这首诗是严维送别友人房元直前往北京(唐代称太原为北京)所作。诗中表达了对友人孤身前往边地的担忧,也鼓励友人不应在盛世中憔悴老去,要激昂论策施展抱负,最后想象友人到太原后在寒食节时参加晋祠活动的情景。
送房元直赴北京
犹道楼兰十万师,书生匹马去何之。
临歧未断归家目,望月空吟出塞诗。
常欲激昂论上策,不应憔悴老明时。
遥知到日逢寒食,彩笔长裾会晋祠。
临歧未断归家目,望月空吟出塞诗。
常欲激昂论上策,不应憔悴老明时。
遥知到日逢寒食,彩笔长裾会晋祠。
简要说明
逐句注释
- “犹道楼兰十万师,书生匹马来何之”:
- 字词:“楼兰”,汉代西域国名,此处借指边疆敌国;“之”,往,到。
- 句意:还听闻边疆有十万敌军,你一个书生却骑着一匹马要到哪里去呢。
- “临歧未断归家目,望月空吟出塞诗”:
- 字词:“临歧”,来到岔路口,指分别;“空”,徒然。
- 句意:在分别的岔路口,你眼中还流露出归家的不舍,只能对着明月徒然吟诵出塞的诗篇。
- “常欲激昂论上策,不应憔悴老明时”:
- 字词:“激昂”,情绪激动昂扬;“明时”,政治清明的时代。
- 句意:你常常想要激昂慷慨地谈论治国良策,不应该在这政治清明的时代里憔悴老去。
- “遥知到日逢寒食,彩笔长裾会晋祠”:
- 字词:“寒食”,寒食节;“彩笔”,指有文采的笔;“长裾”,长长的衣襟,指文人的服饰;“晋祠”,在今山西太原西南悬瓮山下。
- 句意:我远远地知道你到达的时候会赶上寒食节,你会带着文采、穿着文人服饰参加晋祠的活动。
现代译文
还听说边疆有十万敌兵,
你一个书生匹马要去哪里?
在岔路口你归家目光难断,
望着明月空自吟诵出塞诗。
你常想激昂谈论治国良策,
不应在清明时世憔悴老去。
我料想你到那恰逢寒食节,
定持彩笔着长衣聚会晋祠。
创作背景
严维生活于中唐时期,当时边疆局势时有动荡。房元直作为书生毅然前往北京(太原),严维在友人出发时写下此诗送别。诗中既体现出对友人前往边疆的担忧,也反映出中唐文人渴望在政治清明时期一展抱负的心态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“楼兰十万师”的凶险与“书生匹马”的单薄形成鲜明对比,突出了友人前往边地的勇气和决心。
- 虚实结合:前两联实写送别场景,描绘友人分别时的不舍与前往边地的艰难;后两联虚写,想象友人到太原后的情景,体现了对友人未来的期许。
- 语言特色:语言流畅自然,情感真挚。如“临歧未断归家目,望月空吟出塞诗”用简洁的语言描绘出友人分别时的复杂心境。
- 意境营造:整首诗营造出一种既担忧又充满期待的意境。通过对边疆局势的描写和对友人旅途、未来的想象,将送别之情与对友人的鼓励融合在一起,使诗歌富有感染力。