程待制迈父求挽词 其二

· 苏籀

太古衣冠绮季风,厖眉鹤骨似霜松。
一枰瓜葛为嬉笑,奕叶芝兰真睦雍。
珍具乞言端有属,搢绅歌咏庆惟钟。
归全五福殊无憾,密印行将一品封。

简要说明

这首诗是苏籀为程待制迈的父亲所作的挽词。诗中高度赞扬了逝者的风采气质、生活情趣与家族和睦,还提及人们对其的敬重以及对他一生圆满的肯定,表达了对逝者的悼念与敬意。

逐句注释

  • “太古衣冠绮季风,厖眉鹤骨似霜松”:
    • 字词:“太古衣冠”,指具有远古时代的服饰风格,象征着古朴高雅;“绮季”,是汉初“商山四皓”之一,这里用绮季的风范来比喻逝者;“厖眉”,指眉毛花白;“鹤骨”,形容人清瘦的骨骼;“霜松”,经霜的松树,象征坚韧、高洁。
    • 句意:逝者身着古朴的衣冠,有着绮季般的高雅风范,花白的眉毛,清瘦的骨骼,好似经霜的松树般坚韧高洁。
  • “一枰瓜葛为嬉笑,奕叶芝兰真睦雍”:
    • 字词:“一枰”,指一局棋;“瓜葛”,本指瓜和葛,比喻辗转相连的亲戚关系或社会关系,这里可理解为琐事;“奕叶”,累世,代代;“芝兰”,芝和兰是两种香草,常用来比喻优秀子弟;“睦雍”,和睦融洽。
    • 句意:逝者把下棋和处理琐事都当作一种乐趣,在谈笑间应对自如。他家世代子弟优秀,家庭氛围十分和睦融洽。
  • “珍具乞言端有属,搢绅歌咏庆惟钟”:
    • 字词:“珍具”,珍贵的器具,这里可引申为重要的事情;“乞言”,向人请求赠言,一般是晚辈向长辈请教;“端有属”,确实有所归属;“搢绅”,指士大夫;“庆惟钟”,福气都聚集于他。
    • 句意:重要的事情向他请教都能得到很好的答复,士大夫们都歌颂他,认为福气都聚集在他身上。
  • “归全五福殊无憾,密印行将一品封”:
    • 字词:“归全五福”,指人一生能享有寿、富、康宁、攸好德、考终命这五种福气,并且善终;“殊无憾”,毫无遗憾;“密印”,这里可能指朝廷的某种重要封赠印信;“一品封”,指获得一品的封诰。
    • 句意:逝者一生尽享五福,毫无遗憾地离世,即将获得朝廷一品的封赠。

现代译文

逝者身着古朴衣冠,有着绮季般的高雅风范,
花白的眉毛,清瘦的骨骼,如经霜松树般高洁。
他把下棋和处理琐事当作乐趣,谈笑间自在应对,
家中世代子弟优秀,家庭氛围和睦又融洽。
重要的事情向他请教都能有好的答复,
士大夫们歌颂他,认为福气都聚集于他。
他一生尽享五福,毫无遗憾地离去,
即将获得朝廷一品的封赠印信。

创作背景

苏籀生活在北宋末南宋初,此诗是他为程待制迈的父亲所写的挽词。在当时的社会文化背景下,为逝者撰写挽词是一种常见的表达悼念与敬意的方式。具体创作时间虽难以确定,但可以推测是在程待制迈的父亲去世后,苏籀应程家或他人之请而作,以此来缅怀逝者的生平与品德。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“绮季”“商山四皓”等典故,通过这些典故生动形象地描绘出逝者的高雅风范和高尚品德,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 象征:“霜松”象征着逝者的坚韧与高洁,“芝兰”象征着其家族子弟的优秀,通过象征手法,将抽象的品质具象化,让读者更容易理解和感受。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合挽词的风格特点。用词精准恰当,如“太古衣冠”“厖眉鹤骨”等词语,生动地勾勒出逝者的形象;“奕叶芝兰”“归全五福”等表述,体现了对逝者家族和一生的高度评价。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、肃穆且带有敬意的意境。通过对逝者形象、生活、品德以及家族的描写,展现出一个品德高尚、家族和睦、福寿双全的长者形象,表达了对逝者的缅怀与赞美之情,让读者感受到一种深沉的情感氛围。