这首诗描绘了诗人从城门前往南山下别业的所见所感,展现了冬日郊野的苍茫景色,抒发了诗人怀抱难伸、知音难觅的感慨,同时表达了他归隐山林、追求仙道的愿望。
出青门往南山下别业
旧居在南山,夙驾自城阙。
榛莽相蔽亏,去尔渐超忽。
散漫余雪晴,苍茫季冬月。
寒风吹长林,白日原上没。
怀抱旷莫伸,相知阻胡越。
弱年好栖隐,炼药在岩窟。
及此离垢氛,兴来亦因物。
末路期赤松,斯言庶不伐。
榛莽相蔽亏,去尔渐超忽。
散漫余雪晴,苍茫季冬月。
寒风吹长林,白日原上没。
怀抱旷莫伸,相知阻胡越。
弱年好栖隐,炼药在岩窟。
及此离垢氛,兴来亦因物。
末路期赤松,斯言庶不伐。
简要说明
逐句注释
- “旧居在南山,夙驾自城阙”:
- 字词:“旧居”,指南山下的别业;“夙驾”,早早驾车出行;“城阙”,城门,这里代指城市。
- 句意:我的旧居在南山,我早早地从城门驾车出发。
- “榛莽相蔽亏,去尔渐超忽”:
- 字词:“榛莽”,杂乱的草木;“蔽亏”,因遮蔽而半隐半现;“超忽”,遥远、渺茫。
- 句意:杂乱的草木相互遮蔽,离城市渐渐遥远。
- “散漫余雪晴,苍茫季冬月”:
- 字词:“散漫”,指雪后的景象零散;“季冬月”,冬季的最后一个月,即农历十二月。
- 句意:雪后初晴,残雪零散,十二月的大地一片苍茫。
- “寒风吹长林,白日原上没”:
- 字词:“长林”,大片的树林;“没”,落下。
- 句意:寒风吹拂着大片的树林,太阳在原野上落下。
- “怀抱旷莫伸,相知阻胡越”:
- 字词:“怀抱”,指心中的理想和抱负;“旷”,空、无法;“相知”,知心朋友;“胡越”,古代北方的胡人和南方的越人,代指相距遥远。
- 句意:心中的抱负无法施展,知心朋友远隔天涯。
- “弱年好栖隐,炼药在岩窟”:
- 字词:“弱年”,少年时期;“栖隐”,隐居;“炼药”,炼制丹药,古代道家的一种修行方式。
- 句意:我年少时就喜欢隐居,曾在岩窟中炼制丹药。
- “及此离垢氛,兴来亦因物”:
- 字词:“垢氛”,尘世的污浊气息;“兴来”,兴致到来;“因物”,因眼前的景物而引发。
- 句意:如今离开尘世的污浊,兴致也是因眼前的景物而引发。
- “末路期赤松,斯言庶不伐”:
- 字词:“末路”,晚年;“期”,期望、期待;“赤松”,赤松子,古代传说中的仙人;“庶”,或许;“不伐”,不虚假、可信。
- 句意:晚年期望能像赤松子一样成为仙人,这话或许不是虚言。
现代译文
我的旧居在南山脚下,
我早早驾车从城门出发。
杂乱的草木相互遮蔽,
离城渐远已模糊难察。
雪后初晴残雪零散,
十二月大地一片苍茫。
寒风吹着那大片树林,
太阳在原野缓缓落下。
心中抱负无法去施展,
知心朋友远隔在天涯。
我年少时就喜爱隐居,
曾在岩窟中炼制丹药。
如今离开这尘世污浊,
兴致因眼前景物引发。
晚年期望能成为仙人,
这话或许不会是虚夸。
创作背景
薛据生活在唐朝,他仕途坎坷,虽有才华却未能充分施展抱负。这首诗创作的具体时间不详,但从诗中可以看出,他在经历了尘世的不如意后,决定前往南山下的别业。此时他对现实感到失望,希望在山林中寻找宁静,实现自己早年就有的隐居修行的愿望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描绘冬日郊野“散漫余雪晴,苍茫季冬月。寒风吹长林,白日原上没”等景色,营造出一种萧瑟、苍茫的氛围,抒发了诗人内心的孤独与怀才不遇的苦闷。
- 对比衬托:诗人将年少时的隐居愿望与如今怀才不遇的现实形成对比,更加突出了他对归隐山林的渴望。同时,以尘世的“垢氛”衬托南山的清净,表达了对尘世的厌弃和对自然的向往。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“怀抱旷莫伸,相知阻胡越”直白地表达了内心的痛苦和无奈。
- 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、高远的意境。冬日的郊野、残雪、寒风、落日等景象,构成了一幅宏大而又凄凉的画面,与诗人怀才不遇、渴望归隐的心境相契合,使读者能够深刻感受到诗人内心的复杂情感。