东山一首

· 苏籀

肮脏田官委吏偕,山于吾属倍青哉。
星言舆轿蒙茏里,山半振衣嚣哄埃。
针水布畦春泽匝,吟风夹路岁寒来。
架岩刳木泉悲响,鏁洞白云花烂开。
灰冷虚堂敷白氎,爨清一饭脯青苔。
欲求出世三空义,一咄疏狂道眼裁。

简要说明

这首诗描绘了诗人与田官、小吏一同前往东山的所见所感。诗中展现了东山优美的自然景色,如春日的田园、清幽的山林、潺潺的泉水、烂漫的山花等,同时也描写了在山中的生活场景,最后表达了诗人对出世之法的探寻和思考。

逐句注释

  • “肮脏田官委吏偕,山于吾属倍青哉”:
    • 字词:“肮脏”,高亢刚直貌,这里可理解为不拘小节、随意的样子;“田官”,管理农田的官员;“委吏”,小吏;“吾属”,我们这些人。
    • 句意:我与田官、小吏随意地相伴同行,东山对我们这些人来说显得格外青葱可爱。
  • “星言舆轿蒙茏里,山半振衣嚣哄埃”:
    • 字词:“星言”,星夜赶路,“言”为语助词;“舆轿”,轿子;“蒙茏”,草木茂盛、覆盖的样子;“振衣”,抖衣去尘,常表示超脱世俗;“嚣哄埃”,喧嚣的尘埃,指尘世的纷扰。
    • 句意:星夜乘坐轿子穿行在草木茂盛之处,到了半山腰抖抖衣服以摆脱尘世的喧嚣与尘埃。
  • “针水布畦春泽匝,吟风夹路岁寒来”:
    • 字词:“针水”,如针细的水流;“布畦”,分布的田畦;“春泽”,春天的雨水;“匝”,环绕、满;“吟风”,在风中吟咏,形容风声;“岁寒”,指耐寒的树木,如松、竹、梅等。
    • 句意:如针细的水流环绕着分布的田畦,春天的雨水充足;山风在路旁呼啸,耐寒的树木带来阵阵寒意。
  • “架岩刳木泉悲响,鏁洞白云花烂开”:
    • 字词:“架岩”,在岩石上架设;“刳木”,将树木中间挖空,这里指引水的木槽;“悲响”,悲凉的声响;“鏁洞”,锁住的山洞,可理解为幽深的山洞;“烂开”,烂漫地开放。
    • 句意:在岩石上架设的木槽中,泉水发出悲凉的声响;幽深的山洞被白云缭绕,山花烂漫地开放。
  • “灰冷虚堂敷白氎,爨清一饭脯青苔”:
    • 字词:“灰冷虚堂”,空荡荡的堂屋中炉火已冷;“敷”,铺设;“白氎”,白色的毛毡;“爨清”,清幽的炊火;“脯青苔”,以青苔为佐餐之物,形容生活清苦。
    • 句意:空荡荡的堂屋炉火已冷,铺上白色的毛毡;用清幽的炊火煮一顿饭,佐餐的只是青苔。
  • “欲求出世三空义,一咄疏狂道眼裁”:
    • 字词:“出世”,超脱尘世;“三空义”,佛教术语,指我空、法空、空空三种空观的义理;“一咄”,一声呵斥;“疏狂”,豪放不羁;“道眼”,能洞察真理的眼力。
    • 句意:想要探寻超脱尘世的三空义理,却被一声呵斥,需要用能洞察真理的眼力来裁决。

现代译文

我与田官、小吏随意相伴,
东山对我们格外显得青葱。
星夜坐轿穿行草木深处,
半山抖衣摆脱尘世纷扰。
细水环绕着分布的田畦,
春风中耐寒树木送寒意。
岩上木槽里泉水声悲凉,
山洞白云下山花正烂漫。
冷堂铺上白色的毛毡,
清炊煮饭佐餐只有青苔。
想探求出世的三空义理,
却被呵斥需用道眼裁决。

创作背景

苏籀生活在北宋末南宋初,其父亲是苏轼之弟苏辙。当时社会动荡,政治局势复杂。这首诗具体创作时间不详,但推测是苏籀在游历过程中,与田官、小吏等一同前往东山时所作。他可能在经历了社会的变迁和生活的起伏后,希望在自然山水和佛教义理中寻求内心的宁静和对人生的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处描写东山的自然景色,如“针水布畦春泽匝,吟风夹路岁寒来”“架岩刳木泉悲响,鏁洞白云花烂开”等,通过描绘春日田园、山林风光等景色,抒发了诗人对自然的喜爱和对尘世纷扰的超脱之情。
    • 动静结合:“星言舆轿蒙茏里”是动态描写,展现了赶路的情景;“山半振衣嚣哄埃”则有静立抖衣的静态画面。动静结合,使诗歌富有画面感和节奏感。
  • 语言特色:语言古朴典雅,运用了一些较为生僻的字词和典故,如“肮脏”“三空义”等,增添了诗歌的文化底蕴。同时,诗句对仗较为工整,如“针水布畦春泽匝,吟风夹路岁寒来”,体现了诗人较高的语言驾驭能力。
  • 意境营造:诗人通过对东山景色和山中生活场景的描写,营造出一种清幽、超脱的意境。从星夜赶路到山中观景,再到清冷的堂屋用餐,最后到对出世义理的探寻,层层递进,将诗人的心境与自然、宗教融合在一起,使读者感受到一种空灵、深邃的意境。