诗无敌

徐侍郎素未相识时携酒命馔兼命诸诗客同访会稽山居

唐 · 秦系

忽道仙翁至,幽人学拜迎。
华簪窥瓮牖,珍味代藜羹。
洗砚鱼仍戏,移樽鸟不惊。
兰亭攀叙却,会此越中营。

简要说明

此诗记录了徐侍郎携酒食与诗客拜访秦系会稽山居之事,展现了这次拜访时的场景和氛围,表达了主人对客人到来的欢迎以及宾主之间融洽的情谊。

逐句注释

  • “忽道仙翁至,幽人学拜迎”:
    • 字词:“仙翁”,这里指徐侍郎;“幽人”,隐居之人,秦系自指;“学”,表示初次、生疏地。
    • 句意:忽然有人通报徐侍郎来了,隐居的我生疏地起身拜迎。
  • “华簪窥瓮牖,珍味代藜羹”:
    • 字词:“华簪”,华贵的发簪,指代徐侍郎等贵客;“瓮牖”,用破瓮做的窗户,指简陋的居所;“珍味”,美味佳肴;“藜羹”,用藜菜做的羹,泛指粗劣的食物。
    • 句意:戴着华贵发簪的贵客探头望向我这简陋的窗户,带来的美味佳肴替代了我平日的粗茶淡饭。
  • “洗砚鱼仍戏,移樽鸟不惊”:
    • 字词:“洗砚”,在砚台中洗笔;“樽”,酒杯。
    • 句意:我在水边洗砚台,鱼儿仍然自在地嬉戏;我们移动酒杯,鸟儿也不被惊扰。
  • “兰亭攀叙却,会此越中营”:
    • 字词:“兰亭”,东晋王羲之等人曾在兰亭聚会吟诗;“攀叙”,叙谈;“越中营”,会稽山居所在之处。
    • 句意:就像当年兰亭聚会那样叙谈,如今我们在这会稽山居相聚。

现代译文

忽然有人传报仙翁到来,
隐居的我忙学着起身拜迎。
戴着华贵发簪的贵客探看我破瓮做窗的陋室,
美味佳肴替代了我平常的粗茶淡饭。
我在水边洗砚台,鱼儿依旧欢快嬉戏,
我们移动酒杯,鸟儿也不惊飞。
就像当年兰亭雅集那般叙谈,
如今我们在这会稽山居相聚。

创作背景

秦系是唐代著名的隐士,长期隐居在会稽山中。徐侍郎与秦系原本并不相识,却携酒带菜并邀请诗客一同拜访秦系的山居。具体创作时间难以确切知晓,但应是在秦系隐居会稽期间,这次拜访促成了秦系写下此诗,记录下这难得的相聚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“华簪窥瓮牖,珍味代藜羹”,将徐侍郎的华贵与山居的简陋、珍味与藜羹形成鲜明对比,突出了贵客的到来给山居带来的变化,也衬托出主客身份的差异和这次拜访的不寻常。
    • 以动衬静:“洗砚鱼仍戏,移樽鸟不惊”,通过鱼戏、鸟不惊的动态描写,衬托出山居环境的宁静,也体现出宾主之间的活动并没有打破这份宁静,氛围融洽自然。
  • 语言特色:语言自然质朴,没有过多的雕琢,却生动地描绘出了当时的场景和氛围。如“忽道”“学拜迎”等表述,十分口语化,给人亲切之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适、和谐的意境。从山居的简陋到贵客的到来,从鱼戏鸟不惊的宁静到宾主的欢快叙谈,展现出一幅充满生活气息又不失高雅情趣的画面,让人感受到隐居生活中的别样乐趣和宾主之间的深厚情谊。