诗无敌

上古之什补亡训传十三章

隋唐五代 · 顾况

囝生闽方,闽吏得之。
乃绝其阳,为臧为获。
致金满屋,为髠为钳。
如视草木,天道无知。
我罹其毒,神道无知。
彼受其福,郎罢别囝。
吾悔生汝,及汝既生。
人劝不举,不从人言。
果获是苦,囝别郎罢。
心催血下,隔地绝天。
及至黄泉,不得在郎罢前。

简要说明

这首诗揭露了闽地官吏阉割男孩为奴的残酷现象,表达了被残害者及其家人的痛苦和对这种恶行的强烈谴责,反映了社会底层人民的悲惨遭遇。

逐句注释

  • “囝生闽方,闽吏得之”:
    • 字词:“囝”,方言,儿子,这里指被掠卖的男孩;“闽方”,今福建一带。
    • 句意:男孩出生在闽地,被当地官吏抓到。
  • “乃绝其阳,为臧为获”:
    • 字词:“绝其阳”,阉割男孩;“臧获”,古代对奴婢的贱称。
    • 句意:于是阉割了他们,让他们成为奴仆。
  • “致金满屋,为髠为钳”:
    • 字词:“致金”,获得钱财;“髠”,古代一种剃去头发的刑罚;“钳”,用铁圈束颈的刑罚,这里指给男孩戴上枷锁。
    • 句意:(官吏)因此获得满屋子的钱财,还把男孩剃了头、戴上枷锁。
  • “如视草木,天道无知”:
    • 字词:“天道”,上天的法则。
    • 句意:(官吏)看待这些男孩如同看待草木一样,上天好像没有了法则。
  • “我罹其毒,神道无知”:
    • 字词:“罹”,遭受;“毒”,毒害;“神道”,神灵的法则。
    • 句意:我遭受这样的毒害,神灵好像也没有了法则。
  • “彼受其福,郎罢别囝”:
    • 字词:“彼”,指那些官吏;“郎罢”,闽方言,父亲。
    • 句意:那些官吏却享受着这样的“福气”,父亲和儿子分别。
  • “吾悔生汝,及汝既生”:
    • 字词:“及”,等到。
    • 句意:我后悔生下你,等到你已经出生。
  • “人劝不举,不从人言”:
    • 字词:“举”,抚养。
    • 句意:别人劝我不要抚养你,我没有听从别人的话。
  • “果获是苦,囝别郎罢”:
    • 字词:“果”,果然;“是”,这。
    • 句意:果然遭受了这样的痛苦,儿子和父亲分别。
  • “心催血下,隔地绝天”:
    • 字词:“心催”,内心悲痛欲绝。
    • 句意:内心悲痛得要滴血,好像被天地隔绝。
  • “及至黄泉,不得在郎罢前”:
    • 字词:“黄泉”,地下,指人死后埋葬的地方。
    • 句意:即使到了黄泉之下,也不能在父亲身边。

现代译文

男孩出生在闽地,被当地官吏抓去。
官吏阉割了他们,让他们成为奴仆。
官吏因此获得满屋子的钱财,还把他们剃发戴枷。
他们看待这些男孩如同草木,上天好像没了法则。
我遭受这样的毒害,神灵好像也没了法则。
那些官吏却享受着“福气”,父亲和儿子分别。
我后悔生下你,等你已经出生。
别人劝我不要抚养你,我没听别人的话。
果然遭受了这样的痛苦,儿子和父亲分别。
内心悲痛得要滴血,好像被天地隔绝。
即使到了黄泉之下,也不能在父亲身边。

创作背景

顾况生活在中唐时期,当时社会动荡,民生疾苦。闽地存在着官吏掠卖男孩并阉割为奴的丑恶现象,顾况对此深感愤慨,于是创作了这首诗来揭露这种惨无人道的行为,以引起社会关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中既有对闽吏掠卖阉割男孩这一事件的详细叙述,如“囝生闽方,闽吏得之。乃绝其阳,为臧为获”等句,清晰地展现了事件的过程;又有强烈的抒情表达,如“我罹其毒,神道无知”“心催血下,隔地绝天”等,抒发了受害者及其家人的痛苦与悲愤。
    • 对比:将官吏“致金满屋”的获利与男孩及其家庭遭受的痛苦进行对比,突出了社会的不公和这种恶行的残酷。
  • 语言特色:语言质朴直白,没有过多的修饰,但却具有强烈的感染力。如使用“郎罢”“囝”等闽地方言,使诗歌更具地方特色和生活气息,增强了诗歌的真实感和表现力。
  • 主题表达:诗歌主题鲜明,直接揭露了社会的黑暗面,对闽吏的恶行进行了严厉的批判,体现了诗人对社会底层人民的同情和对正义的追求。