诗无敌

虞美人·春花秋月何时了

隋唐五代 · 李煜

春花秋月何时了,往事知多少?
小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中。
雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改。
问君能有几多愁?恰似一江春水向东流。

简要说明

这首词是李煜的代表作之一,通过对自然景象的描写和对往事的回忆,抒发了词人对亡国的悲痛和对过去美好生活的怀念,将无尽的愁绪表现得淋漓尽致。

逐句注释

  • “春花秋月何时了,往事知多少”:
    • 字词:“了”,完结;“往事”,指过去的美好生活和帝王生活。
    • 句意:春花年年开放,秋月岁岁明亮,这样的时光什么时候才能结束呢?过去的事情又还记得多少啊。
  • “小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中”:
    • 字词:“东风”,春风;“故国”,指南唐故都金陵;“不堪”,不能忍受。
    • 句意:昨夜小楼上又吹来了春风,在这皓月当空的夜晚,不忍再回忆起南唐的故国。
  • “雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改”:
    • 字词:“雕栏玉砌”,指宫殿的栏杆和台阶,代指南唐华丽的宫殿;“朱颜”,原指美人,这里借指自己的容颜。
    • 句意:精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在,只是所怀念的人已衰老。
  • “问君能有几多愁?恰似一江春水向东流”:
    • 字词:“君”,这里是词人自称;“几多”,多少。
    • 句意:要问我心中有多少哀愁,就像这不尽的滔滔春水滚滚东流。

现代译文

春花秋月的美好时光什么时候结束呢?过去的往事还能记得多少!
昨夜小楼上又吹来了春风,在这皓月当空的夜晚怎能忍受得了回忆故国的伤痛。
精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该都还在,只是所怀念的人已衰老。
要问我心中有多少哀愁,就像那不尽的春江之水滚滚东流。

创作背景

此词大约作于李煜归宋后的第三年。宋太祖开宝八年(975 年),宋军攻破南唐都城金陵,李煜奉表投降,南唐灭亡。三年后,即太平兴国三年(978 年),李煜被宋太宗赐牵机药毒死。这首词是李煜在囚居中,因七夕之夜,回首往事,怀念故国,触景生情而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改”,将昔日宫殿的华丽(雕栏玉砌)与如今自身的憔悴(朱颜改)形成鲜明对比,突出了亡国之痛和世事变迁。
    • 设问与比喻:“问君能有几多愁?恰似一江春水向东流”,先以设问的形式提出问题,引发读者思考,然后用“一江春水向东流”的比喻,将抽象的愁绪形象化,生动地表现出愁绪的连绵不绝、汹涌澎湃。
  • 语言特色:语言自然流畅,直白易懂,没有过多的修饰,却能深刻地表达出词人的情感。如“春花秋月何时了”“往事知多少”等语句,简洁而有力地传达出词人内心的痛苦和无奈。
  • 意境营造:通过对春花秋月、小楼东风、明月等自然景象的描写,营造出一种凄凉、哀伤的意境。词人将自己的亡国之痛融入到这些景象之中,使读者能够深刻感受到他内心的悲痛和绝望。整首词情景交融,意境深远,具有很强的艺术感染力。