小僧乞其师静悟塔铭一首

· 苏籀

劫火吴宫尽,耆年亦已殂。
勤拳依佛敕,精苦是僧摸。
愿力归兜率,宗风化给孤。
禅心不沦谢,楚些漫招呼。

简要说明

这首诗是应小僧请求为其师静悟塔撰写的铭文。诗中先感慨世事变迁、高僧离世,接着赞颂逝者勤依佛敕、修行精苦的品质,再表明其愿力归宿与宗风影响,最后强调禅心不朽,不必以招魂之辞挽留。

逐句注释

  • “劫火吴宫尽,耆年亦已殂”:
    • 字词:“劫火”,佛教语,指坏劫时的大火,后泛指天灾人祸;“吴宫”,吴国的宫殿,这里借指世事变迁之处;“耆年”,老年人,这里指静悟塔的主人;“殂”,死亡。
    • 句意:历经天灾人祸,吴国的宫殿都已化为灰烬,那位年高的高僧也已经去世了。
  • “勤拳依佛敕,精苦是僧摸”:
    • 字词:“勤拳”,殷勤、恳切;“佛敕”,佛的教诲;“精苦”,精心刻苦;“僧摸”,僧人的楷模。
    • 句意:逝者殷勤恳切地遵循佛的教诲,精心刻苦修行,是僧人中的楷模。
  • “愿力归兜率,宗风化给孤”:
    • 字词:“愿力”,佛教语,指誓愿的力量;“兜率”,佛教语,指兜率天,是欲界六天中的第四天,相传弥勒菩萨住在此处;“宗风”,佛教各宗派特有的风格、传统;“给孤”,指给孤独长者,是佛教的大施主,这里代指信徒。
    • 句意:逝者以誓愿的力量希望能往生兜率天,其宗派的风格感化了众多信徒。
  • “禅心不沦谢,楚些漫招呼”:
    • 字词:“禅心”,指清静寂定的心境;“沦谢”,消亡;“楚些”,《楚辞·招魂》句尾多用“些”字,后因称招魂之辞为“楚些”。
    • 句意:逝者的禅心不会消亡,不必用招魂之辞来挽留他。

现代译文

历经劫难,吴国的宫殿已化为乌有,
那位年高的高僧也与世长辞。
他殷勤遵循佛的教诲,
精心刻苦,是僧人中的典范。
他以誓愿之力期望往生兜率天,
宗派的风范感化了无数信徒。
他的禅心不会消亡,
不必用招魂之辞去挽留他。

创作背景

苏籀生活在两宋之际,当时佛教在社会上有一定的影响力。这首诗是应小僧的请求而作,为静悟塔撰写铭文。具体创作时间难以确定,但可以推测是在静悟塔主人去世之后,小僧希望通过苏籀的文字来纪念其师,苏籀便写下此诗以表达对逝者的敬意与追思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:首句以“劫火吴宫尽”的世事变迁之景,映衬“耆年亦已殂”的高僧离世,增强了人生无常的感慨。
    • 用典表意:“兜率”“给孤”“楚些”等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴,同时也准确地传达出对逝者往生、宗风影响等方面的表达。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用词庄重典雅,如“勤拳”“精苦”等词准确地概括了逝者的修行品质,符合塔铭这种文体的庄重性。
  • 意境营造:诗歌营造出一种庄严肃穆、超脱尘世的意境。前两句的感慨奠定了悲凉的基调,中间对逝者修行与愿力的描述展现出一种神圣庄严的氛围,最后强调禅心不沦谢,进一步升华了意境,传达出一种对生死、佛法的深刻思考。