诗无敌

小洞庭洄源亭䜩四郡太守诗

唐 · 苏源明

小洞庭兮牵方舟,风袅袅兮离平流。
牵方舟兮小洞庭,云微微兮连绝𡷨。
层澜壮兮缅以没,重岩转兮超以忽。
冯夷逝兮护轻桡,蛟龙行兮落增潮。
泊中湖兮澹而闲,并曲溆兮怅而还。
适予手兮非予期,将解袂兮藂予思。
尚君子兮寿厥身,承明主兮忧斯人。

简要说明

这首诗围绕在小洞庭洄源亭宴请四郡太守的活动展开。诗中描绘了小洞庭的湖光山色,展现了湖面的开阔、风云的变幻以及层澜重岩的壮丽。同时,表达了诗人在此次宴游中的复杂情感,既有闲适之感,又有离别的惆怅,最后还表达了对君子长寿和官员忧民的美好期望。

逐句注释

  • “小洞庭兮牵方舟,风袅袅兮离平流”:
    • 字词:“方舟”,两船相并;“袅袅”,形容微风轻轻吹拂的样子;“平流”,平静的水流。
    • 句意:在小洞庭中牵引着相并的船只,微风轻轻吹拂,船儿离开了平静的水流。
  • “牵方舟兮小洞庭,云微微兮连绝𡷨”:
    • 字词:“微微”,形容云朵淡薄的样子;“绝𡷨”,陡峭的山峰。
    • 句意:在小洞庭中牵引着方舟前行,淡薄的云朵连接着陡峭的山峰。
  • “层澜壮兮缅以没,重岩转兮超以忽”:
    • 字词:“层澜”,层层波浪;“缅”,远;“重岩”,重叠的岩石;“超以忽”,形容变化迅速。
    • 句意:层层波浪壮阔,一直延伸到远方消失不见,重叠的岩石在船行中快速地转换。
  • “冯夷逝兮护轻桡,蛟龙行兮落增潮”:
    • 字词:“冯夷”,传说中的水神;“轻桡”,轻便的船桨,代指船;“落增潮”,使潮水涨落。
    • 句意:水神离去,像是在护佑着小船,蛟龙游动使得潮水涨落。
  • “泊中湖兮澹而闲,并曲溆兮怅而还”:
    • 字词:“泊”,停泊;“澹”,安静;“曲溆”,弯曲的溪流。
    • 句意:船停泊在湖中,安静而闲适,沿着弯曲的溪流返回时心中充满惆怅。
  • “适予手兮非予期,将解袂兮藂予思”:
    • 字词:“适予手”,事情的发展符合自己的行动;“解袂”,分手;“藂”,聚集。
    • 句意:事情的发展虽然合乎自己的行动,但并非自己最初的期望,即将分手,心中思绪万千。
  • “尚君子兮寿厥身,承明主兮忧斯人”:
    • 字词:“尚”,希望;“厥”,他的;“承”,侍奉;“斯人”,百姓。
    • 句意:希望君子能够长寿,侍奉明主,心怀百姓之忧。

现代译文

在小洞庭中牵引着相并的船只,
微风轻轻,船儿驶离平静水流。
在小洞庭牵引着方舟前行,
淡薄云朵连着陡峭的山峰。
层层波浪壮阔地延伸消失,
重叠岩石在船旁快速转换。
水神离去护佑着轻便小船,
蛟龙游动使潮水涨落起伏。
船儿停泊湖中安静又闲适,
沿着曲溪返回心中满惆怅。
事情发展虽合行动非所愿,
即将分手心中思绪已万千。
希望君子能够健康又长寿,
侍奉明主心怀百姓的忧愁。

创作背景

苏源明生活在唐朝。这首诗创作于他在小洞庭洄源亭宴请四郡太守之时。当时的社会背景较为复杂,唐朝经历了前期的繁荣后,逐渐出现一些社会问题。此次宴游活动可能一方面是地方官员之间的社交聚会,另一方面也反映出苏源明等官员对社会民生的关注以及他们在这种背景下的复杂心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象与神话结合:诗中“冯夷逝兮护轻桡,蛟龙行兮落增潮”运用了神话传说,想象水神和蛟龙的活动,增添了诗歌的奇幻色彩,使诗歌境界更加开阔。
    • 情景交融:前面写景部分,如“层澜壮兮缅以没,重岩转兮超以忽”描绘了壮阔的自然景象,烘托出诗人豪迈的心境;后面“泊中湖兮澹而闲,并曲溆兮怅而还”则将闲适与惆怅的情感融入到景色之中,情景相生。
  • 语言特色:语言优美,富有节奏感。运用了“袅袅”“微微”等叠词,增强了诗歌的韵律美和音乐感,同时生动地描绘出微风、云朵的状态。
  • 意境营造:通过对小洞庭景色的描写,营造出一种宏大而又略带惆怅的意境。诗中既有波澜壮阔的湖面、重叠的岩石等壮观之景,又有诗人离别时的惆怅情绪,使整首诗的意境丰富而深沉,展现出诗人复杂的内心世界和对生活、社会的思考。