这首诗是苏籀在闽中任期满时所作。诗中回忆了在闽中任职时与同僚的相处,表达了对过往经历的感慨,既有对自然现象和官场现象的思考,也有对未能很好解决民间疾苦的愧疚,最后描述了自己准备收拾行囊离开的情景。
闽中秩满一首
蛮府同僚问字奇,老成衣钵旧箴规。
飓风不讶飞黄雀,污渎犹将贷病鸱。
前日幕谋非妙伎,今时民瘼愧良医。
径从南浦携书笈,吉贝裳衣皂帽帷。
飓风不讶飞黄雀,污渎犹将贷病鸱。
前日幕谋非妙伎,今时民瘼愧良医。
径从南浦携书笈,吉贝裳衣皂帽帷。
简要说明
逐句注释
- “蛮府同僚问字奇,老成衣钵旧箴规”:
- 字词:“蛮府”,指闽中地区,古时中原人对南方少数民族地区的称呼;“问字”,典出扬雄,这里指同僚间的学问探讨;“老成”,指年高有德、经验丰富的人;“衣钵”,原指佛教中师父传授给徒弟的袈裟和钵,后泛指传授下来的思想、学术、技能等;“箴规”,劝诫规谏。
- 句意:在闽中官府里,与同僚探讨学问是新奇之事,前辈们传承下来的经验和劝诫仍在耳边。
- “飓风不讶飞黄雀,污渎犹将贷病鸱”:
- 字词:“飓风”,大风;“讶”,惊讶;“污渎”,污水沟;“贷”,饶恕、宽容;“病鸱”,生病的猫头鹰。
- 句意:对于黄雀在飓风中飞舞并不感到惊讶,即使是在污水沟里,也会宽容那生病的猫头鹰。这里可能暗示对一些不合理现象的包容。
- “前日幕谋非妙伎,今时民瘼愧良医”:
- 字词:“幕谋”,幕府中的谋划;“妙伎”,绝妙的策略;“民瘼”,民众的疾苦。
- 句意:回想以前在幕府中的谋划并非绝妙之策,如今面对民众的疾苦,自己愧为能解除病痛的良医。
- “径从南浦携书笈,吉贝裳衣皂帽帷”:
- 字词:“南浦”,南面的水边,常指送别之地;“书笈”,书籍;“吉贝”,一种植物,其纤维可织布;“皂帽帷”,黑色的帽子和帷帐。
- 句意:直接从南浦之地携带书籍离去,身着用吉贝织成的衣裳,头戴黑色帽子,围着帷帐。
现代译文
在闽中官府,与同僚探讨学问新奇有趣,
前辈传承的经验和劝诫还在心中铭记。
飓风之中黄雀飞舞我已不再惊讶,
污水沟里也会宽容那生病的猫头鹰。
回想以前幕府谋划并非绝妙之计,
面对如今民众疾苦我愧为良医。
我径直从南浦之地携带书籍离开,
身着吉贝织就的衣裳,头戴黑帽围着帷帐。
创作背景
苏籀是北宋文学家苏辙之孙。这首诗创作于他在闽中任职期满之时。北宋时期,政治局势较为复杂,官员在地方任职会面临各种事务和挑战。苏籀在闽中任职期间,可能经历了一些官场的波折和对民间疾苦的了解,在任期满准备离开时,有感而发写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“问字”这一典故的运用,增添了诗歌的文化内涵,体现出诗人与同僚之间有一定的学问交流。
- 比喻:将自己比作“良医”,把解决民众疾苦比作治病,形象地表达出诗人对自己未能很好解决民间问题的愧疚之情。
- 语言特色:语言较为质朴,平实的语句中蕴含着深沉的情感。如“前日幕谋非妙伎,今时民瘼愧良医”,直白地表达了自己对过去工作的反思和愧疚。
- 意境营造:通过描述自己准备离开时的情景,如“径从南浦携书笈,吉贝裳衣皂帽帷”,营造出一种略带落寞和怅惘的意境,体现出诗人在任职期满后对过往经历的感慨和对未来的未知之感。