招范子仪登升山次范韵

· 苏籀

束带殊憎市声沸,幅巾聊复隐居寻。
凌虚马鞍林峦表,滴翠驼裘涧谷深。
个里膏肓空自许,何期烟雨挠重临。
长瓶大白开狂喙,绝海驱山叹未禁。

简要说明

这首诗主要记述了诗人邀请范子仪一同登升山之事。诗中先表达了对市井喧嚣的厌恶和对隐居生活的向往,接着描绘了登山途中的壮丽景色,之后提及登山受烟雨干扰,最后写饮酒时的豪情,抒发了诗人豪放的情怀。

逐句注释

  • “束带殊憎市声沸,幅巾聊复隐居寻”:
    • 字词:“束带”,整束衣带,指穿着整齐,此处象征在世俗中拘于礼节;“殊憎”,非常厌恶;“幅巾”,古代男子用绢一幅束发,为一种儒雅的装扮,常为隐士所用;“聊复”,姑且再。
    • 句意:我非常厌恶穿着整齐置身于喧闹的市井之中,姑且戴着幅巾再去寻找隐居之地。
  • “凌虚马鞍林峦表,滴翠驼裘涧谷深”:
    • 字词:“凌虚”,凌空,此处形容骑马在山林之上的高旷之感;“林峦表”,山林的顶端;“滴翠”,形容涧谷中树木翠绿欲滴;“驼裘”,用驼毛制成的皮衣。
    • 句意:骑着马仿佛凌空在山林顶端,穿着驼裘置身于翠绿幽深的涧谷之中。
  • “个里膏肓空自许,何期烟雨挠重临”:
    • 字词:“个里”,这里,指登山这件事;“膏肓”,指病情严重,此处引申为对登山的痴迷;“空自许”,白白地自我期许;“何期”,哪里料到;“挠”,干扰。
    • 句意:我对登山如此痴迷还自我期许,哪里料到会被这烟雨干扰了再次登临的兴致。
  • “长瓶大白开狂喙,绝海驱山叹未禁”:
    • 字词:“长瓶大白”,大酒瓶,“大白”指酒杯;“狂喙”,放肆地说话;“绝海驱山”,形容豪情壮志,有跨越大海、驱使山峦的气魄。
    • 句意:打开大酒瓶尽情畅饮,放肆地说着豪言壮语,即便有跨越大海、驱使山峦的豪情也感叹不够啊。

现代译文

我十分厌恶穿着正装身处那喧闹的市井,
姑且戴幅巾再去寻觅那隐居的好去处。
骑着马好似凌空在山林的顶端之上,
身着驼裘漫步于翠绿幽深的涧谷之间。
我对登山的痴迷不过是自我的期许,
没想到烟雨却来干扰我再次登山的兴致。
打开大酒瓶尽情豪饮,放肆地畅谈,
即便有跨越沧海、驱使群山的豪情也难禁感叹。

创作背景

苏籀生活在两宋之际,社会动荡不安。他出身官宦世家,文学素养颇高。此诗具体创作时间难以确定,但从诗中可以看出,当时他可能厌倦了世俗的喧嚣,渴望在自然中寻求宁静与超脱,于是邀请范子仪一同登升山,并依范子仪的韵脚创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗开篇用“束带”所代表的世俗生活与“幅巾”所象征的隐居生活形成对比,突出诗人对市井喧嚣的厌恶和对隐居的向往。
    • 夸张:“绝海驱山叹未禁”运用夸张的手法,极言诗人饮酒时豪情万丈,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言古朴豪放,用词精准形象,如“凌虚”“滴翠”生动地描绘出登山时的高旷和涧谷的翠绿。同时,诗句对仗较为工整,如“凌虚马鞍林峦表,滴翠驼裘涧谷深”,体现了诗人较高的语言驾驭能力。
  • 意境营造:通过对登山过程中所见景色和自身感受的描写,营造出一种豪迈、旷达又略带遗憾的意境。前两句奠定了对世俗不满、追求隐居的基调,中间描绘登山景色,展现出大自然的壮美,最后写饮酒豪情,将诗人豪放不羁的形象跃然纸上,而“何期烟雨挠重临”又为整首诗增添了一丝遗憾之感,使意境更加丰富深沉。