相里使君宅听澄上人吹小管

· 严维

秦僧吹竹闭秋城,早在梨园称主情。
今夕襄阳山太守,座中流泪听商声。

简要说明

这首诗描绘了秦地僧人澄上人吹奏小管的情景,通过回忆其过去在梨园的经历,以及当下襄阳山太守在座中因乐声而流泪的场景,表达了音乐动人的感染力,也可能蕴含着时光流转、今昔对比的感慨。

逐句注释

  • “秦僧吹竹闭秋城”:
    • 字词:“秦僧”,指来自秦地的僧人,即澄上人;“吹竹”,吹奏小管这种竹制乐器;“闭秋城”,在秋意笼罩、城门关闭的城中。
    • 句意:秦地的僧人在秋意萧瑟、城门紧闭的城中吹奏小管。
  • “早在梨园称主情”:
    • 字词:“梨园”,唐玄宗时教练宫廷歌舞艺人的地方,后泛指演艺场所;“主情”,擅长表达情感。
    • 句意:澄上人早就在梨园中以擅长表达音乐情感而闻名。
  • “今夕襄阳山太守”:
    • 字词:“襄阳山太守”,指相里使君,“山太守”是对太守的美称。
    • 句意:今晚在襄阳相里使君的宅中。
  • “座中流泪听商声”:
    • 字词:“商声”,古代五音之一,其音凄厉,多表达悲伤之情。
    • 句意:相里使君在座中听着小管吹奏的商声而流下眼泪。

现代译文

秦地僧人在秋意笼罩、城门紧闭的城中吹奏小管,
他早就在梨园里以善表情感而声名远扬。
今晚在襄阳相里使君的宅第之中,
太守在座中听着商声不禁潸然泪下。

创作背景

严维生活在唐朝,当时音乐艺术十分繁荣。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是在相里使君宅中,相里使君邀请众人聚会,澄上人在席间吹奏小管。可能严维也参与了此次聚会,有感于澄上人的高超技艺和音乐的感染力而创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将澄上人过去在梨园的声名与当下在相里使君宅中的吹奏情景进行对比,突出其音乐技艺的长久精湛。同时,以相里使君听乐流泪来衬托澄上人吹奏的感染力。
    • 侧面描写:没有直接描写澄上人吹奏小管的具体技巧和乐声如何美妙,而是通过“闭秋城”的环境渲染以及相里使君流泪的反应,从侧面展现出音乐的动人效果。
  • 语言特色:语言简洁明快,用直白的表述勾勒出场景,却能生动地传达出音乐的感染力和氛围。如“早在梨园称主情”直接点明澄上人的音乐才华,“座中流泪听商声”则形象地写出了音乐的动人程度。
  • 意境营造:通过描绘秋城、相里使君宅等场景,营造出一种略带哀伤、静谧的氛围。秋城的萧瑟与商声的凄厉相呼应,使整首诗充满了一种惆怅的情感意境,让人感受到音乐所带来的心灵触动。