这首诗描绘了大坞山寺的清幽环境,表达了诗人对寺院宁静生活的向往,同时也提及了当时的战事,流露出对局势的感慨以及自身在尘世与归隐之间的复杂心境,最后表达了超脱尘世、心游方外的追求。
大坞山寺
𪩘谷窈幽深,映发杉松嘉。
击钵半乔木,烧香乱烟霞。
穹林擢峭壁,搀竦回环遮。
四合山复山,泉籁音响哗。
清致满楼阁,道人心靡他。
寒磵柹栗秋,暗窗秀枇杷。
倦飞暂投迹,脱兔无复罝。
茹粲盐酪空,解钏与笄珈。
余生愧语偷,逆旅即住家。
战鼓震淮甸,雄师奋爪牙。
儒士缪揣摩,戎韬政纷拏。
才智为人谋,何事丘中麻。
冥鸿跨海岱,逝水悲荣华。
旷哉游方外,心迹同幽遐。
击钵半乔木,烧香乱烟霞。
穹林擢峭壁,搀竦回环遮。
四合山复山,泉籁音响哗。
清致满楼阁,道人心靡他。
寒磵柹栗秋,暗窗秀枇杷。
倦飞暂投迹,脱兔无复罝。
茹粲盐酪空,解钏与笄珈。
余生愧语偷,逆旅即住家。
战鼓震淮甸,雄师奋爪牙。
儒士缪揣摩,戎韬政纷拏。
才智为人谋,何事丘中麻。
冥鸿跨海岱,逝水悲荣华。
旷哉游方外,心迹同幽遐。
简要说明
逐句注释
- “𪩘谷窈幽深,映发杉松嘉”:
- 字词:“𪩘谷”,山峰与山谷;“窈幽”,深远幽静;“映发”,相互映衬显现;“嘉”,美好。
- 句意:山峰与山谷深远幽静,杉树和松树相互映衬,十分美好。
- “击钵半乔木,烧香乱烟霞”:
- 字词:“击钵”,敲击钵盂,一般是僧人用餐或诵经时的动作;“半乔木”,大概长到乔木一半高度的树木;“乱”,使……纷乱,这里指香烟与云霞交织。
- 句意:僧人敲击钵盂的声音在半高的乔木间回荡,焚香的烟雾与云霞相互交织。
- “穹林擢峭壁,搀竦回环遮”:
- 字词:“穹林”,高大茂密的树林;“擢”,耸起;“搀竦”,高耸的样子;“回环遮”,环绕遮蔽。
- 句意:高大茂密的树林耸立于峭壁之上,高耸的树木环绕遮蔽着周围。
- “四合山复山,泉籁音响哗”:
- 字词:“四合”,四面合拢;“泉籁”,泉水流动和风吹动树木等发出的声音。
- 句意:四面都是重重叠叠的山峰,泉水流动和自然声响喧哗热闹。
- “清致满楼阁,道人心靡他”:
- 字词:“清致”,清幽雅致的情趣;“道人”,这里指僧人;“靡他”,没有别的杂念。
- 句意:楼阁中充满了清幽雅致的情趣,僧人内心没有别的杂念。
- “寒磵柹栗秋,暗窗秀枇杷”:
- 字词:“寒磵”,寒冷的山涧;“柹”,同“柿”;“秀”,生长得美好。
- 句意:秋天时,寒冷的山涧中有柿子和栗子,昏暗的窗户边枇杷树生长得很美好。
- “倦飞暂投迹,脱兔无复罝”:
- 字词:“倦飞”,疲惫飞行的鸟,这里诗人自比;“投迹”,投宿;“脱兔”,逃脱的兔子;“罝”,捕兽的网。
- 句意:我像疲惫的飞鸟暂时投宿于此,像逃脱的兔子不再有被捕的网。
- “茹粲盐酪空,解钏与笄珈”:
- 字词:“茹粲”,吃精美的食物;“盐酪”,盐和乳酪,泛指调味品;“钏”,手镯;“笄珈”,古代妇女的首饰。
- 句意:不再追求精美的食物和调味品,解下身上的手镯和首饰。
- “余生愧语偷,逆旅即住家”:
- 字词:“语偷”,言语苟且、不实在;“逆旅”,旅店,这里指暂时停留的地方。
- 句意:余生惭愧自己曾有言语不实在的时候,如今把这暂时停留的地方当作自己的家。
- “战鼓震淮甸,雄师奋爪牙”:
