诗无敌

酬李十六岐

唐 · 王季友

炼丹文武火未成,卖药贩履俱逃名。
出谷迷行洛阳道,乘流醉卧滑台城。
城下故人久离怨,一欢适我两家愿。
朝饮杖悬沽酒钱,暮餐囊有松花饭。
于何车马日憧憧,李膺门馆争登龙。
千宾揖对若流水,五经发难如叩钟。
下笔新诗行满壁,立谈古人坐在席。
问我草堂有卧云,知我山储无儋石。
自耕自刈食为天,如鹿如麋饮野泉。
亦知世上公卿贵,且养丘中草木年。

简要说明

这首诗是王季友酬答李十六岐之作。诗中先描述了自己早年的经历,接着叙述与故人相聚的欢乐,然后描绘了李十六岐门庭若市、才华出众的场景,最后表明自己甘愿隐居山林、自食其力,不慕世间公卿之贵的志向和态度。

逐句注释

  • “炼丹文武火未成,卖药贩履俱逃名”:
    • 字词:“文武火”,炼丹时火候的大小;“逃名”,逃避名声。
    • 句意:炼丹时火候还没掌握好,卖药、卖鞋都是为了逃避名声。
  • “出谷迷行洛阳道,乘流醉卧滑台城”:
    • 字词:“迷行”,迷失道路;“滑台城”,古地名。
    • 句意:从山谷出来在洛阳道上迷失了方向,乘船顺流而下醉卧在滑台城。
  • “城下故人久离怨,一欢适我两家愿”:
    • 字词:“离怨”,离别之怨;“适”,满足。
    • 句意:城下的故人长久离别心怀怨恨,这一次欢聚正好满足了我们两家的心愿。
  • “朝饮杖悬沽酒钱,暮餐囊有松花饭”:
    • 字词:“沽酒”,买酒;“松花饭”,用松花制作的饭。
    • 句意:早上出门用拐杖挂着买酒的钱去喝酒,晚上吃饭时口袋里有松花饭。
  • “于何车马日憧憧,李膺门馆争登龙”:
    • 字词:“憧憧”,往来不绝的样子;“李膺”,东汉名士,这里借指李十六岐;“登龙”,比喻得到有名望者的接待和援引。
    • 句意:为何每天车马往来不绝,你的门庭就像李膺的门馆一样,人们争着来结识你。
  • “千宾揖对若流水,五经发难如叩钟”:
    • 字词:“揖对”,作揖答对;“发难”,提出疑难问题;“叩钟”,敲击钟磬,这里指解答问题清晰明了。
    • 句意:众多宾客与你作揖答对像流水一样连续不断,你解答关于五经的疑难问题就像敲击钟磬一样清晰明了。
  • “下笔新诗行满壁,立谈古人坐在席”:
    • 字词:“立谈”,站着交谈;“古人”,这里指谈论古人之事。
    • 句意:你下笔写出的新诗挂满墙壁,站着就能和人谈论古人之事,大家都坐在席上认真聆听。
  • “问我草堂有卧云,知我山储无儋石”:
    • 字词:“卧云”,指隐居;“儋石”,少量的粮食,形容生活贫困。
    • 句意:你问我草堂是否还过着隐居生活,也知道我山中的储备少得可怜。
  • “自耕自刈食为天,如鹿如麋饮野泉”:
    • 字词:“刈”,收割;“麋”,麋鹿。
    • 句意:自己耕种自己收割以食物为天,像鹿和麋鹿一样饮用野外的泉水。
  • “亦知世上公卿贵,且养丘中草木年”:
    • 字词:“公卿”,指高官显贵;“养”,修养、过。
    • 句意:也知道世上的公卿地位尊贵,但我还是愿意在山丘中与草木为伴度过岁月。

现代译文

炼丹时文武火候还没掌握好,
卖药卖鞋都是为了逃避名声。
从山谷出来迷失在洛阳道上,
乘船醉卧在滑台城的水流中。
城下的故人长久离别心怀怨,
这一次欢聚满足两家的心愿。
早上挂着酒钱去把酒来畅饮,
晚上口袋装着松花饭来充饥。
为何你家每天车马往来不断,
像李膺门庭人们争着来攀附。
众多宾客与你交谈接连不断,
你解五经难题清晰如同钟鸣。
你写下的新诗挂满了墙壁上,
站着谈古论今大家围坐聆听。
你问我草堂是否还隐居山中,
也知道我山中储备少得可怜。
自己耕种收割以食物为依靠,
像鹿麋一样饮用野外的泉水。
也知道世上公卿地位很尊贵,
但我愿在山丘与草木共岁月。

创作背景

王季友生活在唐朝,一生穷困潦倒,多次隐居。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,李十六岐是王季友的故人,在当时可能有一定的名望和地位,门庭若市。王季友与他久别重逢后写下这首诗,既表达了与故人相聚的欣喜,也借此表明自己坚守隐居生活、不慕富贵的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己早年的落魄流浪、隐居的清苦生活与李十六岐门庭的热闹、受人追捧形成鲜明对比,突出了两人不同的生活状态和人生选择。
    • 用典:“李膺门馆争登龙”运用李膺的典故,形象地描绘出李十六岐的名望和众人对他的仰慕,丰富了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的雕琢和修饰,却能真实地表达出诗人的情感和想法。如“朝饮杖悬沽酒钱,暮餐囊有松花饭”,以简洁直白的语言描绘出自己的生活状态。
  • 意境营造:通过对自己隐居生活的描写,如“自耕自刈食为天,如鹿如麋饮野泉”,营造出一种宁静、自然、恬淡的意境,表达了诗人对这种生活的喜爱和坚守,以及对世俗富贵的淡泊。同时,诗中对李十六岐生活场景的描述,也从侧面烘托出诗人的心境。