这首诗围绕一位将军展开,描述了将军以义勇闻名,作战英勇,但也展现了他在获得高位后生活的奢靡无度,同时将将军的富贵与士大夫的寒酸形成鲜明对比,表达了诗人对这种社会现象的感慨。
将军一首
将军义勇名,蜂蚁尝旅拒。
俯迩建赤油,超摇挥白羽。
不辞援鼓桴,岂以遗君父。
匈奴恨未灭,致官逾哙伍。
麾下例千金,赫然士豫附。
家庭树曲旃,天街腾露布。
平昌平恩侯,议论宁肯忤。
万金十千户,募将斩亡虏。
列屋鏁名倡,连车载清酤。
用钱取水衡,卜宅凌武库。
山岳势能移,震电赫凭怒。
画地成江河,鼻息吹云雾。
私鬬患不怯,公战则先务。
可怜金玉帛,殊胜烟埃土。
嗟彼绅佩俦,索漠何太窭。
试移名将传,予汝频晤语。
俯迩建赤油,超摇挥白羽。
不辞援鼓桴,岂以遗君父。
匈奴恨未灭,致官逾哙伍。
麾下例千金,赫然士豫附。
家庭树曲旃,天街腾露布。
平昌平恩侯,议论宁肯忤。
万金十千户,募将斩亡虏。
列屋鏁名倡,连车载清酤。
用钱取水衡,卜宅凌武库。
山岳势能移,震电赫凭怒。
画地成江河,鼻息吹云雾。
私鬬患不怯,公战则先务。
可怜金玉帛,殊胜烟埃土。
嗟彼绅佩俦,索漠何太窭。
试移名将传,予汝频晤语。
简要说明
逐句注释
- “将军义勇名,蜂蚁尝旅拒”:
- 字词:“蜂蚁”,比喻弱小的敌人;“旅拒”,聚众抗拒。
- 句意:将军以义勇闻名,曾抵御过如蜂蚁般的敌人。
- “俯迩建赤油,超摇挥白羽”:
- 字词:“赤油”,赤油幕,军中主帅的帐幕;“超摇”,飞扬、洒脱的样子;“白羽”,白色羽毛扇,常用于指挥作战。
- 句意:在近处搭建起主帅的营帐,潇洒地挥动着白羽扇指挥作战。
- “不辞援鼓桴,岂以遗君父”:
- 字词:“援”,拿起;“鼓桴”,鼓槌;“君父”,指君主。
- 句意:不推辞拿起鼓槌作战,怎会辜负君主的期望。
- “匈奴恨未灭,致官逾哙伍”:
- 字词:“匈奴”,这里泛指敌人;“哙”,指樊哙,汉初名将。
- 句意:遗憾敌人还未消灭,将军却已经获得了超过樊哙的官位。
- “麾下例千金,赫然士豫附”:
- 字词:“麾下”,指将军的部下;“豫附”,预先归附。
- 句意:将军部下都能得到千金赏赐,所以很多人都争先归附。
- “家庭树曲旃,天街腾露布”:
- 字词:“曲旃”,弯曲的旗;“天街”,京城的街道;“露布”,不缄封的文书,多指捷报。
- 句意:将军家中树立着弯曲的旗帜,京城街道上传播着他的捷报。
- “平昌平恩侯,议论宁肯忤”:
- 字词:“平昌”“平恩侯”,均为汉代侯名,这里泛指权贵;“忤”,违背。
- 句意:面对像平昌侯、平恩侯这样的权贵,将军的议论也不肯违背他们。
- “万金十千户,募将斩亡虏”:
- 字词:“万金”“十千户”,形容赏赐丰厚;“亡虏”,逃亡的敌人。
- 句意:用万金和十千户的赏赐招募将领去斩杀逃亡的敌人。
- “列屋锁名倡,连车载清酤”:
- 字词:“名倡”,著名的歌女;“清酤”,清酒。
- 句意:众多房屋里囚禁着著名的歌女,一辆辆车子载着清酒。
- “用钱取水衡,卜宅凌武库”:
- 字词:“水衡”,汉代掌管皇室财政的官员,这里指钱财;“卜宅”,选择住宅;“凌”,超过。
