这首诗是顾况《上古之什补亡训传十三章》中的一部分,以农业生产为主题,描绘了上古时期农业发展情况以及当时农夫的艰辛劳作与困境。诗中表达了对农夫辛勤付出却生活困苦的同情,同时批判了社会上追逐末利的不良风气。
上古之什补亡训传十三章
遐哉上古,生弃与柱。
句龙是生,乃有甫田。
惟彼甫田,有万斯年。
开利之源,无乃塞源。
一廛亦官,百廛亦官。
啬夫孔艰,浸兮暵兮,申有螽兮。
惟馨祀是患,岂止馁与寒。
啬夫咨咨,䅎盛苗衰。
耕之耰之,袯襫锄犂。
手胼足胝,水之蛭螾。
吮喋我肌,我姑自思。
胡不奋飞,东人利百。
西人利百,有匪我心。
胡为不易,河水活活。
万人逐末,俾尔之愉悦兮。
句龙是生,乃有甫田。
惟彼甫田,有万斯年。
开利之源,无乃塞源。
一廛亦官,百廛亦官。
啬夫孔艰,浸兮暵兮,申有螽兮。
惟馨祀是患,岂止馁与寒。
啬夫咨咨,䅎盛苗衰。
耕之耰之,袯襫锄犂。
手胼足胝,水之蛭螾。
吮喋我肌,我姑自思。
胡不奋飞,东人利百。
西人利百,有匪我心。
胡为不易,河水活活。
万人逐末,俾尔之愉悦兮。
简要说明
逐句注释
- “遐哉上古,生弃与柱”:
- 字词:“遐”,远;“弃”,后稷,周族始祖,曾被尧举为“农师”;“柱”,传说为上古烈山氏之子,能种植百谷菜蔬。
- 句意:遥远的上古时代,诞生了弃和柱这样善于农耕的人。
- “句龙是生,乃有甫田”:
- 字词:“句龙”,后土,共工之子,能平水土;“甫田”,大田。
- 句意:句龙出生后,于是有了大片的农田。
- “惟彼甫田,有万斯年”:
- 字词:“惟”,发语词;“万斯年”,万年。
- 句意:那大片的农田,已经存在了万年之久。
- “开利之源,无乃塞源”:
- 字词:“无乃”,恐怕。
- 句意:开辟了获利的源头,恐怕也堵塞了其他源头。
- “一廛亦官,百廛亦官”:
- 字词:“廛”,古代一夫所居之地,这里指农田;“官”,官府。
- 句意:拥有一小块农田的要向官府缴纳赋税,拥有大片农田的同样要向官府缴纳赋税。
- “啬夫孔艰,浸兮暵兮,申有螽兮”:
- 字词:“啬夫”,农夫;“孔艰”,非常艰难;“浸”,水淹;“暵”,干旱;“申”,又;“螽”,蝗虫。
- 句意:农夫们非常艰难,遭遇水淹、干旱,又有蝗虫灾害。
- “惟馨祀是患,岂止馁与寒”:
- 字词:“馨祀”,祭祀;“馁”,饥饿。
- 句意:农夫们担忧的不仅是祭祀所需的物品,难道仅仅是饥饿和寒冷吗。
- “啬夫咨咨,䅎盛苗衰”:
- 字词:“咨咨”,叹息声;“䅎”,谷物成熟。
- 句意:农夫们叹息着,谷物成熟了但禾苗却很衰弱。
- “耕之耰之,袯襫锄犂”:
- 字词:“耰”,碎土平田的农具,这里作动词用;“袯襫”,蓑衣。
- 句意:农夫们耕地、碎土,穿着蓑衣拿着锄头和犁劳作。
- “手胼足胝,水之蛭螾”:
- 字词:“胼胝”,手脚因劳动而磨出的茧子;“蛭螾”,水蛭和蚯蚓。
- 句意:农夫们手脚长满茧子,在水中劳作还要遭受水蛭和蚯蚓的叮咬。
- “吮喋我肌,我姑自思”:
- 字词:“吮喋”,吮吸。
- 句意:它们吮吸着我的肌肤,我姑且自己思考。
- “胡不奋飞,东人利百。西人利百,有匪我心”:
- 字词:“胡”,为什么;“奋飞”,远走高飞;“匪”,非。
- 句意:为什么不远走高飞呢,东边的人获利百倍,西边的人获利百倍,但这不是我的心愿。
- “胡为不易,河水活活。万人逐末,俾尔之愉悦兮”:
- 字词:“活活”,水流声;“逐末”,追逐商业利益。
- 句意:为什么不改变呢,河水潺潺流淌。万人都去追逐商业利益,让你们快乐了。
现代译文
遥远的上古时代啊,诞生了弃和柱。
句龙出生之后,于是有了大片农田。
那片大片的农田啊,已经存在万年。
开辟了获利源头,恐怕也堵塞了其他源头。
有一小块田要向官府纳税,有大片田也得向官府纳税。
农夫们十分艰难,遭遇水淹干旱,又有蝗虫灾害。
他们担忧祭祀用品,岂止是忍受饥饿和寒冷。
农夫们声声叹息,谷物成熟禾苗却衰弱。
耕地碎土不停,身披蓑衣拿着锄头和犁。
手脚磨出老茧,在水中被水蛭蚯蚓叮咬。
它们吮吸我的肌肤,我只好暗自思索。
为何不远走高飞,东边人获利百倍,西边人获利百倍,但这不是我所想。
为何不改变现状,河水潺潺流淌。
万人都去追逐商业利益,让你们快乐逍遥。
创作背景
顾况生活在中唐时期,当时社会经济有所发展,但也面临着诸多问题,如土地兼并、苛捐杂税、农民生活困苦等。同时,商业活动逐渐繁荣,出现了人们追逐商业利益、轻视农业生产的现象。顾况的《上古之什补亡训传十三章》旨在以诗歌形式补上古诗歌之缺失,通过对上古农业生产等方面的描绘,针砭时弊,表达对社会现实的关注和批判。此诗具体创作时间不详,但应是在他看到社会上农民的艰难处境和不良风气后有感而发。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中通过“一廛亦官,百廛亦官”体现出无论农田多少,农夫都要承受官府赋税的压力,突出了赋税制度的不合理。还将农夫辛勤劳作却困苦不堪与“东人利百,西人利百”“万人逐末”的逐利者形成鲜明对比,批判了社会上追逐末利的风气。
- 赋的手法:整首诗采用赋的手法,直接叙述上古农业的起源、农夫的劳作过程、遭遇的灾害以及内心的思考等,如“耕之耰之,袯襫锄犂。手胼足胝,水之蛭螾”详细地描绘了农夫劳作的艰辛。
- 语言特色:语言古朴自然,简洁有力,具有一种质朴的美感。诗句中使用了一些古朴的词汇,如“句龙”“甫田”“䅎”等,增添了诗歌的古韵。同时,像“啬夫咨咨”“河水活活”等描写,生动地表现出农夫的叹息声和河水的流淌声,使诗歌富有画面感和节奏感。
- 主题表达:诗歌主题鲜明,借上古之事反映当时社会的现实问题。诗人站在同情农夫的立场,深刻地揭示了农夫生活的困境和社会风气的不良,具有较强的社会批判意义。通过对农业生产和社会现象的描写,引发读者对社会公平、民生问题的思考。