游鼓山一首

· 苏籀

呼船起柁乘潮平,掠窗飘箔疏雨倾。
漱石枕流东道主,栉风沐雨吾曹行。
百寻悬瀑泻绅珮,两边乔木翔枅甍。
乞浆满瓯牛乳粥,纵酒下箸驼蹄羹。
跻摩顶踵历蹬术,牵挽葛藟披荆榛。
荒浪搀差复奄霭,巀嶭屃赑仍棱层。
嗥烟啸雨猿鹤宅,绝山航海樵渔能。
草衣穴处避世士,木食涧饮安禅僧。
芝房云阁无尽藏,月屏风幌长明灯。
笑看阛阓一蚁垤,挥斥氛祲投蛮藤。
经行石窦解縢𪨗,饮灌匏杓谈淄渑。
莫嗔踏碎苍苔色,莫嫌汲浊阴井清。
膏肓泉石有鉴裁,腾踔岩崿试股肱。
要识石鼓真面目,立置枕几非绘缯。
风吹杨叶此山下,欲问故老知谁应。
市朝一梦争夺际,山海萧散堪伏膺。

简要说明

这首诗主要记录了诗人苏籀游览鼓山的过程和感受。诗中描绘了途中的风雨、鼓山的瀑布、乔木等自然景观,也提及了在山中的饮食,还描写了山上隐士、禅僧的生活,展现出鼓山的清幽与神秘。最后诗人对比市朝的争逐,表达了对山海萧散生活的向往。

逐句注释

  • “呼船起柁乘潮平,掠窗飘箔疏雨倾”:
    • 字词:“柁”,同“舵”;“飘箔”,指雨如箔帘般飘落。
    • 句意:呼喊船只起舵趁着潮水平稳前行,稀疏的雨点如箔帘般掠过船窗倾洒而下。
  • “漱石枕流东道主,栉风沐雨吾曹行”:
    • 字词:“漱石枕流”,形容隐居生活;“栉风沐雨”,以风梳头、以雨洗发,形容奔波劳碌。
    • 句意:主人有着隐居的志趣,我们冒着风雨前行。
  • “百寻悬瀑泻绅珮,两边乔木翔枅甍”:
    • 字词:“寻”,古代长度单位,八尺为一寻;“绅珮”,古代士大夫束腰的大带和佩玉;“枅甍”,斗拱和屋脊。
    • 句意:高悬的瀑布如长长的绅带和玉佩倾泻而下,两边高大的树木仿佛斗拱和屋脊般高耸。
  • “乞浆满瓯牛乳粥,纵酒下箸驼蹄羹”:
    • 字词:“瓯”,杯子;“箸”,筷子。
    • 句意:讨来满满一杯牛乳粥,尽情饮酒吃着驼蹄羹。
  • “跻摩顶踵历蹬术,牵挽葛藟披荆榛”:
    • 字词:“跻”,攀登;“顶踵”,头顶和脚跟;“蹬术”,登山的路径;“葛藟”,葛藤。
    • 句意:攀登得浑身是劲,历经登山的路径,拉着葛藤,拨开荆棘。
  • “荒浪搀差复奄霭,巀嶭屃赑仍棱层”:
    • 字词:“荒浪”,荒凉;“搀差”,参差不齐;“奄霭”,云雾弥漫;“巀嶭”,高峻的样子;“屃赑”,形容山峰坚实壮伟;“棱层”,形容山势高峻突兀。
    • 句意:山林荒凉、参差不齐且云雾弥漫,山峰高峻、坚实壮伟又突兀。
  • “嗥烟啸雨猿鹤宅,绝山航海樵渔能”:
    • 字词:“嗥烟啸雨”,在烟雾和雨中呼啸;“绝山航海”,跨越山岭,渡过大海。
    • 句意:这里是猿猴和仙鹤在烟雾和雨中呼啸的栖息之地,只有跨越山岭、渡过大海的樵夫和渔夫才能到达。
  • “草衣穴处避世士,木食涧饮安禅僧”:
    • 字词:“草衣穴处”,以草为衣,住在洞穴里;“木食涧饮”,以树木果实为食,饮山涧之水。
    • 句意:有以草为衣、住在洞穴里的避世之士,也有以树木果实为食、饮山涧之水的安禅僧人。
  • “芝房云阁无尽藏,月屏风幌长明灯”:
    • 字词:“芝房”,指神仙居处;“云阁”,高耸入云的楼阁;“无尽藏”,佛教用语,指佛德广大无边;“月屏风幌”,月光下的屏风和帷幔。
    • 句意:山中如神仙居处的楼阁有着无尽的宝藏,月光下的屏风和帷幔旁点着长明灯。
  • “笑看阛阓一蚁垤,挥斥氛祲投蛮藤”:
    • 字词:“阛阓”,街市;“蚁垤”,蚂蚁洞外的小土堆;“氛祲”,不祥之气;“蛮藤”,南方的藤类植物。
    • 句意:笑着看街市如同小小的蚁穴土堆,挥去不祥之气把它投向南方的藤类植物。
  • “经行石窦解縢𪨗,饮灌匏杓谈淄渑”:
    • 字词:“石窦”,石缝;“縢𪨗”,绑腿和草鞋;“匏杓”,葫芦做的勺子;“淄渑”,指淄水和渑水,比喻是非、好坏。
    • 句意:经过石缝解开绑腿和草鞋,用葫芦勺饮水,谈论是非好坏。
  • “莫嗔踏碎苍苔色,莫嫌汲浊阴井清”:
    • 字词:“嗔”,生气。
    • 句意:不要生气我踏碎了青苔的颜色,不要嫌弃我从阴井中打上来的水浑浊。
  • “膏肓泉石有鉴裁,腾踔岩崿试股肱”:
    • 字词:“膏肓泉石”,形容对山水的热爱已深入膏肓;“鉴裁”,鉴赏评判;“腾踔”,跳跃;“岩崿”,山崖。
    • 句意:我对山水的热爱有自己的鉴赏评判,在山崖上跳跃来试试自己的腿脚。
  • “要识石鼓真面目,立置枕几非绘缯”:
    • 字词:“石鼓”,指鼓山;“绘缯”,绘有图案的丝织品。
    • 句意:要认识鼓山的真面目,应该亲身去感受,而不是只看绘有图案的丝织品。
  • “风吹杨叶此山下,欲问故老知谁应”:
    • 字词:“故老”,老年人。
    • 句意:山风吹动着山下的杨树叶,想问问当地的老年人,不知道谁会回应。
  • “市朝一梦争夺际,山海萧散堪伏膺”:
    • 字词:“市朝”,指官场和集市,比喻名利场;“伏膺”,衷心信服。
    • 句意:官场和集市的争名夺利如同一场梦,而山海间的萧散生活才值得让人衷心信服。

