这首诗描绘了河中傍晚雨过天晴时的景色变化,展现了一幅瑰丽多彩的江上晚景图。诗人从起初天色尚阴霾,到红日初照、烟红树影等美景,再到星汉出现、寰瀛之势可察,最后抒发了自己悠然惬意的心境,表达了对自然的喜爱和欲远离尘世的归隐之情。
河中晚霁
湖广舟自轻,江天欲澄霁。
是时清楚望,气色犹霾曀。
踯蹰金霞白,波上日初丽。
烟红落镜中,树木生天际。
杳杳涯欲斑,蒙蒙云复闭。
言垂星汉明,又睹寰瀛势。
微兴从此惬,悠然不知岁。
试歌沧浪清,遂觉乾坤细。
肯念客衣薄,将期永投袂。
迟回渔父间,一雁声嘹唳。
是时清楚望,气色犹霾曀。
踯蹰金霞白,波上日初丽。
烟红落镜中,树木生天际。
杳杳涯欲斑,蒙蒙云复闭。
言垂星汉明,又睹寰瀛势。
微兴从此惬,悠然不知岁。
试歌沧浪清,遂觉乾坤细。
肯念客衣薄,将期永投袂。
迟回渔父间,一雁声嘹唳。
简要说明
逐句注释
- “湖广舟自轻,江天欲澄霁”:
- 字词:“澄霁”,指雨止云散,天气晴朗。
- 句意:湖面宽广,船儿自然轻快,江天即将雨过天晴。
- “是时清楚望,气色犹霾曀”:
- 字词:“霾曀”,指阴暗的样子。
- 句意:此时本应能清晰远望,但天色仍然阴暗。
- “踯蹰金霞白,波上日初丽”:
- 字词:“踯蹰”,徘徊,这里形容阳光在云霞中若隐若现;“丽”,美丽。
- 句意:金色的云霞中白光闪烁,阳光初照在波浪上,显得格外美丽。
- “烟红落镜中,树木生天际”:
- 字词:“镜”,指平静的江面。
- 句意:红色的烟雾倒映在如镜的江面上,树木仿佛生长在天边。
- “杳杳涯欲斑,蒙蒙云复闭”:
- 字词:“杳杳”,深远的样子;“斑”,色彩驳杂。
- 句意:远处的岸边渐渐变得色彩斑驳,蒙蒙的云雾又将天空遮蔽。
- “言垂星汉明,又睹寰瀛势”:
- 字词:“言”,语助词,无实义;“星汉”,银河;“寰瀛”,指天下、世界。
- 句意:不久银河清晰可见,又能看到整个世界的态势。
- “微兴从此惬,悠然不知岁”:
- 字词:“微兴”,微小的兴致;“惬”,满足。
- 句意:从此时起,这微小的兴致便得到了满足,悠然自得,忘记了时间。
- “试歌沧浪清,遂觉乾坤细”:
- 字词:“沧浪清”,出自《沧浪歌》“沧浪之水清兮,可以濯吾缨”,表示一种超脱的心境。
- 句意:试着唱起《沧浪歌》,便觉得天地都变得渺小了。
- “肯念客衣薄,将期永投袂”:
- 字词:“肯念”,怎会顾念;“投袂”,挥动衣袖,这里表示放弃世俗事务。
- 句意:怎会顾念客居之人衣服单薄,只期望永远放弃世俗事务。
- “迟回渔父间,一雁声嘹唳”:
- 字词:“迟回”,徘徊;“嘹唳”,形容声音响亮凄清。
- 句意:在渔父之间徘徊,一只大雁发出响亮凄清的叫声。
现代译文
湖面宽广船儿轻快自在,
江天即将迎来晴朗时刻。
此时本应清晰眺望远方,
无奈天色依旧阴沉昏暗。
金色云霞中白光在闪烁,
阳光初照江面多么美丽。
红色烟雾倒映在江镜里,
树木好似生长在那天边。
远处岸边渐渐色彩斑驳,
蒙蒙云雾又把天空遮蔽。
不久银河清晰明亮可见,
又能看到世界广阔态势。
微小兴致从此得到满足,
悠然自得忘记岁月流转。
试着唱起那首沧浪之歌,
顿觉天地之间如此渺小。
怎会顾念客居衣衫单薄,
只盼永远抛开世俗事务。
在渔父们中间徘徊流连,
一只大雁传来凄厉叫声。
创作背景
韦建生活在唐朝,具体生平不详。这首诗可能是他在一次乘船于河中游玩时,恰逢傍晚雨过天晴的时刻创作的。当时他置身于自然美景之中,被眼前的景色所触动,从而抒发了自己对自然的喜爱和超脱尘世的愿望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:诗中既有“湖广舟自轻”“踯蹰金霞白,波上日初丽”等动态描写,展现出船行、阳光闪烁等动态画面;又有“烟红落镜中,树木生天际”等静态描写,描绘出烟雾倒映、树木静止的画面,动静相衬,使诗歌画面富有生机。
- 情景交融:诗人通过对河中晚霁景色的细腻描绘,如“微兴从此惬,悠然不知岁”“试歌沧浪清,遂觉乾坤细”等句,将自己悠然惬意、超脱尘世的情感融入到景色之中,使读者能深刻感受到诗人的心境。
- 语言特色:语言优美生动,运用了丰富的色彩描写,如“金霞白”“烟红”等,使画面色彩鲜明。同时,用词精准,如“踯蹰”“杳杳”“蒙蒙”等词,形象地描绘出景色的特点和变化。
- 意境营造:整首诗营造出一种开阔、悠远、宁静而又略带超脱的意境。从起初天色的阴霾到后来星汉的明亮,再到诗人悠然的心境,读者仿佛能跟随诗人一同经历这一过程,感受到自然的壮美和心灵的宁静。最后“迟回渔父间,一雁声嘹唳”的描写,更增添了一份孤寂和空灵的氛围。