奉和独孤中丞游云门寺

· 严维

绝壑开花界,耶溪极上源。
光辉三独坐,登陟五云门。
深木鸣驺驭,晴山曜武贲。
乱泉观坐卧,疏磬发朝昏。
苍翠新秋色,莓苔积雨痕。
上方看度鸟,后夜听吟猿。
异迹焚香对,新诗酌茗论。
归来还抚俗,诸老莫攀辕。

简要说明

这首诗是严维奉和独孤中丞游云门寺而作。诗歌描绘了云门寺的优美景色,如绝壑、晴山、乱泉等,展现了寺中清幽宁静的氛围。同时,也记录了与友人在寺中赏景、焚香、论诗等活动,最后表达了独孤中丞归来后将继续安抚百姓的意思。

逐句注释

  • “绝壑开花界,耶溪极上源”:
    • 字词:“绝壑”,幽深的山谷;“花界”,指佛寺;“耶溪”,即若耶溪。
    • 句意:幽深的山谷中开辟出了佛寺,这里是若耶溪的最上游。
  • “光辉三独坐,登陟五云门”:
    • 字词:“三独坐”,汉代御史中丞、司隶校尉、尚书令在朝会时均专席而坐,称“三独坐”,这里指代独孤中丞;“登陟”,攀登;“五云门”,云门寺的门。
    • 句意:独孤中丞光彩照人,登上了云门寺的五云门。
  • “深木鸣驺驭,晴山曜武贲”:
    • 字词:“驺驭”,驾车的马夫;“武贲”,即虎贲,本指勇士,这里指随从。
    • 句意:深林中传来马夫驾车的声音,晴朗的山上闪耀着随从们的身影。
  • “乱泉观坐卧,疏磬发朝昏”:
    • 字词:“疏磬”,稀疏的磬声。
    • 句意:坐在那里观看乱泉流淌,稀疏的磬声从早到晚传来。
  • “苍翠新秋色,莓苔积雨痕”:
    • 字词:“莓苔”,青苔。
    • 句意:山林呈现出清新的秋色,青苔上还留着雨后的痕迹。
  • “上方看度鸟,后夜听吟猿”:
    • 字词:“上方”,指佛寺的高处;“度鸟”,飞过的鸟。
    • 句意:在佛寺的高处看飞鸟掠过,后半夜聆听猿猴的叫声。
  • “异迹焚香对,新诗酌茗论”:
    • 字词:“异迹”,奇异的景象;“酌茗”,品茶。
    • 句意:对着奇异的景象焚香礼拜,一边品茶一边讨论新诗。
  • “归来还抚俗,诸老莫攀辕”:
    • 字词:“抚俗”,安抚百姓;“攀辕”,拉住车辕挽留官员。
    • 句意:归来后还要去安抚百姓,各位父老就不要挽留了。

现代译文

幽深山谷中开辟出了佛寺,
这里是若耶溪的最上游处。
光彩照人的独孤中丞,
登上了云门寺的五云门。
深林里传来马夫驾车声响,
晴山上闪耀着随从的光芒。
坐着看那乱泉潺潺流淌,
稀疏磬声从早到晚在回荡。
山林展现出清新的秋色,
青苔上留着雨后的痕迹。
在佛寺高处看飞鸟飞过,
后半夜聆听猿猴的啼叫。
对着奇异景象焚香礼拜,
一边品茶一边把新诗探讨。
归来之后还要安抚百姓,
各位父老不要把车辕来拉。

创作背景

严维生活在唐朝,当时文人之间常有唱和之作。独孤中丞前往云门寺游玩,严维便奉和其诗。云门寺在当时是一处名胜之地,文人雅士多有游览。此诗具体创作时间难以精确考证,但大致能看出是在独孤中丞游览云门寺期间,严维为了回应其游寺之兴而创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有视觉上的描写,如“绝壑开花界”“苍翠新秋色”等,展现出云门寺周边的景色;又有听觉上的描写,如“深木鸣驺驭”“疏磬发朝昏”等,使读者能全方位感受到云门寺的环境氛围。
    • 动静结合:“乱泉观坐卧”中,乱泉是动态的,坐卧之人是静态的;“上方看度鸟,后夜听吟猿”里,度鸟、吟猿是动态,上方、后夜的环境是相对静态的,动静结合,使画面更加生动。
  • 语言特色:语言优美自然,对仗工整,如“深木鸣驺驭,晴山曜武贲”“乱泉观坐卧,疏磬发朝昏”等诗句,体现了律诗严谨的格律要求。同时,用词精准地描绘出了云门寺的景色和游寺的活动。
  • 意境营造:通过对云门寺景色和游寺活动的描写,营造出一种清幽、宁静且充满禅意的意境。从寺外的绝壑、耶溪,到寺内的乱泉、疏磬,再到与友人的活动,展现出一种远离尘世喧嚣的氛围,表达了文人雅士在游览名胜时的闲适心境和对自然、人文景观的欣赏之情。