现代译文

呼喊船只起舵趁着潮水平稳出发,稀疏的雨点如箔帘般掠过船窗倾洒。
主人有隐居的雅趣,我们则冒着风雨前行。
高悬的瀑布像绅带玉佩般倾泻,两边高大树木如斗拱屋脊般高耸。
讨来满满一杯牛乳粥,尽情饮酒品尝驼蹄羹。
攀登得浑身是劲走过登山路径,拉着葛藤拨开荆棘前行。
山林荒凉参差且云雾弥漫,山峰高峻坚实又突兀。
这里是猿鹤在烟雨里呼啸的家园,只有樵夫渔夫能跨越山海到达。
有草衣穴居的避世之士,也有木食涧饮的安禅僧人。
山中楼阁似神仙居处藏着无尽宝藏,月光下屏风帷幔旁长明灯点亮。
笑着看街市如小小的蚁穴土堆,挥去不祥之气抛向南方藤类。
经过石缝解开绑腿草鞋,用葫芦勺饮水谈论是非好坏。
别生气我踏碎青苔颜色,莫嫌弃我从阴井打来的水浑浊。
我对山水热爱有自己评判,在山崖上跳跃试试腿脚力量。
要认识鼓山真面目,应亲身感受而非只看画图。
山风吹动山下杨树叶,想问老人却不知谁会回应。
官场集市争名夺利如一场梦,山海间的萧散生活才让我倾心。

创作背景

苏籀生活在两宋之际,当时社会局势动荡,政权更迭。他一生仕途坎坷,这首诗具体创作时间难以确定,但大致是他在游历过程中所作。游览鼓山的经历让他暂时摆脱了世俗的纷扰,从而写下此诗表达自己对自然山水的喜爱和对市朝争逐的厌弃。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有“呼船起柁乘潮平,掠窗飘箔疏雨倾”听觉上对风雨声、船行声的描写,又有“百寻悬瀑泻绅珮,两边乔木翔枅甍”视觉上对瀑布、乔木的描绘,使读者能全方位感受到鼓山的景象。
    • 对比衬托:将市朝的“一梦争夺际”与山海的“萧散”进行对比,突出了诗人对山海生活的向往,衬托出市朝争名夺利的虚幻和无趣。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,运用了丰富的典故和文言词汇,如“漱石枕流”“淄渑”等,增强了诗歌的文化内涵和艺术表现力。同时,用词生动形象,如“百寻悬瀑泻绅珮”将瀑布比作绅带玉佩,使瀑布的形态跃然纸上。
  • 意境营造:通过对鼓山自然景观、人文景象的描写,营造出一种清幽、神秘、超脱尘世的意境。诗中描绘的猿鹤栖息、隐士禅僧生活等场景,给人一种远离世俗喧嚣、静谧祥和的感觉,体现了诗人追求自然、宁静生活的心境。