- 句意:花钱如同从水衡那里取,选择的住宅比武库还要豪华。
- “山岳势能移,震电赫凭怒”:
- 字词:“赫凭怒”,大怒。
- 句意:将军的势力大得能移动山岳,发怒时如同震电一般让人害怕。
- “画地成江河,鼻息吹云雾”:
- 字词:
- 句意:形容将军权势极大,说话就像画地成河,呼吸能吹动云雾。
- “私斗患不怯,公战则先务”:
- 字词:“私斗”,为私利而争斗;“公战”,为国家作战。
- 句意:将军在私斗时不害怕,但在公战中却将私利放在首位。
- “可怜金玉帛,殊胜烟埃土”:
- 字词:
- 句意:可惜那些金玉布帛,被将军看得比尘埃泥土还重要。
- “嗟彼绅佩俦,索漠何太窭”:
- 字词:“绅佩俦”,指士大夫;“索漠”,冷落、寂寞;“窭”,贫穷。
- 句意:可叹那些士大夫,生活如此冷落贫穷。
- “试移名将传,予汝频晤语”:
- 字词:“移”,移送;“晤语”,交谈。
- 句意:试着把名将传送给你,我会经常和你交谈。
现代译文
将军以义勇闻名于世,
曾抵御过那如蜂蚁般的敌人。
在近处搭建起主帅营帐,
潇洒挥动白羽扇指挥作战。
不推辞拿起鼓槌参战,
怎会辜负君主的期望。
遗憾敌人还未消灭干净,
将军官位已超过樊哙。
部下都能获千金赏赐,
众多人争先归附于他。
家中树立着弯曲旗帜,
京城传扬着他的捷报。
面对权贵议论不违背,
用重金招募将领杀敌。
众多房屋囚禁着歌女,
一辆辆车装载着清酒。
花钱如从水衡处取用,
住宅比武库还要豪华。
将军势力能移动山岳,
发怒如震电令人害怕。
说话就像画地能成河,
呼吸好似能吹动云雾。
私斗时他从不害怕,
公战却把私利放首位。
可惜那金玉布帛啊,
被他看得比尘土还重。
可叹那些士大夫们,
生活冷落又如此贫穷。
试着把名将传送给你,
我会经常和你相交谈。
创作背景
苏籀生活在两宋之际,当时社会局势动荡,既有外部少数民族政权的威胁,内部也存在诸多政治、军事问题。这首诗可能创作于南宋时期,朝廷内部存在着一些将领虽然表面上有战功,但实际上贪图富贵、以权谋私的现象。苏籀通过此诗对这种社会现象进行了揭露和批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中将将军作战时的英勇与获得高位后的奢靡进行对比,如“不辞援鼓桴,岂以遗君父”体现其作战的担当,而“列屋锁名倡,连车载清酤”则展现其生活的奢华。同时,将将军的富贵与士大夫的贫穷形成鲜明反差,“嗟彼绅佩俦,索漠何太窭”,突出社会的不合理。
- 夸张手法:“山岳势能移,震电赫凭怒。画地成江河,鼻息吹云雾”运用夸张的描写,突出将军权势之大,增强了诗歌的表现力。
- 语言特色:语言较为直白,通过朴实的文字直接描述将军的行为和社会现象,使读者能够清晰地感受到诗人的批判之意。同时,使用了一些典故,如“樊哙”“平昌侯”“平恩侯”等,增添了诗歌的文化内涵。
- 主题表达:整首诗主题明确,通过对将军形象的刻画和社会现象的描写,表达了诗人对当时将领腐败、社会不公的批判和感慨,具有一定的现实意义。