诗无敌

海上诗送薛文学归海东

隋唐五代 · 刘眘虚

何处归且远,送君东悠悠。
沧溟千万里,日夜一孤舟。
旷望绝国所,微茫天际愁。
有时近仙境,不定若梦游。
或见青色古,孤山百里秋。
前心方杳眇,后路劳夷犹。
离别惜吾道,风波敬皇休。
春浮花气远,思逐海水流。
日暮骊歌后,永怀空沧洲。

简要说明

这首诗是刘眘虚送别薛文学返回海东时所作。诗中描绘了友人归途的遥远与艰险,表达了对友人的担忧与牵挂,同时也抒发了离别的伤感和对友情的珍视,体现了诗人复杂而深沉的情感。

逐句注释

  • “何处归且远,送君东悠悠”:
    • 字词:“悠悠”,形容路途遥远、漫长。
    • 句意:你要回到哪里去呢,而且路途那么遥远,我送你向东远去。
  • “沧溟千万里,日夜一孤舟”:
    • 字词:“沧溟”,指大海;“日夜”,指不分昼夜。
    • 句意:大海有千万里之遥,你要日夜独自乘坐着一艘孤舟前行。
  • “旷望绝国所,微茫天际愁”:
    • 字词:“旷望”,远望;“绝国”,指遥远的国度;“微茫”,模糊不清的样子。
    • 句意:远远望去是你要去的遥远国度,天边一片模糊,让人心中涌起愁绪。
  • “有时近仙境,不定若梦游”:
    • 字词:“仙境”,指海上的奇幻美景;“梦游”,像在梦中游历。
    • 句意:有时候你会靠近海上的仙境,但一切都飘忽不定,就像在梦中游历一样。
  • “或见青色古,孤山百里秋”:
    • 字词:“青色古”,指古老的青山;“百里秋”,形容秋天的景色蔓延百里。
    • 句意:或许你会看到古老的青山,百里范围内都是秋天的景色。
  • “前心方杳眇,后路劳夷犹”:
    • 字词:“前心”,指前行的心思;“杳眇”,渺茫;“劳夷犹”,指旅途艰难,犹豫不决。
    • 句意:前行的心思正感到渺茫,后路又让人忧虑犹豫。
  • “离别惜吾道,风波敬皇休”:
    • 字词:“吾道”,指彼此共同的信念、追求;“皇休”,指国家的美好、吉祥。
    • 句意:我们离别,我珍惜我们共同的信念;你在海上经历风浪,希望能敬守国家的美好。
  • “春浮花气远,思逐海水流”:
    • 字词:“春浮”,春天的气息弥漫;“花气”,花香。
    • 句意:春天的花香在空气中飘散得很远,我的思念也随着海水一同流淌。
  • “日暮骊歌后,永怀空沧洲”:
    • 字词:“骊歌”,离别之歌;“沧洲”,指海边。
    • 句意:日暮时分听完离别之歌后,我将永远怀着思念,面对这空旷的海边。

现代译文

你要回到哪里去呢,路途如此遥远,
我送你向着东方悠悠远去。
茫茫大海有千万里之遥,
你要日夜独自乘坐着孤舟前行。
远远眺望你要去的遥远国度,
天边一片模糊,愁绪涌上心头。
有时候你会靠近海上的仙境,
一切飘忽不定,如同梦中游历。
或许你会看到古老的青山,
百里范围内都是秋天的景致。
前行的心思正感到渺茫,
后路又让人忧虑犹豫。
我们离别,我珍惜我们共同的信念,
你在海上经历风浪,敬守国家的美好。
春天的花香在空气中飘散得很远,
我的思念也随着海水一同流淌。
日暮时分听完离别之歌后,
我将永远怀着思念,面对这空旷的海边。

创作背景

刘眘虚生活在唐朝,当时中外文化交流频繁。薛文学要返回海东(今朝鲜半岛一带),刘眘虚为其送行并创作此诗。此诗反映了当时文人之间的深厚情谊,以及对友人远渡重洋的担忧和牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对友人海上归途的实景想象,如“沧溟千万里,日夜一孤舟”,又有对海上仙境等虚景的描绘,如“有时近仙境,不定若梦游”,虚实相生,丰富了诗歌的内容和意境。
    • 情景交融:诗人将对友人的担忧、牵挂和离别的伤感之情融入到对大海、孤舟、仙境等景物的描写中,如“微茫天际愁”,借景抒情,使情感表达更加深沉含蓄。
  • 语言特色:语言优美流畅,富有韵律感。如“悠悠”“微茫”“杳眇”等词语的运用,增添了诗歌的抒情色彩和意境美。
  • 意境营造:通过对大海、孤舟、天边、仙境等意象的组合,营造出一种广阔、缥缈、孤寂的意境,既表现了友人旅途的遥远和艰险,又烘托出诗人离别时的惆怅和思念之情。