次韵范子仪怡山饭讫访王仙君旧迹一首

· 苏籀

云衲撞钟集,鹤衣舆轿来。
暂沽彭泽酒,岂碍太常斋。
道释纵横说,门庭南北开。
皂丛天籁响,棋罢想龟回。

简要说明

这首诗记录了诗人与友人在怡山饭后寻访王仙君旧迹的经历,描述了在寻访过程中遇到僧道相关的场景,展现了道释交流的氛围,最后以天籁之响和棋罢龟回的想象,营造出一种空灵、清幽的意境,流露出对这种超脱尘世氛围的感受。

逐句注释

  • “云衲撞钟集,鹤衣舆轿来”:
    • 字词:“云衲”,指身着云纹僧衣的僧人;“鹤衣”,指道士所穿的道袍,这里代指道士;“舆轿”,轿子。
    • 句意:身着云纹僧衣的僧人听到钟声聚集在一起,身着道袍的道士坐着轿子前来。
  • “暂沽彭泽酒,岂碍太常斋”:
    • 字词:“彭泽酒”,用陶渊明曾任彭泽令且爱酒的典故,指代美酒;“太常斋”,太常是古代官职名,这里“太常斋”可能指遵循某种清规戒律的斋期。
    • 句意:暂且买些美酒来喝,这怎么会妨碍遵循清规戒律呢。
  • “道释纵横说,门庭南北开”:
    • 字词:“道释”,指道教和佛教;“纵横说”,指随意地谈论。
    • 句意:道士和僧人随意地谈论着各自的教义,门庭向南北敞开着。
  • “皂丛天籁响,棋罢想龟回”:
    • 字词:“皂丛”,黑色的草丛;“天籁”,自然界的声音;“龟回”,可能用了与仙人或道教有关的龟的典故,寓意仙境之事。
    • 句意:黑色的草丛中传来自然界的声响,下完棋后想象着神龟归来的情景。

现代译文

身着云纹僧衣的僧人听钟声而聚集,
身着道袍的道士坐轿子前来。
暂且买来彭泽那样的美酒畅饮,
又怎会妨碍遵循清规戒律呢。
道士和僧人随意地谈论着教义,
门庭向着南北方向敞开着。
黑色的草丛中传来天籁之音,
下完棋后想象着神龟归来的景象。

创作背景

苏籀生活在北宋末南宋初,这一时期文化氛围浓厚,儒释道三家思想相互交融。这首诗具体创作时间不详,但从内容可知是诗人在怡山饭后去寻访王仙君旧迹时所作。在寻访过程中,他看到了僧道交流的场景,有感而发创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“彭泽酒”运用了陶渊明的典故,增添了诗歌的文化内涵和饮酒的雅趣,使诗歌更具表现力。
    • 情景交融:诗中既有对僧道活动、门庭景象等现实场景的描写,又有“棋罢想龟回”的想象之景,将现实与想象相结合,情景交融,营造出一种神秘、清幽的氛围。
  • 语言特色:语言简洁明了,用词精准,如“云衲”“鹤衣”形象地描绘出僧道的穿着,使读者能直观地感受到当时的场景。
  • 意境营造:通过对僧道活动、自然声响以及想象之景的描写,营造出一种超脱尘世、空灵清幽的意境。前几句描写现实中的僧道交流场景,后两句以天籁之响和龟回的想象,将读者带入一个神秘、静谧的仙境氛围中,体现了诗人对这种超脱境界的向往和追求。