这首诗是严维送别刘长卿时所作,诗中回顾了两人早年一同为官的经历,感慨多年来分隔两地,如今刘长卿要奔赴河南严中丞幕府。表达了对友人远行的不舍,也流露出诗人匡时无力的感慨以及对圣朝的忠诚。
赠别刘长卿时赴河南严中丞幕府
早见登郎署,同时迹下僚。
几年江路永,今去国门遥。
文变骚人体,官移汉帝朝。
望山吟度日,接枕话通宵。
万里趋公府,孤帆恨信潮。
匡时知已老,圣代耻逃尧。
几年江路永,今去国门遥。
文变骚人体,官移汉帝朝。
望山吟度日,接枕话通宵。
万里趋公府,孤帆恨信潮。
匡时知已老,圣代耻逃尧。
简要说明
逐句注释
- “早见登郎署,同时迹下僚”:
- 字词:“郎署”,指郎官的官署;“下僚”,职位低微的官吏。
- 句意:早年就看到你进入郎官的官署,我们当时都是职位低微的官吏。
- “几年江路永,今去国门遥”:
- 字词:“江路”,江边的道路,这里指两人分别后的路途;“国门”,京城的城门。
- 句意:多年来我们分隔在漫长的江边路途,如今你又要远去离京城那么遥远的地方。
- “文变骚人体,官移汉帝朝”:
- 字词:“骚人体”,指具有屈原等诗人风格的文体;“汉帝朝”,借指唐朝朝廷。
- 句意:你的文章风格有变化,有了骚人的韵味,官职也在朝廷中有所变迁。
- “望山吟度日,接枕话通宵”:
- 字词:“望山吟”,望着山吟诗;“接枕”,两人头挨着头,形容关系亲密。
- 句意:过去我们曾望着山吟诗来度过日子,还头挨着头彻夜长谈。
- “万里趋公府,孤帆恨信潮”:
- 字词:“趋”,奔赴;“信潮”,定期涨落的潮水。
- 句意:你要奔赴万里之外的官府,只可惜你独自乘船随着定期涨落的潮水远去。
- “匡时知已老,圣代耻逃尧”:
- 字词:“匡时”,匡救时世;“圣代”,圣明的时代;“逃尧”,传说尧想把天下让给许由,许由逃避不受,这里指逃避为朝廷效力。
- 句意:我知道自己年纪已大,无力匡救时世,但在这圣明的时代,我耻于像许由那样逃避为朝廷效力。
现代译文
早年就看到你进入郎官官署,
那时我们都只是低级官吏。
多年来我们分隔在漫长江路,
如今你又要远离京城而去。
你的文章风格有了骚人韵味,
官职也在朝廷里不断变迁。
过去我们望山吟诗度时光,
还曾头挨着头彻夜把话谈。
你要奔赴万里之外的官府,
孤帆随着潮水让我心生憾。
我自知年老无力匡救时世,
圣明之世耻于逃避为朝干。
创作背景
此诗创作于刘长卿赴河南严中丞幕府之时。严维与刘长卿是同时期的诗人,他们早年都曾担任较低的官职,有过一同为官的经历。后来两人分隔多地,此次刘长卿要前往远方任职,严维写下此诗送别,诗中既有对过往友情的回顾,也反映出当时诗人所处的社会环境以及他们内心的情感与抱负。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“早见登郎署,同时迹下僚”与“官移汉帝朝”形成对比,体现出刘长卿官职的变迁。“几年江路永,今去国门遥”则将过去的分隔与如今友人更远的远行进行对比,突出了离别的愁绪。
- 情景交融:“万里趋公府,孤帆恨信潮”,以景衬情,通过描写友人乘坐孤帆随着信潮远去的景象,抒发了诗人对友人远行的不舍与怅恨之情。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚深沉。如“望山吟度日,接枕话通宵”,用简洁的语言描绘出两人过去相处的美好时光,让读者能真切感受到他们之间深厚的情谊。
- 结构特点:全诗先回顾两人早年的经历,接着感慨分别与友人的远行,最后表达自己的感慨与志向,层次清晰,结构严谨,情感逐步推进,从友情的留恋到对自身境遇和时代的思考,使诗歌具有丰富的内涵。