荆溪馆呈丘义兴

· 严维

失路荆溪上,依人忽暝投。
长桥今夜月,阳羡古时州。
野烧明山郭,寒更出县楼。
先生能馆我,无事五湖游。

简要说明

这首诗描绘了诗人严维在荆溪失路后投宿义兴馆的所见所感,展现了荆溪夜晚的景色,表达了诗人对丘义兴收留自己的感激之情,同时流露出一种闲适的心境。

逐句注释

  • “失路荆溪上,依人忽暝投”:
    • 字词:“失路”,迷失道路;“依人”,投靠他人;“暝”,傍晚。
    • 句意:在荆溪之上迷失了道路,天色渐晚时忽然投靠他人来到此地。
  • “长桥今夜月,阳羡古时州”:
    • 字词:“长桥”,荆溪上的桥梁;“阳羡”,古县名,即义兴。
    • 句意:今晚长桥上的明月依旧,而阳羡已是古时的州郡。
  • “野烧明山郭,寒更出县楼”:
    • 字词:“野烧”,野外的火光;“山郭”,山城;“寒更”,寒夜的更鼓声;“县楼”,县衙的城楼。
    • 句意:野外的火光映照着山城,寒夜的更鼓声从县衙的城楼传来。
  • “先生能馆我,无事五湖游”:
    • 字词:“先生”,指丘义兴;“馆”,留宿;“五湖”,一般指太湖。
    • 句意:先生能够收留我,让我能悠闲自在地在五湖游玩。

现代译文

在荆溪之上迷失了方向,
天色已晚匆忙投靠他人。
今晚长桥上明月皎洁,
阳羡曾是古时的州郡。
野外火光映亮了山城,
寒夜更鼓从县楼传来。
先生好心收留我住宿,
让我能无忧游览五湖。

创作背景

严维生活在唐朝,这首诗具体创作时间不详。严维在荆溪迷失道路后,在傍晚时分投靠了丘义兴,丘义兴收留了他。严维在荆溪馆中有感而发,写下此诗来表达对丘义兴的感激以及自己在被收留后的闲适心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘“长桥今夜月”“野烧明山郭”“寒更出县楼”等景色,营造出一种宁静而略带清冷的氛围,借此抒发了诗人在失路投宿后的复杂心境,既有漂泊之感,又有被收留后的安心。
    • 对比映衬:“阳羡古时州”将现在的义兴与古时的州郡进行对比,增添了历史的沧桑感,同时也映衬出诗人当下的心境。
  • 语言特色:语言平实自然,简洁明快,用朴素的语言勾勒出荆溪夜晚的景色和自己的经历,如“失路荆溪上,依人忽暝投”直白地叙述了自己的遭遇,却能让读者感受到其中的无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、悠远的意境。明月、长桥、野烧、寒更等意象组合在一起,描绘出一幅清冷的荆溪夜景图,使读者仿佛身临其境,感受到诗人当时的心境,同时也体现出一种超脱尘世的闲适之情。