这首诗是苏籀为韩簿前往常山送行之作。诗中既有对韩簿才能的肯定与鼓励,如称赞其吏干出色有望在朝中有好发展;也有对韩簿到常山后工作与生活的劝慰,告知其县小官闲不必在意职责与俸禄,还鼓励他积极耕耘有所作为,整体表达了送别友人时的期许与勉励之情。
韩簿之常山送行一首
苍隼卑飞亦将击,素琴不拟贵高张。
勾稽俛首亲朱墨,甘旨役心谋稻粱。
吏干能称追伯仲,朝端近例寘周行。
题名塔庙经坊市,俯瞷烟云越涧冈。
相勉三余牵着拟,助栽九畹待芬芳。
絷维骐骥初从轭,强劲蒹葭要饱霜。
县小官闲无甚责,秩卑俸薄又何伤。
公田私亩工夫遍,世阀前修在激昂。
勾稽俛首亲朱墨,甘旨役心谋稻粱。
吏干能称追伯仲,朝端近例寘周行。
题名塔庙经坊市,俯瞷烟云越涧冈。
相勉三余牵着拟,助栽九畹待芬芳。
絷维骐骥初从轭,强劲蒹葭要饱霜。
县小官闲无甚责,秩卑俸薄又何伤。
公田私亩工夫遍,世阀前修在激昂。
简要说明
逐句注释
- “苍隼卑飞亦将击,素琴不拟贵高张”:
- 字词:“苍隼”,一种猛禽;“卑飞”,低空飞行;“素琴”,不加装饰的琴;“高张”,指琴弦绷紧,声音高亢。
- 句意:苍隼即使低空飞行也准备着出击,朴素的琴不追求声音高亢张扬。
- “勾稽俛首亲朱墨,甘旨役心谋稻粱”:
- 字词:“勾稽”,考核、查核;“俛首”,低头;“朱墨”,指公文;“甘旨”,美味的食物,这里代指生活所需;“稻粱”,粮食,也指生活资料。
- 句意:低头认真处理公文,费心去谋求生活所需。
- “吏干能称追伯仲,朝端近例寘周行”:
- 字词:“吏干”,为官的才能;“伯仲”,原指兄弟间的次第,这里表示相当、并列;“朝端”,朝廷;“寘”,同“置”,放置;“周行”,指朝廷的行列。
- 句意:你的为官才能值得称赞,可以和优秀的人比肩,按照朝廷近来的惯例应该能进入朝廷任职。
- “题名塔庙经坊市,俯瞷烟云越涧冈”:
- 字词:“题名”,在塔庙等地方留下名字;“坊市”,城市中的街市;“俯瞷”,俯瞰;“涧冈”,山涧和山冈。
- 句意:在塔庙留下名字,经过街市,俯瞰着烟云越过山涧和山冈。
- “相勉三余牵着拟,助栽九畹待芬芳”:
- 字词:“三余”,指冬者岁之余,夜者日之余,阴雨者时之余,意为空闲时间;“著拟”,计划、打算;“九畹”,典出屈原《离骚》“余既滋兰之九畹兮”,这里比喻培养人才。
- 句意:相互勉励利用空闲时间做些计划,帮助培养人才等待他们有所成就。
- “絷维骐骥初从轭,强劲蒹葭要饱霜”:
- 字词:“絷维”,束缚;“骐骥”,千里马;“从轭”,套上轭具开始拉车;“蒹葭”,芦苇;“饱霜”,经历寒霜。
- 句意:千里马刚被套上轭具开始工作,强劲的芦苇也要经历寒霜的考验。
- “县小官闲无甚责,秩卑俸薄又何伤”:
- 字词:“县小”,指常山县小;“官闲”,官职清闲;“秩卑”,官阶低;“俸薄”,俸禄少。
- 句意:常山县小,官职清闲没什么重大责任,官阶低俸禄少又有什么关系呢。
- “公田私亩工夫遍,世阀前修在激昂”:
- 字词:“公田私亩”,指公务和私人事务;“工夫遍”,都用心去做;“世阀”,世家大族;“前修”,前代的贤人。
- 句意:对公务和私人事务都用心去做,你出身世家大族,应该像前代贤人一样奋发激昂。
现代译文
苍隼低空飞行也准备着出击,
朴素的琴不追求高亢张扬。
低头认真处理着公文事务,
费心谋求生活的衣食口粮。
你的为官才能值得人称赞,
能与优秀之人并肩不寻常。
按朝廷惯例有望入朝任职,
在塔庙留名走过城市街巷。
俯瞰烟云越过那山涧山冈,
相互勉励利用空闲做规划。
培养人才等待他们散芬芳,
千里马刚套轭具开始拉车。
强劲芦苇也要经寒霜磨炼,
县小官闲没什么重大责任。
官低薪少又何必放在心上,
公务私务都要用心去经营。
你出身世家应如先贤激昂。
创作背景
苏籀生活在两宋之际,当时社会局势复杂。这首诗是他为友人韩簿前往常山赴任送行时所作。韩簿即将前往常山任职,苏籀写下此诗,一方面表达对友人才能的认可和对其仕途的期许,另一方面在友人即将到新的岗位时给予鼓励和劝慰。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:诗中运用了多个比喻,如“苍隼卑飞亦将击”将友人比作苍隼,形象地表现出友人即使处于较低的位置也有着强大的实力和进取之心;“骐骥初从轭”把友人比作千里马,说明友人刚踏上新的工作岗位,虽受一定束缚但潜力巨大。
- 用典:“三余”“九畹”等典故的运用,丰富了诗歌的内涵。“三余”鼓励友人珍惜时间,“九畹”则表达了对友人培养人才的期望,使诗歌更具文化底蕴。
- 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但表意清晰,情感真挚。通过简洁的语言,将对友人的期许、鼓励和劝慰之情表达得淋漓尽致。
- 结构特点:诗歌层次分明,先肯定友人的才能和潜力,接着描述友人赴任途中的情景,然后给予友人精神上的鼓励和对工作生活的劝慰,最后再次强调友人应积极进取,整体结构严谨,逻辑连贯。