诗无敌

释奠武成王乐章 亚献终献

隋唐五代 · 于邵

贰觞以献,三变其终。
顾此非馨,尚达斯衷。
茅缩可致,神歆载融。
始神翊周,拯溺除凶。
时维降祐,永绝兴戎。

简要说明

这首诗是在释奠武成王的仪式中用于亚献和终献环节的乐章,表达了祭祀者献上酒食时,虽自谦祭品不够美好但仍希望能传达内心诚意,回顾武成王辅助周朝、拯救危难、消除凶患的功绩,祈求神灵降福,永远消除战乱的愿望。

逐句注释

  • “贰觞以献,三变其终”:
    • 字词:“贰觞”,两杯酒;“三变”,可能指祭祀乐舞的三次变化,在祭祀仪式中有特定流程。
    • 句意:献上两杯酒,乐舞三次变化后仪式结束。
  • “顾此非馨,尚达斯衷”:
    • 字词:“顾”,看;“馨”,芳香,美好的祭品;“尚”,希望;“达”,传达;“衷”,内心。
    • 句意:看着这些不算美好的祭品,希望能传达我的心意。
  • “茅缩可致,神歆载融”:
    • 字词:“茅缩”,古代祭祀时用茅草过滤酒以去渣,这里代指祭祀用酒;“致”,送达;“歆”,享用祭品;“载”,且;“融”,和乐,愉悦。
    • 句意:用茅草过滤的酒可以送达神灵,希望神灵愉悦地享用。
  • “始神翊周,拯溺除凶”:
    • 字词:“翊”,辅佐;“拯溺”,拯救危难;“除凶”,消除凶患。
    • 句意:当初武成王辅佐周朝,拯救危难,消除凶患。
  • “时维降祐,永绝兴戎”:
    • 字词:“维”,语助词;“降祐”,降下福佑;“兴戎”,发动战争。
    • 句意:希望神灵时时降下福佑,永远消除战争。

现代译文

献上两杯美酒,乐舞三次变化仪式告终。
看着这不算馨香的祭品,希望能传达我心意。
用茅草过滤的酒能送达,愿神灵愉悦地享用。
当初您辅佐周朝,拯救危难消除了凶患。
期望您时时降下福佑,让世间永远没有战争。

创作背景

释奠是古代在学校设置酒食以奠祭先圣先师的一种典礼,武成王指姜太公吕尚。唐朝开元十九年,玄宗下诏为姜太公立庙,以张良配享,选历代良将为十哲像从祀。于邵生活在唐代,这首诗便是在释奠武成王的亚献和终献仪式上所创作的乐章,用于表达祭祀者对武成王的尊崇以及祈求福佑的心愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗中直接表达了祭祀者希望通过祭品传达心意、祈求神灵降福消除战乱的愿望,情感真挚直白。
    • 回顾历史:通过“始神翊周,拯溺除凶”回顾武成王的功绩,为下文祈求福佑做铺垫,使祈求更具合理性和说服力。
  • 语言特色:语言简洁庄重,符合祭祀乐章的风格。用词古朴典雅,如“贰觞”“茅缩”等,体现了祭祀文化的传统特色。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄严肃穆、虔诚祈愿的意境。从祭祀仪式的进行,到对武成王功绩的回顾,再到祈求福佑,层层递进,让读者感受到祭祀场合的庄重和祭祀者内心的虔诚。