这首诗围绕文与可的墨竹画展开,高度赞扬了文与可画竹的高超技艺,生动描绘了墨竹画的逼真神韵,表达了诗人对这幅墨竹画的喜爱与珍视,同时也流露出对文与可湖州画派的推崇之情。
与可墨竹二十韵
天工奇水墨,晴景照檀栾。
影动嵇阮爱,笋穿淇渭干。
禅翁三昧力,老手一挥间。
意匠先鹘落,心造忘笔端。
芥胸极蓊蔚,振袖疾飞翰。
道妙进乎伎,自得即之安。
刚耿在眉睫,岁寒出脾肝。
动色娱倾耳,可听非惟观。
飒遝掀翠羽,交戛敲琅玕。
雷惊碧霄耸,风倒悬崖攀。
雨霜斜重势,龙凤飞鸣竿。
劲挺加掩冉,英奇阅雕残。
缇缯钉墙仞,秀绝袭衣冠。
备悉湖州派,恨不彭城看。
不可无此君,宁可弗至膰。
买林自亏蔽,折槛萦丛攒。
房拢侍便嬖,园苑隔扃关。
要见一室中,幸容四壁宽。
此画会通灵,请公牢𫔎缄。
王侯傥奉借,定鏁空厨还。
影动嵇阮爱,笋穿淇渭干。
禅翁三昧力,老手一挥间。
意匠先鹘落,心造忘笔端。
芥胸极蓊蔚,振袖疾飞翰。
道妙进乎伎,自得即之安。
刚耿在眉睫,岁寒出脾肝。
动色娱倾耳,可听非惟观。
飒遝掀翠羽,交戛敲琅玕。
雷惊碧霄耸,风倒悬崖攀。
雨霜斜重势,龙凤飞鸣竿。
劲挺加掩冉,英奇阅雕残。
缇缯钉墙仞,秀绝袭衣冠。
备悉湖州派,恨不彭城看。
不可无此君,宁可弗至膰。
买林自亏蔽,折槛萦丛攒。
房拢侍便嬖,园苑隔扃关。
要见一室中,幸容四壁宽。
此画会通灵,请公牢𫔎缄。
王侯傥奉借,定鏁空厨还。
简要说明
逐句注释
- “天工奇水墨,晴景照檀栾”:
- 字词:“天工”,指自然的工巧,这里形容画作如同自然天成;“檀栾”,秀美的样子,常用来形容竹子。
- 句意:这幅水墨画技艺奇绝,画中晴日下的竹子显得格外秀美。
- “影动嵇阮爱,笋穿淇渭干”:
- 字词:“嵇阮”,指嵇康和阮籍,魏晋时期竹林七贤中的人物,他们喜爱竹子;“淇渭”,淇水和渭水,古代多产竹之地。
- 句意:画中竹子的影子仿佛能引起嵇康、阮籍的喜爱,画面中竹笋破土而出,如同生长在淇水、渭水畔的竹子一般挺拔。
- “禅翁三昧力,老手一挥间”:
- 字词:“禅翁”,这里指文与可,将他比作参透禅理之人;“三昧”,佛教用语,指专注于某一事物而获得的妙境,这里指绘画的精妙境界。
- 句意:文与可凭借着高深的绘画境界,老手一挥便完成了这幅佳作。
- “意匠先鹘落,心造忘笔端”:
- 字词:“意匠”,指构思;“鹘落”,像鹘鸟迅速落下,形容构思敏捷。
- 句意:文与可构思画作时如鹘鸟般迅速,心中自然生成画面而忘却了手中的笔。
- “芥胸极蓊蔚,振袖疾飞翰”:
- 字词:“芥胸”,心胸;“蓊蔚”,草木茂盛的样子,这里形容心中对竹子的形象有丰富的构思;“飞翰”,挥笔。
- 句意:画家心中对竹子的形象构思极为丰富,挥动袖子迅速挥笔作画。
- “道妙进乎伎,自得即之安”:
- 字词:“道妙”,指绘画的精妙道理;“伎”,技艺。
- 句意:绘画的精妙道理已超越了单纯的技艺,画家自己有所心得便感到心安。
- “刚耿在眉睫,岁寒出脾肝”:
- 字词:“刚耿”,刚直;“岁寒”,象征竹子在寒冷中不屈的品质。
- 句意:竹子刚直的气质跃然于画面,它在岁寒中展现出的品质如同从画家内心流出。
- “动色娱倾耳,可听非惟观”:
- 字词:“动色”,画面生动;“倾耳”,侧耳倾听。
- 句意:画面生动得让人仿佛能听到声音,不仅可供观赏,还能让人聆听一般。
- “飒遝掀翠羽,交戛敲琅玕”:
- 字词:“飒遝”,众多、纷繁的样子;“翠羽”,翠绿的竹叶;“交戛”,相互撞击;“琅玕”,美玉,这里比喻竹子。
- 句意:画面中众多的竹叶仿佛在风中翻动,竹子相互撞击发出声响。
- “雷惊碧霄耸,风倒悬崖攀”:
- 字词:“碧霄”,蓝天。
- 句意:画中的竹子如同被雷惊起,在碧空中高耸,又好似在风中倒挂在悬崖上。
- “雨霜斜重势,龙凤飞鸣竿”:
- 字词:“雨霜斜重势”,描绘竹子在雨霜中倾斜、有厚重感的姿态;“龙凤飞鸣竿”,形容竹子如同龙凤飞舞、鸣叫一般。
- 句意:竹子在雨霜中有倾斜厚重的姿态,又像龙凤在竿上飞舞鸣叫。
