之江淮留别京亲故

· 耿𣲗

长云迷一雁,渐远向南声。
已带千霜鬓,初为万里行。
繁虫满夜草,连雨暗秋城。
前路诸侯贵,何人重客卿。

简要说明

这首诗是耿𣲗前往江淮地区时与京城亲友告别之作。诗中描绘了离别的凄凉场景,抒发了诗人年老远行的感慨,以及对前路未知的忧虑和对自身不被看重的担忧。

逐句注释

  • “长云迷一雁,渐远向南声”:
    • 字词:“长云”,连绵的云层;“迷”,遮蔽,使……迷失。
    • 句意:连绵的云层遮蔽了一只孤雁,它的身影渐渐远去,只留下向南飞行的鸣声。
  • “已带千霜鬓,初为万里行”:
    • 字词:“千霜鬓”,形容头发因年老而斑白,像经历了无数寒霜;“初”,初次。
    • 句意:我已经是两鬓斑白的老人了,如今才初次踏上这万里远行之路。
  • “繁虫满夜草,连雨暗秋城”:
    • 字词:“繁虫”,众多的虫子;“暗”,使……昏暗。
    • 句意:夜晚的草丛里布满了虫子,连绵的秋雨使秋日的城池变得昏暗。
  • “前路诸侯贵,何人重客卿”:
    • 字词:“诸侯”,这里指各地的地方长官;“重”,看重;“客卿”,指外来的谋士或官员。
    • 句意:前方路上的地方长官们都很显贵,又有谁会看重我这个外来的人呢。

现代译文

连绵的云朵遮蔽了一只孤雁,
它渐渐远去,只留下向南的鸣声。
我已两鬓斑白如经无数寒霜,
如今才初次踏上万里的行程。
夜晚的草丛里满是唧唧虫鸣,
连绵的秋雨使秋城一片昏暝。
前方的地方长官个个都显贵,
又有谁会看重我这个外来人。

创作背景

耿𣲗生活在中唐时期,当时社会动荡,文人仕途艰难。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“已带千霜鬓,初为万里行”可以推测,诗人此时年事已高,可能因仕途不顺或生活所迫,要前往江淮地区。在离开京城与亲友分别时,他有感而发写下此诗,表达自己对此次远行的复杂心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“长云迷一雁”“繁虫满夜草,连雨暗秋城”,通过描绘凄凉、萧瑟的景象,烘托出诗人离别的愁绪和对前路的忧虑。
    • 对比:“前路诸侯贵,何人重客卿”将地方长官的显贵与自己可能不被看重的处境进行对比,突出了诗人内心的失落和无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“已带千霜鬓,初为万里行”,直白地写出了自己年老远行的状况,给人以强烈的触动。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。从开篇孤雁在长云中渐远,到中间夜晚草丛的虫鸣和秋雨笼罩的昏暗城池,再到结尾对前路的担忧,都让读者感受到诗人内心的迷茫和惆怅,仿佛置身于那个萧瑟的离别场景之中。