这首诗主要表达了诗人在滁州遭遇苦雨时的哀伤之情。诗人感慨亲友大多离世,自己仕途不顺却苟活于世。他对风雨有感而发,抒发去国离乡的孤寂,表明愿求宁静、忘却外扰的心境,最后寄情于灵潮和西飞鸟,传达出一种无奈的情思。
在滁苦雨归桃花崦伤亲友略尽
废弃忝残生,后来亦先夭。
诗人感风雨,长夜何时晓。
去国宦情无,近乡归梦少。
庇身绝中授,甘静忘外扰。
丽景变重阴,洞山空木表。
灵潮若可通,寄谢西飞鸟。
诗人感风雨,长夜何时晓。
去国宦情无,近乡归梦少。
庇身绝中授,甘静忘外扰。
丽景变重阴,洞山空木表。
灵潮若可通,寄谢西飞鸟。
简要说明
逐句注释
- “废弃忝残生,后来亦先夭”:
- 字词:“废弃”,指仕途不得志;“忝”,有愧于;“夭”,早亡。
- 句意:我仕途不顺,有愧于这残生,而后来的亲友却都早早离世。
- “诗人感风雨,长夜何时晓”:
- 字词:“感”,感慨。
- 句意:诗人因风雨而感慨,这漫长的黑夜何时才能天亮啊。
- “去国宦情无,近乡归梦少”:
- 字词:“去国”,离开京城;“宦情”,做官的情怀。
- 句意:离开京城后,我已没有了做官的兴致,靠近家乡却很少再做归乡的梦。
- “庇身绝中授,甘静忘外扰”:
- 字词:“庇身”,安身;“中授”,这里可能指朝中的援助;“甘”,甘愿。
- 句意:我安身之处已断绝了朝中的援助,甘愿宁静地生活,忘却外界的干扰。
- “丽景变重阴,洞山空木表”:
- 字词:“丽景”,美丽的景色;“重阴”,浓重的阴云;“洞山”,山洞和山峦;“木表”,树梢。
- 句意:美丽的景色变成了浓重的阴云,山洞和山峦在树梢上空显得格外空旷。
- “灵潮若可通,寄谢西飞鸟”:
- 字词:“灵潮”,神奇的潮水;“寄谢”,寄托感谢或情思。
- 句意:如果神奇的潮水能够相通,就请它帮我把情思寄托给西飞的鸟儿。
现代译文
我仕途失意,有愧于苟延残喘的余生,
后来的亲友却都早早地离开了人世。
诗人感慨这风雨交加的景象,
这漫长的黑夜究竟何时才能破晓。
离开京城后我已没了做官的念想,
靠近家乡却不再频繁做归乡的梦。
我安身之地已没了朝中的援助,
甘愿宁静生活,忘却外界的纷扰。
美丽的景致已被浓重阴云替代,
山洞山峦在树梢上空显得空荡荡。
若神奇的潮水能够相通传递信息,
就请它帮我把情思寄给西飞的鸟儿。
创作背景
顾况一生仕途坎坷,曾被贬饶州司户参军,此诗创作时可能处于他被贬后的时期。他在滁州遭遇苦雨,又想到亲友大多离世,去国离乡的孤独和仕途的不顺交织在一起,触发了他内心的哀伤,从而写下这首诗来抒发自己复杂的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“丽景变重阴,洞山空木表”通过景色从美丽到阴晦、空旷的变化,抒发了诗人内心由希望到失望、孤寂的情感,将主观情感融入到客观景色之中。
- 直抒胸臆:“废弃忝残生,后来亦先夭”“去国宦情无,近乡归梦少”等句直接表达了诗人仕途不顺的愧疚、亲友离世的哀伤以及去国离乡后的落寞之情。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能深刻地表达出诗人的情感。如“长夜何时晓”以直白的语言表达出诗人对困境的无奈和对希望的期盼。
- 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、孤寂、凄凉的意境。从风雨长夜的感慨,到去国近乡的心境,再到阴云笼罩下的洞山空景,都让读者感受到诗人内心的痛苦和无奈,仿佛置身于那苦雨笼罩的滁州,体会到诗人的复杂情思。