- “劲挺加掩冉,英奇阅雕残”:
- 字词:“劲挺”,挺拔;“掩冉”,柔弱下垂的样子;“英奇”,奇特;“雕残”,经历风雨摧残。
- 句意:竹子既挺拔又有柔弱下垂之态,它的奇特之美历经风雨摧残依然可见。
- “缇缯钉墙仞,秀绝袭衣冠”:
- 字词:“缇缯”,赤黄色的丝织品,这里指装裱画的材料;“仞”,古代长度单位;“袭”,沾染。
- 句意:把这幅画装裱好钉在墙上,它的秀丽之美仿佛能沾染到人的衣冠上。
- “备悉湖州派,恨不彭城看”:
- 字词:“湖州派”,文与可开创的画竹流派;“彭城”,地名。
- 句意:诗人对湖州派画竹十分了解,遗憾不能到彭城去看更多的作品。
- “不可无此君,宁可弗至膰”:
- 字词:“此君”,指竹子,出自王徽之爱竹的典故;“膰”,祭祀用的肉。
- 句意:不能没有这竹子(画),宁可不要祭祀的肉。
- “买林自亏蔽,折槛萦丛攒”:
- 字词:“亏蔽”,遮蔽;“萦”,缠绕;“丛攒”,聚集。
- 句意:就算买下竹林来遮蔽自己,折下栏杆来缠绕竹子(画)也值得。
- “房拢侍便嬖,园苑隔扃关”:
- 字词:“房拢”,房屋;“便嬖”,受宠爱的人;“扃关”,门户。
- 句意:哪怕把画放在房间里让受宠的人侍奉,或者把它与园林隔离开来。
- “要见一室中,幸容四壁宽”:
- 字词:“幸容”,希望能够容纳。
- 句意:希望能在一间宽敞的屋子里好好欣赏这幅画。
- “此画会通灵,请公牢𫔎缄”:
- 字词:“通灵”,有灵性;“𫔎缄”,锁闭。
- 句意:这幅画很有灵性,请您把它好好锁藏起来。
- “王侯傥奉借,定鏁空厨还”:
- 字词:“傥”,倘若;“奉借”,借走。
- 句意:倘若王侯来借这幅画,归还时一定还是锁在空厨里(表示要好好保护)。
现代译文
这水墨画宛如天工巧作,
晴日下竹子的美景跃然纸上。
画中竹影能引得嵇阮喜爱,
竹笋如长在淇渭之畔般茁壮。
文与可如禅翁般有精妙境界,
老手一挥便绘出绝妙篇章。
构思敏捷如鹘鸟迅速落下,
心中成画忘却手中的笔忙。
心中对竹子的构思极丰富,
挥动袖子快速地挥毫泼墨。
绘画之道超越技艺之上,
画家自得其乐心境安详。
竹子刚直气质跃然眉睫,
岁寒品质出自画家肝肠。
画面生动让人倾耳聆听,
不只是观赏还有声绕梁。
竹叶翻动如翠羽在风中,
竹子相击似美玉在碰撞。
竹子如被雷惊向碧空耸,
又像在风中倒挂悬崖上。
雨霜中它有倾斜的姿态,
似龙凤在竿上飞舞鸣响。
既挺拔又有柔弱的模样,
奇特之美历经风雨沧桑。
装裱好挂在高高的墙上,
秀丽之美沾染人的衣裳。
我对湖州画派十分了解,
遗憾不能去彭城把画赏。
不能没有这珍贵的墨竹,
宁可不要祭祀的那片肉。
买下竹林来把自己遮蔽,
折下栏杆来将竹子围绕。
哪怕放在屋里让人侍奉,
或与园林隔绝把它藏好。
希望在宽敞屋里来欣赏,
这幅画有灵性请锁珍藏。
倘若王侯把它借了去,
归还时还锁在空厨一样。
创作背景
文与可是北宋著名画家,开创了湖州画派,以画竹著称。苏籀生活在南宋时期,他对文与可的画竹技艺十分推崇。这首诗具体创作时间不详,但应是苏籀见到文与可的墨竹画后有感而发,通过诗歌来表达对这幅画以及文与可绘画艺术的赞美。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象与夸张:诗中运用大量想象和夸张的手法来描绘墨竹画,如“雷惊碧霄耸,风倒悬崖攀”,将竹子的姿态描绘得极为惊险壮观,突出了画作的生动逼真和震撼力。
- 用典:多处使用典故,如“嵇阮爱”“不可无此君”等,增添了诗歌的文化内涵,同时也借这些典故表达了诗人对竹子以及文与可画竹的喜爱和推崇。
- 语言特色:语言丰富生动,用词精准,如“飒遝”“交戛”等词,形象地描绘出竹子在画面中的动态和声响,使读者仿佛身临其境。
- 意境营造:通过对墨竹画的细致描绘,营造出一种清幽、高雅且富有生机的意境。诗中既有对竹子刚直、坚韧品质的赞美,又有对画作灵性的渲染,让读者感受到了竹子的神韵和画家的高超技艺,同时也传达出诗人对这幅画的珍视之情。