这首诗是对故太常卿赠礼部尚书李公的挽歌,高度赞扬了李公生前的为官事迹和高尚品德。诗中列举了他在执法、治理京城、树立典范、尊崇礼仪、治军等方面的功绩,还提及他有才子传承家业,表达了对逝者的敬重与缅怀。
故太常卿赠礼部尚书李公及夫人挽歌二首 一
白简尝持宪,黄图复尹京。
能标百郡则,威肃一朝清。
典秩崇三礼,临戍振五兵。
更闻传世业,才子有高名。
能标百郡则,威肃一朝清。
典秩崇三礼,临戍振五兵。
更闻传世业,才子有高名。
简要说明
逐句注释
- “白简尝持宪,黄图复尹京”:
- 字词:“白简”,御史弹劾官员用的奏章,这里代指御史职责;“持宪”,执掌法令,指担任御史等执法官职;“黄图”,本指记载都城宫苑、街坊等的地图,这里代指京城;“尹京”,治理京城,担任京兆尹之类的官职。
- 句意:李公曾经担任御史执掌法令,后来又治理京城。
- “能标百郡则,威肃一朝清”:
- 字词:“标”,树立;“百郡”,众多郡县,泛指各地;“则”,准则,榜样;“威肃”,威严整肃;“一朝”,整个朝廷。
- 句意:他能够为各地树立准则,凭借威严使整个朝廷风气清正。
- “典秩崇三礼,临戍振五兵”:
- 字词:“典秩”,掌管礼仪制度;“崇”,尊崇;“三礼”,指《周礼》《仪礼》《礼记》,是古代重要的礼仪典籍;“临戍”,亲临军事防线,指带兵作战;“振”,整顿,振奋;“五兵”,古代五种兵器,后泛指军队。
- 句意:他掌管礼仪制度时尊崇三礼,带兵作战时能振奋军队。
- “更闻传世业,才子有高名”:
- 字词:“传世业”,传承家族事业;“才子”,指李公的后代。
- 句意:更听说他能传承家族事业,他的后代才子也有很高的名声。
现代译文
李公曾持御史白简执掌法令,
而后又治理京都担当重任。
他为各地树立了良好准则,
威严使朝廷风气清正纯良。
掌管礼仪尊崇《三礼》之学,
亲临防线振奋了军队士气。
更听闻他传承家族的事业,
后代才子也有着很高声名。
创作背景
这首诗创作于李公去世之后。蒋涣创作此挽歌来悼念李公。李公生前担任太常卿、礼部尚书等重要官职,在朝廷中有一定影响力。蒋涣通过这首诗来回顾和赞扬李公的一生功绩,表达对他的敬意与哀思。具体创作时间由于资料有限难以精准确定,但大致是在唐朝李公离世的时间段。
艺术赏析
- 表现手法:
- 铺陈叙述:诗中依次叙述李公在不同方面的功绩,从执法、治理京城,到尊崇礼仪、治军,最后提及家族传承,全面而有条理地展现了李公的一生成就。
- 正面赞美:整首诗都是对李公的正面赞美,没有任何负面描述,通过具体事例和成就突出李公的高尚品德和卓越才能。
- 语言特色:语言庄重典雅,符合挽歌这种体裁的特点。用词精准,如“白简”“黄图”等词形象地体现了李公的官职和职责,使诗歌具有较强的历史感和文化底蕴。
- 意境营造:整首诗营造出一种庄重、肃穆的氛围,表达了对逝者的敬重之情。诗中虽然没有直接描写悲伤的情感,但通过对李公功绩的赞美,让读者感受到对他离世的惋惜与缅怀。