雕木工

· 苏籀

君不见峄山高崖斯相迹,枣木刻模真并失。
又不见深之袖手安国碑,帝悟百牛掀倒石。
秦唐二子皆有声,何必今人不逾昔。
拙工砺器雕不已,印版传书差可贵。
方趺图首效碑影,穿凿胶黏总纰颣。
凤山之水生琼玖,斲磨光泽坚而黝。
文章光艳照千古,玉牒万金吁可剖。
刊劖四海多名手,何必区区镌腐朽。

简要说明

这首诗以古代书法碑刻相关事迹为引,表达对古今雕木工技艺的看法。诗人认为不必厚古薄今,现今雕木工用印版传书也有可贵之处,但同时指出部分拙工雕凿存在穿凿胶黏等瑕疵。最后提到优质材料可雕琢出光彩照人的作品,且天下不乏名手,不必执着于雕琢腐朽之物。

逐句注释

  • “君不見嶧山高崖斯相蹟,棗木刻模真並失”:
    • 字词:“嶧山”,山名;“斯相”,指李斯,秦始皇时任丞相,曾在嶧山刻石记功;“棗木刻模”,用枣木雕刻的模板。
    • 句意:你没看到嶧山高崖上李斯丞相的石刻遗迹吗,后来用枣木刻的模板,原作的神韵都失去了。
  • “又不見深之袖手安國碑,帝悟百牛掀倒石”:
    • 字词:“深之”,指颜真卿,字清臣,号应方,其别号为深之;“安國碑”,即《东方朔画赞碑》,颜真卿书;“帝悟”,皇帝有所感悟。
    • 句意:你又没看到颜真卿书写的《安國碑》吗,后来皇帝有所感悟,用百头牛掀倒了那块碑。
  • “秦唐二子皆有聲,何必今人不逾昔”:
    • 字词:“秦唐二子”,指秦朝的李斯和唐朝的颜真卿。
    • 句意:秦朝的李斯和唐朝的颜真卿都很有名声,为什么一定要认为今人比不上古人呢。
  • “拙工礪器雕不已,印版傳書差可貴”:
    • 字词:“拙工”,技艺不高的工匠;“礪器”,磨砺工具;“差可貴”,还算可贵。
    • 句意:技艺不高的工匠不断磨砺工具进行雕刻,用印版来传播书籍还算可贵。
  • “方趺圖首效碑影,穿鑿膠黏總紕纇”:
    • 字词:“方趺圖首”,碑的底座和碑首;“效碑影”,模仿碑的样子;“穿鑿膠黏”,指雕刻时过度雕琢、拼接等不当手法;“紕纇”,毛病、瑕疵。
    • 句意:模仿碑的样子雕刻方趺图首,过度雕琢、拼接等做法总是存在毛病。
  • “鳳山之水生瓊玖,斲磨光澤堅而黝”:
    • 字词:“鳳山”,山名;“瓊玖”,美玉;“斲磨”,雕琢打磨。
    • 句意:凤山的水孕育出美玉,经过雕琢打磨后光泽闪耀,质地坚硬且颜色深黑。
  • “文章光艷照千古,玉牒萬金吁可剖”:
    • 字词:“文章”,这里指雕刻的作品;“玉牒”,珍贵的书册;“吁可剖”,值得剖析、欣赏。
    • 句意:雕刻的作品光彩照人能流传千古,珍贵的书册价值万金值得欣赏。
  • “刊劖四海多名手,何必區區鎸腐朽”:
    • 字词:“刊劖”,雕刻;“區區”,微不足道;“鎸”,刻。
    • 句意:天下雕刻有很多名手,何必执着于雕刻那些腐朽的东西呢。

现代译文

你没看见那嶧山高崖上李斯丞相的石刻遗迹,
后来枣木刻的模板让原作神韵全失。
你又没看到颜真卿书写的《安國碑》,
皇帝后来醒悟用百头牛掀倒了那块碑。
秦朝的李斯和唐朝的颜真卿都声名远扬,
为何就认定今人比不上古人呢。
技艺不高的工匠不停磨砺工具雕刻,
用印版来传播书籍倒还算可贵。
模仿碑的样子雕刻方趺图首,
过度雕琢拼接总是毛病不断。
凤山的水孕育出美玉,
雕琢打磨后光泽闪耀质地坚黑。
雕刻的作品光彩能照耀千古,
珍贵书册价值万金值得欣赏。
天下雕刻有众多名手,
何必执着于雕刻那腐朽之物。

创作背景

蘇籀生活在两宋之际,当时文化繁荣,印刷术有了较大发展。雕版印刷在文化传播中起到重要作用,但也可能存在技艺水平参差不齐的情况。此诗可能是诗人针对当时雕木工行业的现象有感而发,表达对雕木工技艺传承与发展的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了李斯在嶧山刻石、颜真卿书写《安國碑》等典故,借古代书法碑刻之事来引发对今人的思考,增添了诗歌的文化底蕴和历史感。
    • 对比:将古代名家的书法碑刻与今人的雕版技艺进行对比,既肯定今人的成就,又指出部分拙工的不足,使观点更加鲜明。
  • 语言特色:语言较为直白,通俗易懂,诗人用平实的语言表达自己对雕木工技艺的看法,让读者容易理解其观点。
  • 意境营造:诗中虽无特别明显的意境营造,但通过对雕刻相关事物的描述,展现出一种文化传承与技艺发展的氛围,使读者能感受到当时文化传播与艺术创作的场景。