这首诗是姚系为友人赵宗儒去陆浑主簿任上而作的送别诗。诗中表达了诗人对友人赴任之地的向往,描绘了当地优美宁静的自然景色,同时展现出一种超脱尘世的情怀,也流露出与友人再会的期许。
送陆浑主簿赵宗儒之任
山中眇然意,此意乃平生。
常日望鸣皋,遥对洛阳城。
故人吏为隐,怀此若蓬瀛。
夕气冒岩上,晨流泻岸明。
存亡区中事,影响羽人情。
溪寂值猿下,云归闻鹤声。
及兹春始暮,花葛正明荣。
会有携手日,悠悠去无程。
常日望鸣皋,遥对洛阳城。
故人吏为隐,怀此若蓬瀛。
夕气冒岩上,晨流泻岸明。
存亡区中事,影响羽人情。
溪寂值猿下,云归闻鹤声。
及兹春始暮,花葛正明荣。
会有携手日,悠悠去无程。
简要说明
逐句注释
- “山中眇然意,此意乃平生”:
- 字词:“眇然”,悠远、高远的样子。
- 句意:山中那悠远的意趣,这种意趣是我一生所追求的。
- “常日望鸣皋,遥对洛阳城”:
- 字词:“鸣皋”,山名,在今河南嵩县东北;“遥对”,远远相对。
- 句意:平日里我常常遥望鸣皋山,它远远地与洛阳城相对。
- “故人吏为隐,怀此若蓬瀛”:
- 字词:“故人”,指赵宗儒;“吏为隐”,以作官为隐居;“蓬瀛”,蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山。
- 句意:我的老朋友以作官为隐居,怀有这样的心境就如同身处蓬莱、瀛洲仙境一般。
- “夕气冒岩上,晨流泻岸明”:
- 字词:“夕气”,傍晚的雾气;“冒”,笼罩;“晨流”,早晨的水流;“泻”,流淌。
- 句意:傍晚的雾气笼罩在岩石之上,早晨的水流在岸边流淌,波光粼粼。
- “存亡区中事,影响羽人情”:
- 字词:“存亡区中事”,人世间的生死之事;“区中”,人世间;“影响”,指对……产生影响;“羽人”,指仙人,这里借指友人。
- 句意:人世间的生死之事,对怀有仙人般情怀的友人影响不大。
- “溪寂值猿下,云归闻鹤声”:
- 字词:“寂”,寂静;“值”,恰逢;“云归”,云飘回。
- 句意:山溪寂静时恰逢猿猴下来,云朵飘回时能听到鹤的叫声。
- “及兹春始暮,花葛正明荣”:
- 字词:“及兹”,到了这个时候;“春始暮”,春天即将结束;“花葛”,指开着花的葛藤;“明荣”,鲜明茂盛。
- 句意:到了如今春天快要结束的时候,花葛正开得鲜明茂盛。
- “会有携手日,悠悠去无程”:
- 字词:“会有”,会有、终将有;“携手日”,一起游玩的日子;“悠悠”,长久、遥远;“去无程”,行程漫漫。
- 句意:我们终将会有携手同游的日子,只是友人此去行程漫漫。
现代译文
山中那悠远的意趣,
是我一生所追求的情怀。
平日里我常常遥望鸣皋山,
它远远地与洛阳城相对。
我的老友以作官为隐居,
怀有此心境如身处仙山。
傍晚雾气笼罩着岩石,
早晨水流在岸边闪着光。
人世间的生死之事,
对老友的心境影响甚微。
山溪寂静时猿猴下来,
云朵飘回能听到鹤鸣。
到了春天快要结束时,
花葛正开得鲜艳茂盛。
我们终会有携手同游日,
只是你此去行程太漫漫。
创作背景
姚系生活在唐代,当时文人之间的送别赠诗之风盛行。这首诗具体创作时间难以确切考证,但从诗题可知,是他送友人赵宗儒去陆浑任主簿时所作。友人赴任之地有鸣皋山等美景,诗人或许借此表达对友人任职环境的羡慕,同时也抒发自己对超脱尘世生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对山中景色如“夕气冒岩上,晨流泻岸明”“溪寂值猿下,云归闻鹤声”等的描写,又融入了诗人对友人的情感以及自身超脱尘世的情怀。景中含情,情因景生,使诗歌的意境更加深远。
- 虚实结合:“山中眇然意,此意乃平生”“故人吏为隐,怀此若蓬瀛”等语句是诗人内心的想法和对友人的评价,属于虚写;而对鸣皋山、洛阳城、山中雾气、水流等的描写则是实写。虚实结合,丰富了诗歌的内容和表现力。
- 语言特色:语言自然流畅,如“悠悠去无程”“花葛正明荣”等语句,质朴而富有诗意。诗人用简洁的文字描绘出一幅幅生动的画面,同时准确地传达出情感。
- 意境营造:通过对鸣皋山周边景色的描绘,营造出一种宁静、清幽、高远的意境。这种意境既体现了友人任职之地的优美,也反映出诗人追求超脱尘世的心境,使读者能够感受到诗歌中蕴含的宁静与旷达。