奉和刘祭酒伤白马

· 严维

沛艾如龙马,来从上苑中。
棣华恩见赐,伯舅礼仍崇。
镜点黄金眼,花开白雪鬃。
性柔君子德,足逸大王风。
色照鸣珂静,声连喷玉雄。
食场恩未尽,过隟命旋终。
练影依云没,银鞍向月空。
仍闻乐府唱,犹念代劳功。

简要说明

这首诗是严维奉和刘祭酒哀悼白马之作。诗中先描绘了白马的来历、受赐的荣耀,接着盛赞白马的外形、品性与风采,然后叙述它过早离世的遗憾,最后以乐府传唱其功劳表达对它的怀念,整体表达了对这匹白马的惋惜与赞美之情。

逐句注释

  • “沛艾如龙马,来从上苑中”:
    • 字词:“沛艾”,马行摇动的样子;“龙马”,传说中的神马,这里形容马的神骏;“上苑”,皇家园林。
    • 句意:这匹马神骏地摇动着身子,好似龙马一般,它来自皇家园林之中。
  • “棣华恩见赐,伯舅礼仍崇”:
    • 字词:“棣华”,即棣棠花,常比喻兄弟;“伯舅”,天子对异姓诸侯的称呼。
    • 句意:这匹马是因兄弟般的情谊而被恩赐,得到了如同对待诸侯般的尊崇礼遇。
  • “镜点黄金眼,花开白雪鬃”:
    • 字词:“镜点”,形容马眼明亮如镜;“鬃”,马鬃。
    • 句意:马的眼睛明亮如镜,透着金黄的光泽,白色的马鬃如同盛开的花朵。
  • “性柔君子德,足逸大王风”:
    • 字词:“逸”,奔跑;“大王风”,这里象征着高贵、豪迈的气概。
    • 句意:马的性情柔顺,具有君子的品德,奔跑起来充满着高贵豪迈的气概。
  • “色照鸣珂静,声连喷玉雄”:
    • 字词:“鸣珂”,马勒上的玉饰,行走时作响;“喷玉”,形容马嘶鸣声如喷出玉珠般响亮。
    • 句意:马的毛色光亮,让马勒上的玉饰都显得安静,它的嘶鸣声响亮,如同喷出玉珠般雄壮。
  • “食场恩未尽,过隟命旋终”:
    • 字词:“食场”,马进食的地方;“过隟”,时光匆匆,像白驹过隙。
    • 句意:它还未完全享尽主人在食场上给予的恩情,时光匆匆,它的生命却很快终结了。
  • “练影依云没,银鞍向月空”:
    • 字词:“练影”,指马的白色身影;“银鞍”,银质的马鞍。
    • 句意:马的白色身影随着云朵渐渐消失,银色的马鞍在月光下显得空空荡荡。
  • “仍闻乐府唱,犹念代劳功”:
    • 字词:“乐府”,古代掌管音乐的官署,这里指乐府诗;“代劳功”,指马代人劳作的功劳。
    • 句意:仍然能听到乐府诗在传唱,人们依旧怀念着它代人劳作的功劳。

现代译文

那匹马神骏地摇动着身躯,宛如龙马一般,
它从皇家园林中来到这里。
因兄弟般的情谊被恩赐,享受着诸侯般的尊崇礼遇。
它的眼睛明亮如镜,透着金黄的光泽,
白色的马鬃好似盛开的花朵。
它性情柔顺,有着君子的品德,
奔跑起来尽显高贵豪迈的气概。
它毛色光亮,让马勒上的玉饰都安静无声,
嘶鸣声响亮,如同喷出玉珠般雄壮。
它还没享尽主人在食场的恩情,
时光匆匆,生命却很快终结。
它的白色身影随着云朵渐渐隐没,
银色的马鞍在月光下空荡寂寞。
如今仍能听到乐府诗在传唱,
人们依旧怀念着它代人劳作的功劳。

创作背景

此诗具体创作时间不详,但从“奉和”可知是严维应和刘祭酒之作。刘祭酒因白马去世而伤怀作诗,严维便作此诗奉和。在古代,马匹不仅是重要的交通工具,也是身份和财富的象征,这匹白马或许曾备受宠爱和重视,它的离世引发了刘祭酒和严维的感慨与哀悼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中多处运用比喻,如“沛艾如龙马”将马比作龙马,突出其神骏;“镜点黄金眼,花开白雪鬃”把马眼比作镜子,马鬃比作花朵,生动形象地描绘出马的外形特征。
    • 衬托:“色照鸣珂静,声连喷玉雄”以马的毛色光亮使鸣珂安静,衬托出马的光彩照人;用马嘶鸣声如喷玉般雄壮,突出马的气势。
  • 语言特色:语言华丽典雅,用词考究,如“沛艾”“棣华”“大王风”等词汇的运用,增添了诗歌的文化内涵和高雅气质。
  • 意境营造:诗歌前半部分描绘了白马的神骏、荣耀与风采,营造出一种高贵、豪迈的意境;后半部分叙述白马的离世,“练影依云没,银鞍向月空”营造出一种凄凉、孤寂的氛围,前后形成鲜明对比,更加强化了对白马离世的惋惜之情。同时,结尾提到乐府传唱其功劳,进一步深化了对白马的怀念之意。