诗无敌

陇头别

隋唐五代 · 郑锡

秋尽初移幕,沾裳一送君。
据鞍窥古堠,开灶𦶟寒云。
登陇人回首,临关马顾群。
从来断肠处,皆向此中分。

简要说明

这首诗是郑锡为友人送别之作,描绘了秋日在陇头送别的场景,通过对沿途所见景色和离别时人物、马匹动作的描写,表达了诗人与友人分别时的惆怅与不舍之情。

逐句注释

  • “秋尽初移幕,沾裳一送君”:
    • 字词:“移幕”,指军队移动营帐,这里可理解为友人的行程变动;“沾裳”,泪水沾湿衣裳。
    • 句意:秋末时节友人刚刚要启程,我泪水沾湿衣裳来送你。
  • “据鞍窥古堠,开灶𦶟寒云”:
    • 字词:“据鞍”,跨坐在马鞍上;“古堠”,古时路旁标记里程的土堆;“𦶟(ruò)”,烧。
    • 句意:友人跨坐在马鞍上窥视着古老的堠堡,在野外开灶生火,火焰好像烧着了寒冷的云朵。
  • “登陇人回首,临关马顾群”:
    • 字词:“陇”,陇山;“关”,关口;“顾群”,回头看同伴。
    • 句意:登上陇山的友人回头张望,临近关口的马儿也回头看着马群。
  • “从来断肠处,皆向此中分”:
    • 字词:“断肠处”,指令人极度伤心的地方。
    • 句意:自古以来令人肝肠寸断的地方,都在这陇头分别之处啊。

现代译文

秋末时节你刚刚要出发,
我泪湿衣裳来把你相送。
你跨鞍张望古老的堠堡,
野外生火似烧着寒云朵。
登上陇山你频频地回首,
临近关口马也回头顾群。
自古以来伤心断肠之地,
都在这陇头分别的时刻。

创作背景

郑锡生活在唐代,具体创作此诗的时间不详。从诗题和内容推测,当时友人可能要离开,在陇头这个地方与诗人分别。陇头在古代常是交通要道和送别之地,充满了离别的愁绪,诗人在这样的背景下创作此诗,抒发与友人分别的哀伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“据鞍窥古堠,开灶𦶟寒云”通过描写友人途中所见的古堠和生火的场景,营造出一种孤寂、清冷的氛围,借此抒发离别的愁绪。
    • 拟人、移情于物:“登陇人回首,临关马顾群”将人与马赋予了情感,人回首是不舍友人,马顾群也好像是对同伴的眷恋,生动地表现出离别的不舍之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“沾裳一送君”直白地写出了送别的悲伤。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、伤感的离别意境。秋日的陇头,古堠、寒云等意象,以及人回首、马顾群的动作,都渲染出离别的哀愁,让读者深刻感受到诗人与友人分别时的痛苦。