诗无敌

送周愿判官归岭南

隋唐五代 · 姚系

早蝉望秋鸣,夜琴怨离声。
眇然多异感,值子江山行。
由来重义人,感激事纵横。
往复念遐阻,淹留慕平生。
晨奔九衢饯,暮始万里程。
山驿风月榭,海门烟霞城。
易绡泉源近,拾翠沙溆明。
兰蕙一为赠,贫交空复情。

简要说明

这首诗是姚系为友人周愿判官归岭南而作的送别诗。诗中抒发了离别的哀怨之情,表达了对友人重义品格的赞赏,描绘了友人行程中的美景,最后以赠送兰蕙表达深厚的友情。

逐句注释

  • “早蝉望秋鸣,夜琴怨离声”:
    • 字词:“早蝉”,初秋的蝉;“怨离声”,琴音传达出哀怨的离别之情。
    • 句意:初秋的蝉向着秋天鸣叫,夜晚的琴声诉说着离别的哀怨。
  • “眇然多异感,值子江山行”:
    • 字词:“眇然”,怅惘的样子;“值”,恰逢。
    • 句意:心中怅惘生出许多异样的感慨,恰逢你要远行到那有江山美景之地。
  • “由来重义人,感激事纵横”:
    • 字词:“由来”,向来;“感激”,感动奋发;“事纵横”,行事不拘小节,有侠义之风。
    • 句意:你向来是重义气的人,因意气感动行事有侠义之风。
  • “往复念遐阻,淹留慕平生”:
    • 字词:“往复”,反复;“遐阻”,遥远阻隔;“淹留”,停留。
    • 句意:反复想着你这一去路途遥远阻隔,我停留此地不禁羡慕你一生的经历。
  • “晨奔九衢饯,暮始万里程”:
    • 字词:“九衢”,四通八达的道路,这里指热闹的城市;“暮始”,傍晚开始。
    • 句意:清晨我赶到热闹的城市为你饯行,傍晚你就开始了万里征程。
  • “山驿风月榭,海门烟霞城”:
    • 字词:“山驿”,山中的驿站;“海门”,海边。
    • 句意:你途中会经过有风月的山中驿站亭榭,还会看到海边烟雾云霞笼罩的城市。
  • “易绡泉源近,拾翠沙溆明”:
    • 字词:“易绡”,可能指一种轻薄的丝绸;“沙溆”,沙滩上的溪流。
    • 句意:离能获取易绡的泉源很近,在明亮的沙滩溪流边可以拾取翠羽。
  • “兰蕙一为赠,贫交空复情”:
    • 字词:“兰蕙”,香草,象征美好品德;“贫交”,贫贱之交。
    • 句意:送你一束兰蕙作为赠礼,我这贫贱之交只能空表这份情谊。

现代译文

初秋的蝉儿朝着秋天声声鸣叫,
夜晚的琴音满是哀怨的离别曲调。
心中怅惘涌起诸多异样的感触,
恰逢你要踏上那江山万里的旅途。
你向来是重情重义的侠义之人,
因意气感动行事尽显豪迈之风。
反复思量你此去路途遥远阻隔,
我停留原地羡慕你一生的漂泊。
清晨我奔到热闹街头为你饯行,
傍晚你便开启了那万里的征程。
途中你会路过有风月的山间驿亭,
还会见到海边云霞笼罩的美丽城景。
离那产易绡的泉源之地已经不远,
在明亮沙滩溪边能把翠羽来拾捡。
送你一束兰蕙略表我的心意,
我这贫贱之交只能空寄这份情谊。

创作背景

具体创作时间难以确定,但从诗题可知,这是姚系在友人周愿判官要回岭南时所作。唐朝交通相对便利,官员调动、出行较为频繁,友人之间的送别也是常见之事。诗人通过此诗表达对友人的送别之情和对友人品格的赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“早蝉望秋鸣,夜琴怨离声”,以早蝉的鸣叫和夜琴的怨音,营造出一种哀怨的离别氛围,抒发了诗人的离情别绪。“山驿风月榭,海门烟霞城”描绘友人行程中的美景,既有对友人旅途的想象,也有对友人的祝福。
    • 衬托:以友人“重义人”“事纵横”的侠义品格,衬托出两人友情的深厚,也表达了诗人对友人的赞赏和钦佩。
  • 语言特色:语言质朴自然,却情感真挚。如“兰蕙一为赠,贫交空复情”,用简单的语言表达了深厚的友情,没有过多的修饰,却让人感受到真挚的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别哀怨,又有对友人行程美好想象的意境。前半部分通过早蝉、夜琴等意象,营造出哀伤的送别氛围;后半部分对友人行程中美景的描绘,又让诗的意境变得开阔而美好,体现出诗人对友人旅途的美好祝愿。