幕府”,指军幕;“芳斝”,酒杯;“苒苒”,香气弥漫的样子;“琼花”,一种珍贵的花。
- 句意:在军幕中传递着美酒,酒杯中散发着芬芳,弥漫着琼花的香气。
- “还更喜。看玉阃规恢,笑骋伊吾志”:
- 字词:“玉阃”,指主帅;“规恢”,规划恢复;“伊吾志”,指立功边疆的志向。
- 句意:更令人欣喜的是,看到主帅规划恢复山河,笑着施展立功边疆的志向。
- “尘清北冀。便向关洛联镳,巍巍冠佩,麟阁画图里”:
- 字词:“尘清北冀”,指北方地区平定;“关洛”,关中与洛阳,代指中原地区;“联镳”,并马而行;“冠佩”,官员的服饰,代指官员;“麟阁”,麒麟阁,汉代供奉功臣的地方。
- 句意:等北方地区平定后,就可以并马向中原进发,那些官员们气宇轩昂,他们的形象将被画在麒麟阁上。
现代译文
遥望神京,视线被荒草阻断,我多次倚靠长剑,仰望青天。想象当年神京繁华的街道,月光洒在朱帘上,那是何等的华丽,如今只能在空想中回味。令人叹息的是,沙滩上雾气弥漫,芦苇摇曳,传来阵阵雁鸣声。平山堂的往事徒然记在心中,令人惆怅的是,杨柳在春风中摇曳,晴空下的栏槛依旧,可过去的一切都已不复存在。
重阳节真好啊,红叶和菊花满地都是,这样的良辰美景真是令人陶醉。在军幕中传递着美酒,酒杯中散发着芬芳,弥漫着琼花的香气。更令人欣喜的是,看到主帅规划恢复山河,笑着施展立功边疆的志向。等北方地区平定后,就可以并马向中原进发,那些官员们气宇轩昂,他们的形象将被画在麒麟阁上。
创作背景
张榘生活在南宋后期,此时南宋政权面临着北方政权的威胁,国势衰微。这首词可能创作于重阳佳节,当时诗人可能在幕府中任职,目睹国家山河破碎,心中感慨万千。同时,看到主帅有恢复山河的志向,诗人也受到鼓舞,于是写下这首词表达自己的情感和期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕中“望神京、目断烟草”是实写眼前之景,“香街十里朱帘月,空想当年华丽”则是虚写当年神京的繁华,虚实结合,表达了对往昔的怀念和对现实的感慨。
- 借景抒情:“渺沙霭蒹葭,咿ン雁声起”通过描绘沙滩上雾气弥漫、芦苇摇曳、雁声哀鸣的景象,抒发了诗人的惆怅之情。
- 用典:“麟阁画图里”运用了麒麟阁的典故,表达了诗人希望官员们能够建立功业、名垂青史的期望。
- 语言特色:语言优美,富有感染力。如“红叶黄华满地”“苒苒露琼花气”等语句,生动地描绘出了重阳节的美景,给人以美的享受。同时,词中也运用了一些富有表现力的词语,如“频倚”“空想”“堪叹”“怅”等,准确地表达了诗人的情感。
- 意境营造:整首词营造出了一种既伤感又充满希望的意境。上阕的写景和对往昔的回忆,营造出了一种凄凉、惆怅的氛围;下阕则通过描绘重阳美景和对主帅的期许,营造出了一种积极向上、充满希望的氛围。两种氛围相互交织,使整首词的意境更加丰富、深沉。