诗无敌

潭州留别杜员外院长

唐 · 韦迢

江畔长沙驿,相逢缆客船。
大名诗独步,小郡海西偏。
地湿愁飞𫛳,天炎畏跕鸢。
去留俱失意,把臂共潸然。

简要说明

这首诗是韦迢在潭州与杜员外院长分别时所作,描述了两人在长沙驿相逢的情景,表达了对杜员外才华的赞赏,也提及当地恶劣的自然环境,最后抒发了两人去留皆不如意的失意之情和离别时的伤感。

逐句注释

  • “江畔长沙驿,相逢缆客船”:
    • 字词:“长沙驿”,在长沙江畔的驿站;“缆”,系船的绳索,这里作动词,意为系船。
    • 句意:在湘江岸边的长沙驿,两人相逢并把客船系好。
  • “大名诗独步,小郡海西偏”:
    • 字词:“大名”,指杜员外声名远扬;“独步”,独一无二,无人可比;“小郡”,指潭州,当时较为偏远;“海西偏”,指潭州地处偏远之地。
    • 句意:杜员外大名鼎鼎,在诗坛独树一帜,却身处偏远的潭州。
  • “地湿愁飞𫛳,天炎畏跕鸢”:
    • 字词:“飞𫛳”,《史记·屈原贾生列传》中记载,贾谊被贬长沙时,有𫛳鸟飞入其住宅,被认为是不吉之兆;“跕鸢”,指老鹰因酷热而坠落,出自《后汉书·马援传》,马援南征交趾,因南方暑湿,“仰视飞鸢跕跕堕水中”。
    • 句意:当地潮湿,让人担忧像贾谊一样遭遇不祥;天气炎热,令人害怕像马援所见的老鹰坠落。
  • “去留俱失意,把臂共潸然”:
    • 字词:“去留”,指两人一个离开一个留下;“把臂”,握住对方的手臂,表示亲密;“潸然”,流泪的样子。
    • 句意:无论是离开还是留下都不如意,两人握住对方的手臂,一起伤心落泪。

现代译文

在湘江畔的长沙驿旁,
我们相逢后把客船系上。
您声名远扬诗坛独步,
却被贬到这偏远小郡。
此地潮湿让人怕遇不祥,
天气炎热担心老鹰坠落。
去者留者都满心不如意,
紧握手臂一起伤心哭泣。

创作背景

这首诗创作于韦迢与杜员外院长在潭州分别之时。当时可能杜员外院长被贬到潭州这样偏远的地方任职,而韦迢或许也要离开此地,两人的遭遇都不太顺遂,在离别之际,韦迢写下此诗表达彼此的失意与伤感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“飞𫛳”和“跕鸢”两个典故,借贾谊和马援的遭遇来抒发对杜员外被贬偏远之地的同情,以及对当地恶劣环境的担忧,使诗歌内涵更加丰富,情感表达更加深沉。
    • 情景交融:通过描写长沙驿的相逢场景以及当地潮湿炎热的自然环境,将两人的离别之情与所处的境遇相融合,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,没有过多的修饰,却能真切地传达出两人去留失意的痛苦和离别的伤感,让读者感同身受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、伤感的意境。江畔的驿站、潮湿炎热的环境,再加上两人离别时的潸然泪下,构成了一幅充满哀愁的画面,深刻地表现了诗人内心的惆怅与无奈。