次韵范子仪东山之什

· 苏籀

东隅岭峤纡层出,浓翠春妆日夕佳。
僧老林丘党猿鹿,地灵山泽产龙蛇。
井泉移得天台脉,洞壑时开阆苑花。
可笑篮舆趁斜日,白云回首梵王家。

简要说明

这首诗是苏籀和范子仪关于东山诗作的唱和之作。诗中描绘了东山的秀丽景色,展现了山林的清幽、地灵人杰之象,最后写自己乘坐竹轿在夕阳中回首梵王寺庙,流露出对东山景色的喜爱与留恋之情。

逐句注释

  • “东隅岭峤纡层出,浓翠春妆日夕佳”:
    • 字词:“东隅”,东方;“峤”,尖而高的山;“纡”,曲折;“日夕”,傍晚。
    • 句意:东山在东方,山岭曲折层层叠出,那浓郁翠绿的山林如春日精心妆扮,傍晚时分景色十分美好。
  • “僧老林丘党猿鹿,地灵山泽产龙蛇”:
    • 字词:“党”,结伙、相伴;“地灵”,土地山川灵秀。
    • 句意:年老的僧人在山林中与猿猴、麋鹿为伴,此地山川灵秀,据说还会有龙蛇出现。
  • “井泉移得天台脉,洞壑时开阆苑花”:
    • 字词:“天台”,天台山,佛教、道教名山;“阆苑”,传说中神仙居住的地方。
    • 句意:东山的井泉好似引来了天台山的水脉,山洞沟壑中时不时会开放出如同阆苑仙境中的奇花。
  • “可笑篮舆趁斜日,白云回首梵王家”:
    • 字词:“篮舆”,竹轿;“梵王家”,指寺庙。
    • 句意:可笑我坐着竹轿趁着夕阳离去,回首望去,白云缭绕着寺庙。

现代译文

东山在东方,山岭曲折层层显现,
翠绿山林如春日妆容,傍晚美到极点。
年老僧人在山林与猿鹿结为伙伴,
此地山川灵秀据说能把龙蛇繁衍。
井泉好似引来了天台山的水脉,
洞壑中时常开放出阆苑般的奇花。
可笑我乘竹轿趁着夕阳匆匆离去,
回首间白云环绕着那梵王的寺庙。

创作背景

苏籀是北宋文学家苏辙之孙。关于这首诗具体的创作时间难以精确确定,但从诗题可知是和范子仪有关东山的诗而作。在宋朝,文人之间唱和诗词是一种常见的文学交流活动。苏籀或许是与范子仪一同游览东山,或者看到范子仪关于东山的诗作后,兴起而作此诗,通过描绘东山景色来展现其游览的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象与联想:诗中“井泉移得天台脉,洞壑时开阆苑花”运用了想象与联想的手法,将东山的井泉与天台山联系起来,把洞壑中的花想象成阆苑之花,增添了东山的神秘与奇幻色彩。
    • 动静结合:“僧老林丘党猿鹿”是静态的画面,描绘了僧人、猿鹿在山林中的和谐共处;“可笑篮舆趁斜日”则是动态描写,写出了诗人乘坐竹轿离去的情景,动静结合,使诗歌富有画面感。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“浓翠春妆”“阆苑花”等表述,用词精妙,生动地描绘出东山景色的美丽与独特。同时运用典故,如“天台”“阆苑”,丰富了诗歌的文化内涵。
  • 意境营造:通过对东山景色的描写,营造出一种清幽、神秘、超凡脱俗的意境。诗中描绘的山林、僧人和奇花异景,让人仿佛置身于仙境之中。最后一句“白云回首梵王家”,以景结情,进一步强化了这种意境,表达了诗人对东山景色的不舍与留恋。