这首诗围绕听闻旧曲展开,先描绘了旧曲表演的热烈场景,接着回忆旧曲中的《六幺》《三叠》,表达了对治世之音的肯定与期待,认为淫靡之音达到极致后会回归和清之音,最后以《关雎》等正雅之曲作结,对后辈有所期许。
闻旧曲一首
短舞长讴撩性情,狗翻砑鼓醉承平。
六幺花下西湖集,三叠云凝玉塞声。
治世之音岂沦谢,淫哇已极返和清。
关雎正雅终知律,前圣尝云畏后生。
六幺花下西湖集,三叠云凝玉塞声。
治世之音岂沦谢,淫哇已极返和清。
关雎正雅终知律,前圣尝云畏后生。
简要说明
逐句注释
- “短舞长讴撩性情,狗翻砑鼓醉承平”:
- 字词:“短舞长讴”,指短小的舞蹈和悠长的歌唱;“撩”,撩动;“狗翻砑鼓”,具体含义较难确切解释,可能是一种形容击鼓热闹、疯狂的说法;“醉承平”,沉醉于太平盛世。
- 句意:短小的舞蹈和悠长的歌唱撩动着人的性情,热闹击鼓让人沉醉在太平的氛围中。
- “六幺花下西湖集,三叠云凝玉塞声”:
- 字词:“六幺”,唐宋时期的著名琵琶曲;“西湖集”,可能指在西湖边集会演奏;“三叠”,一般指《阳关三叠》,是古代的送别曲;“玉塞”,指玉门关,这里代指边塞。
- 句意:曾在花下的西湖边集会演奏《六幺》,《阳关三叠》的声音仿佛能让云朵凝滞在玉门关外。
- “治世之音岂沦谢,淫哇已极返和清”:
- 字词:“治世之音”,太平盛世的音乐;“沦谢”,衰落、消逝;“淫哇”,指淫靡的音乐。
- 句意:太平盛世的音乐怎么会衰落消逝呢,淫靡的音乐达到极致后会回归和谐清越之音。
- “关雎正雅终知律,前圣尝云畏后生”:
- 字词:“关雎”,《诗经》的首篇,代表正雅之音;“知律”,懂得音律;“前圣”,前代的圣人;“畏后生”,孔子曾说“后生可畏”。
- 句意:像《关雎》这样的正雅之音终究是懂得音律正道的,前代圣人曾说过后辈令人敬畏。
现代译文
短小的舞蹈、悠长的歌唱撩动着人的情思,
热闹击鼓让人沉醉在太平的气象里。
曾在花下的西湖边集会演奏《六幺》,
《阳关三叠》的乐声仿佛让云朵凝在玉门关外。
太平盛世的音乐怎会衰落消失,
淫靡之音到了极致就会回归和清之境。
《关雎》这样的正雅之曲终究懂得音律正道,
前代圣人曾说过后辈让人敬畏。
创作背景
苏籀生活在北宋末南宋初,这一时期社会动荡,经历了靖康之变等重大历史事件。他是苏辙之孙,深受家学熏陶。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是他在听闻旧曲后有感而发,当时社会音乐风格多样,可能存在一些淫靡之音流行,而他通过此诗表达对治世之音的向往和对后辈传承正雅之音的期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“短舞长讴撩性情,狗翻砑鼓醉承平”是对眼前听闻旧曲表演场景的实写,而“六幺花下西湖集,三叠云凝玉塞声”则是回忆或想象中的演奏场景,属于虚写,虚实结合丰富了诗歌的内容。
- 对比:将“治世之音”与“淫哇”进行对比,突出诗人对正雅音乐的肯定和对淫靡之音的批判。
- 语言特色:语言较为古朴典雅,使用了“六幺”“三叠”“关雎”等具有文化内涵的词汇,增添了诗歌的文化底蕴。
- 意境营造:通过对旧曲表演场景和音乐的描写,营造出一种既有热闹欢快又有深沉思考的意境。前两句的热闹场景与后面对音乐兴衰的思考相互映衬,使读者能感受到诗人在享受音乐的同时,对音乐文化传承的关注和忧虑。