- 字词:“淮甸”,淮河两岸地区;“奋爪牙”,指军队奋勇作战。
- 句意:战鼓的声音震动了淮河两岸地区,雄师奋勇作战。
- “儒士缪揣摩,戎韬政纷拏”:
- 字词:“缪揣摩”,错误地谋划;“戎韬”,军事谋略;“纷拏”,混乱、纷扰。
- 句意:儒士们错误地谋划,军事谋略正处于混乱纷扰之中。
- “才智为人谋,何事丘中麻”:
- 字词:“为人谋”,为他人谋划;“丘中麻”,指隐居生活。
- 句意:凭借才智为他人谋划,为什么要去过隐居生活呢。
- “冥鸿跨海岱,逝水悲荣华”:
- 字词:“冥鸿”,高飞的鸿雁,比喻志向高远的人;“海岱”,指东海和泰山之间的地区;“逝水”,流逝的水,比喻时光。
- 句意:志向高远的人跨越海岱地区,看着流逝的时光感叹荣华的消逝。
- “旷哉游方外,心迹同幽遐”:
- 字词:“游方外”,超脱尘世;“心迹”,心思和行为;“幽遐”,幽深遥远。
- 句意:多么旷达啊,超脱尘世去游玩,心思和行为都如同这幽深遥远的境界。
现代译文
山峰山谷深远幽静,
杉松相互映衬美好。
击钵声音回荡乔木,
焚香烟雾搅乱云霞。
树林高耸峭壁之上,
树木环绕遮蔽四方。
四面都是重重山峰,
泉水声响喧闹非常。
楼阁充满清幽情趣,
僧人内心毫无杂念。
秋天山涧柿栗累累,
暗窗旁边枇杷娇美。
我如倦鸟暂来投宿,
似兔逃脱不再被捕。
不再追求美食调料,
解下手镯头饰不要。
余生惭愧言语不实,
把这旅店当作住地。
战鼓震动淮河两岸,
雄师奋勇展开征战。
儒士谋划错误不堪,
军事谋略混乱一团。
凭借才智为人谋划,
何必隐居田园之下。
高飞鸿雁跨越海岱,
感叹时光荣华不再。
多么旷达超脱尘世,
心思行为幽远静谧。
创作背景
苏籀生活在南宋时期,当时宋金之间战事不断,社会局势动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从“战鼓震淮甸,雄师奋爪牙”等诗句可以看出,诗歌创作于战争背景之下。诗人可能在经历了尘世的纷扰和对时局的无奈后,来到大坞山寺,借景抒情,表达自己的心境和对人生的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前半部分通过描绘大坞山寺周围的山谷、树林、山峰、泉水等自然景色,营造出一种清幽宁静的氛围,抒发了诗人对这种宁静生活的向往和喜爱之情。如“𪩘谷窈幽深,映发杉松嘉”“四合山复山,泉籁音响哗”等句。
- 对比:诗中既有对寺院宁静生活的描写,又有对战争局势的描述,如“清致满楼阁,道人心靡他”与“战鼓震淮甸,雄师奋爪牙”形成鲜明对比,突出了诗人在宁静与喧嚣、归隐与入世之间的矛盾心境。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词精准生动,如“窈幽”“擢”“搀竦”等词,形象地描绘出了自然景色的特点。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、旷达又带有一丝感慨的意境。前半部分的自然景色描写让读者感受到寺院的宁静与美好,而后半部分对战争和人生的思考则增添了一份深沉的情感,使整首诗的意境更加丰富和深邃。诗人最后表达的“旷哉游方外,心迹同幽遐”,将这种超脱尘世的意境推向了高潮。